Bài 24: 安くて おいしい・でも・だから

N5 · Bài 24 · 18 phút — Nối hai tính từ thành "vừa ... vừa ...", rồi dùng でも (nhưng) và だから (nên) để nối hai câu

Bài trước bạn đã biết nói "không đắt", "hôm qua rất ngon", "thế nào?". Nhưng mỗi câu mới nói được một cảm nhận. Bài này học ba cách "nối": nối tính từ (〜くて・〜で), chuyển ý (でも) và nêu kết quả (だから). Nói chuyện sẽ tự nhiên như đang tán gẫu ngay! Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng 〜くて・〜で để nói "vừa rẻ vừa ngon", "vừa yên tĩnh vừa đẹp"
• Dùng でも、〜 để nói "nhưng mà ..." và thêm một điểm trừ
• Dùng だから、〜 để nói "nên ...", nêu kết quả hoặc quyết định

Quán rẻ mà ngon… ở đâu nhỉ?

Thầy Mèo nói có một quán vừa rẻ vừa ngon... nhưng không nói là xa đến mức nào. (遠とおい = xa; 歩あるきます = đi bộ; 明日あした = ngày mai)

〜くて・〜で nối các cảm nhận cùng hướng, でも nối điều trái ngược, だから nối kết quả. Rin có thêm một quán “mai cũng sẽ quay lại”.

Từ vựng mới của bài

• 遠とおい (tōi): xa
• 近ちかい (chikai): gần
• 広ひろい (hiroi): rộng (không gian lớn)
• せまい (semai): hẹp, chật (không gian)
• 楽たのしい (tanoshii): vui, thú vị
• 便利べんり (benri): tiện lợi
• 親切しんせつ (shinsetsu): tử tế, thân thiện
• 部屋へや (heya): căn phòng
• でも (demo): nhưng, tuy nhiên
• だから (dakara): nên, vì vậy

Ngữ pháp 1 / 3: 〜くて・〜で

Tính từ い: い→くて; tính từ な・danh từ: ＋で. Nối hai nhận xét = "vừa ... vừa ..."

• Tính từ い: bỏ い, thêm くて: 安やすい → 安やすくて、広ひろい → 広ひろくて、古ふるい → 古ふるくて. Điểm trừ cũng nối được: 古ふるくて せまいです (vừa cũ vừa chật).
• いい là ngoại lệ: よくて: いい (tốt) phải nói よくて, không nói いくて. Đây là ngoại lệ duy nhất của bài, nhớ kỹ nhé!
• Tính từ な và danh từ: thêm で: 静しずか → 静しずかで、便利べんり → 便利べんりで. Danh từ cũng vậy: がくせい → がくせいで (là sinh viên, và ...). Cẩn thận きれい、有名ゆうめい: là tính từ な nên thành きれいで、有名ゆうめいで.
• です và thì quá khứ chỉ đặt ở cuối: Các từ phía trước nối bằng くて・で, còn です chỉ nói một lần ở cuối câu (không nói 安やすいです おいしいです). Hiện tại/quá khứ cũng do từ cuối quyết định: 安やすくて おいしかったです (quá khứ).

• この 店みせは 安やすくて おいしいです。 — Quán này vừa rẻ vừa ngon.
• この 部屋へやは 古ふるくて せまいです。 — Căn phòng này vừa cũ vừa chật. (điểm trừ + điểm trừ cũng được)
• この 町まちは にぎやかで 便利べんりです。 — Thị trấn này vừa nhộn nhịp vừa tiện lợi.
• リンさんは がくせいで、台湾人たいわんじんです。 — Rin là sinh viên, và là người Đài Loan.
• ラーメンは 安やすくて おいしかったです。 — Món ramen vừa rẻ vừa ngon. (cảm nhận ở quá khứ)

Ngữ pháp 2 / 3: でも

でも、〜 = nhưng, tuy nhiên: nói hết câu đầu, đầu câu thứ hai đặt でも rồi nói điều trái ngược

• Câu đầu kết thúc bằng "。" trước: でも mở đầu câu thứ hai: おいしいです。でも、高たかいです。Sau でも thường có dấu "、".
• Hai vế ý trái ngược: Tốt→xấu hay xấu→tốt đều được: 古ふるいです。でも、広ひろくて 静しずかです (Cũ. Nhưng vừa rộng vừa yên tĩnh). Lưu ý nhỏ: 安やすくて 遠とおいです đúng ngữ pháp, nhưng nối một tốt một xấu bằng くて nghe thiếu tự nhiên, như thể cả hai đều là điểm cộng; nói 安やすいです。でも、遠とおいです sẽ tự nhiên hơn.
• Dùng trong văn nói, hội thoại: でも là cách nói "nhưng" phổ biến nhất trong hội thoại hằng ngày, nói với bạn bè hay nhân viên cửa hàng đều được. Văn viết trang trọng có cách nói khác, sẽ học sau.

• この 店みせは おいしいです。でも、高たかいです。 — Quán này rất ngon. Nhưng đắt.
• この 部屋へやは きれいです。でも、せまいです。 — Căn phòng này rất đẹp. Nhưng chật.
• この ホテルは 古ふるいです。でも、広ひろくて 静しずかです。 — Khách sạn này rất cũ. Nhưng vừa rộng vừa yên tĩnh.
• この 町まちは 静しずかです。でも、駅えきから 遠とおいです。 — Thị trấn này rất yên tĩnh. Nhưng xa ga.
• ラーメンは 高たかかったです。でも、おいしかったです。 — Ramen đắt. Nhưng rất ngon. (cảm nhận ở quá khứ)

Ngữ pháp 3 / 3: だから

だから、〜 = nên, vì vậy: câu đầu nói lý do, đầu câu thứ hai đặt だから rồi nói kết quả hoặc quyết định

• Lý do trước, kết quả sau: 遠とおいです (lý do)。だから、タクシーで 行いきます (kết quả). Không được đảo thứ tự.
• Phía sau có thể nói gì?: 〜ます、〜ましょう, tính từ, danh từ đều được: 近ちかいです。だから、便利べんりです。Khi đi du lịch hay dùng để đề nghị: だから、バスで 行いきましょう。
• だから là một khối: Cứ học thuộc だから như một từ "nên", đặt ở đầu câu thứ hai. Chú ý: sau tính từ い không được nối thẳng だから (×遠とおいだから).

• 遠とおいです。だから、タクシーで 行いきましょう。 — Xa. Nên đi taxi thôi.
• タクシーは 高たかいです。だから、バスで 行いきます。 — Taxi đắt. Nên đi xe buýt.
• ホテルは 駅えきから 近ちかいです。だから、便利べんりです。 — Khách sạn gần ga. Nên rất tiện.
• この 店みせは 安やすくて おいしいです。だから、有名ゆうめいです。 — Quán này vừa rẻ vừa ngon. Nên rất nổi tiếng.
• 昨日きのうは 楽たのしかったです。だから、今日きょうも 行いきます。 — Hôm qua rất vui. Nên hôm nay cũng đi.