Bài 25: いつも・よく・とても・あまり〜ません

N5 · Bài 25 · 18 phút — Phó từ tần suất nói “làm bao thường xuyên”, phó từ mức độ nói “... đến mức nào”; あまり・ぜんぜん luôn đi với phủ định

Bạn đã biết nói “uống cà phê”, “ngon quá”, “không đắt”. Bài này thêm phó từ để nói được “làm bao thường xuyên” và “... đến mức nào”, câu nghe giống trò chuyện thật hơn hẳn! Chỉ cần nhớ một điều: sau あまり và ぜんぜん nhất định phải là phủ định. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng いつも・よく・ときどき để nói “luôn luôn・thường・thỉnh thoảng” làm gì đó
• Dùng あまり・ぜんぜん＋phủ định để nói “không ... lắm” và “hoàn toàn không ...”
• Dùng とても・すこし・ちょっと để nói “rất ...” và “hơi ...”

Rin “luôn luôn” uống cà phê?

Quán cà phê buổi sáng. Rin nói cậu “lúc nào cũng” uống cà phê... thật không nhỉ? (にがい＝đắng; ミルク＝sữa)

いつも・よく; とても・ちょっと. Sau あまり và ぜんぜん nhất định phải là phủ định!

Phó từ nói “thường xuyên” và “đến mức nào”

• いつも (itsumo): luôn luôn, lúc nào cũng
• よく (yoku): thường, hay
• ときどき (tokidoki): thỉnh thoảng, đôi khi
• あまり (amari): không ... lắm (đi với phủ định)
• ぜんぜん (zenzen): hoàn toàn không ..., chẳng ... chút nào (đi với phủ định)
• とても (totemo): rất, lắm
• すこし (sukoshi): một chút, hơi
• ちょっと (chotto): hơi, một chút
• にがい (nigai): đắng
• からい (karai): cay

Ngữ pháp 1 / 2: Tần suất

Phó từ tần suất đứng sau は, trước cụm động từ: わたしは よく コーヒーを 飲のみます＝Tôi thường uống cà phê

• Vị trí: sau は, trước cụm động từ: わたしは いつも 7時しちじに 起おきます (Tôi luôn thức dậy lúc 7 giờ). Phó từ cũng có thể đứng sau 「〜を」 (コーヒーを よく 飲のみます), nhưng trước mắt chỉ cần nhớ vị trí “sau は”.
• Từ nhiều đến ít: いつも (luôn luôn)＞よく (thường)＞ときどき (thỉnh thoảng). 毎日まいにち là “mỗi ngày”, đếm theo số ngày; いつも là “luôn luôn, lúc nào cũng”, nói về thói quen.
• あまり・ぜんぜん＋phủ định: あまり〜ません＝không ... lắm; ぜんぜん〜ません＝hoàn toàn không .... Khi không hiểu, hãy nói: すみません、ぜんぜん わかりません。

• わたしは いつも 7時しちじに 起おきます。 — Tôi luôn thức dậy lúc 7 giờ.
• リンさんは よく コンビニに 行いきます。 — Rin hay đến cửa hàng tiện lợi.
• わたしは ときどき 映画えいがを 見みます。 — Thỉnh thoảng tôi xem phim.
• 先生せんせいは あまり コーヒーを 飲のみません。 — Thầy giáo không hay uống cà phê.
• 日曜日にちようびは ぜんぜん 勉強べんきょうしません。 — Chủ nhật tôi hoàn toàn không học bài.
• すみません、ぜんぜん わかりません。 — Xin lỗi, tôi hoàn toàn không hiểu.

Ngữ pháp 2 / 2: Mức độ

Phó từ mức độ đứng trước tính từ: とても おいしいです＝rất ngon; あまり 高たかくないです＝không đắt lắm

• Vị trí: trước tính từ: Tính từ đuôi な cũng vậy: とても 静しずかです (rất yên tĩnh). Mẹo cho người Việt: 静 chính là “tĩnh” trong “yên tĩnh”, còn 高 trong 高たかい là “cao” (giá cao = đắt), có Hán-Việt nên rất dễ nhớ!
• とても không phải từ đệm (Bài 22): おいしいです vốn đã là “ngon” rồi, không cần thêm とても cho đủ câu. Chỉ khi thật sự muốn nhấn mạnh “rất, cực kỳ, siêu” thì mới thêm とても.
• すこし và ちょっと: Đều là “một chút”. ちょっと mang tính văn nói hơn, hay dùng để nói tế nhị về điều chưa ổn: ちょっと 高たかいです (hơi đắt). Vì vậy khi khen đừng dùng ちょっと; muốn khen ngon hãy nói とても おいしいです. Cả hai đều đi được với động từ: 日本語にほんごが すこし／ちょっと わかります (tôi hiểu một chút tiếng Nhật).
• あまり・ぜんぜん＋tính từ phủ định: Dùng dạng phủ định đã học ở Bài 23: あまり 高たかくないです (không đắt lắm), ぜんぜん にがくないです (chẳng đắng chút nào), あまり にぎやかじゃありません (không náo nhiệt lắm).

• この 町まちは とても 静しずかです。 — Thị trấn này rất yên tĩnh.
• この カレーは すこし からいです。 — Món cà ri này hơi cay.
• 日本語にほんごが すこし わかります。 — Tôi hiểu một chút tiếng Nhật.
• この 店みせは あまり 高たかくないです。 — Quán này không đắt lắm.
• この コーヒーは ぜんぜん にがくないです。 — Cà phê này chẳng đắng chút nào.
• この 駅えきは あまり にぎやかじゃありません。 — Nhà ga này không náo nhiệt lắm.