Bài 87: 〜間・〜間に・〜までに
N4 · Bài 87 · 17 phút — “Suốt khoảng thời gian đó cứ ～”, “Trong khoảng thời gian đó đã làm ～” và “Trước ～ (hạn chót)”
Bài trước bạn đã học ところ・たばかり để nói rõ động tác đang ở giai đoạn nào. Bài này học ba cách nói liên quan đến "một khoảng thời gian": 間 (suốt cả khoảng thời gian cứ ～), 間に (một lúc nào đó trong khoảng thời gian ấy) và までに (hạn chót). Xem truyện tranh trước nhé!
Học xong bài này, bạn có thể:
- Nói "suốt khoảng thời gian đó cứ ～": 待って いる 間、ずっと 寝て いました (suốt lúc chờ, tôi cứ ngủ)
- Nói "trong khoảng thời gian đó đã làm một việc": 待って いる 間に 三本 食べました (trong lúc chờ, tôi đã ăn ba xiên)
- Nói hạn chót: 土曜日までに (chậm nhất là trước thứ Bảy), và phân biệt rõ với まで (liên tục cho đến ～)
Nhân lúc hoa còn nở
Cuối tháng 3, hoa anh đào ở Yanaka đã nở! Rin mang theo tấm ảnh của ông nội, đến dưới gốc cây lớn chéo đối diện quán くまや. (比べる = so sánh, đối chiếu)
〜間 = suốt khoảng thời gian đó cứ ～; 〜間に = trong khoảng thời gian đó đã làm một việc; までに = hạn chót. Bài sau: cửa sổ và cái cây trong ảnh, càng so càng thấy giống……
Từ vựng bài này: dưới cây anh đào và hạn chót
- 桜 (sakura): hoa anh đào; cây anh đào
- 咲く (saku): (hoa) nở
- 比べる (kuraberu): so sánh, đối chiếu
- 満開 (mankai): (hoa) nở rộ, nở đầy
- 写真を 撮る (shashin o toru): chụp ảnh
- 動く (ugoku): động đậy, di chuyển
- 昔 (mukashi): ngày xưa, từ rất lâu rồi
- 待つ (matsu): chờ, đợi
- 間 (aida): khoảng thời gian; giữa
- 団子 (dango): dango (bánh gạo nếp xiên)
- ずっと (zutto): suốt, liên tục
- レポート (repōto): báo cáo (bài nộp)
- 出す (dasu): nộp; lấy ra
- 返す (kaesu): trả lại
- 働く (hataraku): làm việc
Ngữ pháp 1 / 2: 間・間に
Vている／Nの＋間 = suốt cả khoảng thời gian đó cứ ～; ＋間に = trong khoảng thời gian đó (vào một lúc nào đó) đã làm ～
- 〜間: "suốt" cả khoảng thời gian: Phía sau là trạng thái hoặc hành động kéo dài từ đầu đến cuối, thường đi với ずっと: 夏休みの 間、ずっと 国に いました (suốt kỳ nghỉ hè, tôi ở nước mình).
- 〜間に: "vào một lúc nào đó" trong khoảng thời gian ấy: Phía sau là việc làm xong ngay một lần, hoặc xảy ra một lần: 寝て いる 間に 雪が 降りました (trong lúc tôi đang ngủ, tuyết đã rơi). Sự việc nằm gọn trong phạm vi khoảng thời gian đó.
- Phía trước nối thế nào: Động từ thường dùng dạng "kéo dài" như 〜て いる hay いる, rồi nối thẳng với 間: 待って いる 間、日本に いる 間. Danh từ phải thêm の: 夏休みの 間.
- Hai vế có thể là hai người khác nhau: ながら nhất định là cùng một người làm hai việc; còn 間 có thể là hai người: リンが 写真を 撮って いる 間、店長(Bác Gấu) は 見て いました.
- 夏休みの 間、ずっと 国に いました。 — Suốt kỳ nghỉ hè, tôi ở nước mình.
- 電車に 乗って いる 間、ずっと 本を 読んで いました。 — Lúc đi tàu điện, tôi cứ đọc sách suốt.
- 先生が 話して いる 間、みんな 静かでした。 — Trong lúc thầy giáo nói, mọi người đều im lặng.
- 寝て いる 間に 雪が 降りました。 — Trong lúc tôi đang ngủ, tuyết đã rơi.
- 夏休みの 間に 京都へ 行きました。 — Trong kỳ nghỉ hè, tôi đã đi Kyoto.
- 桜が 咲いて いる 間に 写真を 撮りたいです。 — Muốn nhân lúc hoa anh đào đang nở để chụp ảnh.
Ngữ pháp 2 / 2: までに
Danh từ chỉ thời gian／thể từ điển＋までに = chậm nhất là trước ～ (hạn chót); まで = liên tục cho đến ～
- までに: hạn chót: Nghĩa là "chậm nhất là hoàn thành trước ～". 金曜日までに 出して ください = nộp hôm thứ Năm cũng được, chậm nhất là thứ Sáu. Hay đi với 〜て ください、〜なければ なりません. Từ Hán-Việt tương ứng là "kỳ hạn" (期限).
- まで: kéo dài cho đến ～: まで là điểm kết thúc, khoảng thời gian trước đó cứ làm liên tục: 五時まで 働きます = làm việc liên tục từ giờ đến năm giờ.
- Mẹo phân biệt: Tự hỏi: hành động phía sau có thể "làm mãi" không? Làm mãi được (働く、勉強する、いる) → まで; làm một lần là xong (出す、返す、なる、九時に 来る) → までに. Nhưng nếu thêm cách nói lặp lại như 毎日 (毎日 来る) thì thành việc lặp đi lặp lại → まで: 満開まで 毎日 来ます.
- Động từ cũng nối được: Thể từ điển＋までに: 国へ 帰る までに、もっと 上手に なりたいです (trước khi về nước, tôi muốn giỏi hơn nữa). Danh từ chỉ thời gian thì nối thẳng với までに, không thêm の.
- 土曜日までに 満開に なります。 — Trước thứ Bảy hoa sẽ nở rộ.
- 金曜日までに レポートを 出して ください。 — Xin hãy nộp báo cáo trước thứ Sáu.
- 九時までに 学校に 来て ください。 — Xin hãy đến trường trước chín giờ.
- 月曜日までに この 本を 返さなければ なりません。 — Trước thứ Hai, nhất định phải trả cuốn sách này.
- 国へ 帰る までに、もっと 上手に なりたいです。 — Trước khi về nước, tôi muốn giỏi hơn (tiếng Nhật).
- 五時まで 図書館で 勉強します。 — Tôi học ở thư viện cho đến năm giờ.