Bài 88: しか〜ない・ばかり・だけでなく・ほど

N4 · Bài 88 · 18 phút — “Chỉ có〜”, “toàn〜/suốt ngày〜”, “không chỉ〜 mà còn〜” và “không〜bằng”

Bài trước bạn đã học “trong thời gian〜” và “trước〜 (hạn chót)”. Bài này học bốn cách nói về “giới hạn và so sánh”: しか〜ない, ばかり, だけでなく, ほど. Cùng xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Nói “chỉ có〜 (mà ít quá)”: 千円せんえんしか ありません (chỉ có một nghìn yên)
• Nói “toàn〜, suốt ngày〜”: 団子だんごばかり 食たべて います (chỉ toàn ăn dango)
• Nói “không chỉ〜 mà còn〜”: ラーメンだけでなく、ぎょうざも おいしいです
• Nói “A không〜bằng B”: 今日きょうは 昨日きのうほど 寒さむくないです

Chính là cây này!

Bài trước, Rin so ảnh dưới gốc cây, Bác Gấu lặng lẽ bước ra khỏi quán. Hôm nay phải kết luận! (写真しゃしん＝bức ảnh)

しか～ない＝chỉ có; ばかり＝toàn, suốt; だけでなく～も＝không chỉ; ほど～ない＝không〜bằng. Bài sau: từng bước căn đúng góc chụp của tấm ảnh!

Từ vựng bài này: so ảnh dưới gốc cây và chuyện đời thường

• 写真しゃしん (shashin): ảnh, bức ảnh
• 写うつる (utsuru): được chụp vào, hiện lên (trong ảnh)
• 撮とる (toru): chụp (ảnh)
• 窓まど (mado): cửa sổ
• 形かたち (katachi): hình dáng
• 同おなじ (onaji): giống nhau, như nhau
• 枝えだ (eda): cành cây
• ほか (hoka): khác, cái khác
• 団子だんご (dango): dango (bánh nếp xiên)
• 財布さいふ (saifu): ví tiền
• アルバイト (arubaito): làm thêm
• ゲーム (gēmu): trò chơi điện tử, game
• 野菜やさい (yasai): rau củ
• ぎょうざ (gyōza): há cảo chiên
• お寺てら (otera): ngôi chùa

Ngữ pháp 1 / 4: Chỉ có〜 (ít)

Danh từ＋しか＋phủ định＝chỉ có〜 (thấy ít); sau しか luôn là dạng phủ định

• Hình thức phủ định, nghĩa là “chỉ có”: Sau しか luôn là phủ định: 千円せんえんしか ありません＝chỉ có một nghìn yên. Không thể nói しか あります.
• So với だけ: thêm sắc thái “chê ít”: 千円せんえんだけ あります＝có một nghìn yên (chỉ nêu sự việc); 千円せんえんしか ありません＝mới có một nghìn yên (không đủ rồi).
• Cách đặt trợ từ: Khi danh từ đứng ngay trước しか, が và を bị しか thay thế: 水みずを 飲のみます→水みずしか 飲のみません. に và で thì giữ lại, thêm しか phía sau: 日本にほんにしか ありません、谷中やなかでしか 買かえません.
• Dùng được với số lượng: 一人ひとりしか いません (chỉ có một người)、十分じゅっぷんしか ありません (chỉ còn mười phút). Với số lượng＋しか, danh từ đứng trước vẫn dùng が: 学生がくせいが 一人ひとりしか いません.

• 財布さいふに 千円せんえんしか ありません。 — Trong ví chỉ có một nghìn yên.
• 教室きょうしつに 学生がくせいが 一人ひとりしか いません。 — Trong lớp chỉ có một học sinh.
• 朝あさは コーヒーしか 飲のみません。 — Buổi sáng tôi chỉ uống cà phê.
• この 団子だんごは 谷中やなかでしか 買かえません。 — Loại dango này chỉ mua được ở Yanaka.
• 日本にほんに 来きた とき、漢字かんじしか 読よめませんでした。 — Lúc mới đến Nhật, tôi chỉ đọc hiểu được kanji.
• 時間じかんが 十分じゅっぷんしか ありません。 — Chỉ còn mười phút thôi.

Ngữ pháp 2 / 4: Toàn〜, suốt〜

Danh từ＋ばかり＝toàn là〜; thể て＋ばかり いる＝cứ suốt ngày〜 (thường hơi phàn nàn)

• Danh từ＋ばかり＝toàn là〜: 肉にくばかり 食たべます＝ăn toàn thịt. Với danh từ＋ばかり, thường bỏ が và を đi; không đặt を trước ばかり (✗団子だんごをばかり).
• Thể て＋ばかり いる＝cứ suốt ngày làm: 寝ねて ばかり いる (cứ ngủ suốt)、ゲームを して ばかり いる (cứ chơi game suốt). Với động từ thì giữ を, vì ばかり đứng sau thể て.
• Thường kèm sắc thái phàn nàn: くまたくんは アルバイトばかり して います＝(chẳng chịu chơi với mình) cứ làm thêm suốt. Khi nói về người khác, người nói thường thấy “nhiều quá rồi”.
• Phân biệt với たばかり: 食たべた ばかり＝vừa ăn xong (Bài 86); 食たべて ばかり＝cứ ăn suốt. Chỉ khác một chữ mà nghĩa hoàn toàn khác!

• 弟おとうとは 肉にくばかり 食たべて、野菜やさいを 食たべません。 — Em trai chỉ toàn ăn thịt, không ăn rau.
• くまたくんは アルバイトばかり して います。 — Kumata cứ làm thêm suốt.
• 毎日まいにち 雨あめばかりです。 — Ngày nào cũng mưa.
• ねこ先生せんせいは 食たべて ばかり います。 — Thầy Mèo cứ ăn suốt.
• 休やすみの 日ひは 寝ねて ばかり いました。 — Những ngày nghỉ, tôi cứ ngủ suốt.
• ゲームを して ばかり いないで、勉強べんきょうして ください。 — Đừng cứ chơi game mãi, đi học bài đi.

Ngữ pháp 3 / 4: Không chỉ〜

AだけでなくBも＝không chỉ A mà B cũng〜 (cộng thêm từng điều tốt hoặc xấu)

• AだけでなくBも: A là điều ai cũng đã biết, rồi thêm B vào. Sau B dùng も: ラーメンだけでなく、ぎょうざも 食たべました.
• Cách nối với động từ, tính từ: Động từ, tính từ い dùng dạng thường: 見みるだけでなく、写真しゃしんも 撮とりました; 安やすいだけでなく、味あじも いいです (không chỉ rẻ, vị cũng ngon). Tính từ な thêm な: 静しずかなだけでなく、店みせも きれいです.
• Khẩu ngữ nói だけじゃなく: Khi nói chuyện với bạn bè hay dùng だけじゃなく: 猫ねこだけじゃなく、お寺てらも 多おおいよ.
• Phân biệt với だけ: 英語えいごだけ 話はなせます＝chỉ nói được tiếng Anh; 英語えいごだけでなく、日本語にほんごも 話はなせます＝không chỉ tiếng Anh, tiếng Nhật cũng nói được.

• 窓まどだけでなく、木きの 形かたちも 同おなじです。 — Không chỉ cửa sổ, hình dáng cây cũng giống.
• くまやは ラーメンだけでなく、ぎょうざも おいしいです。 — くまや không chỉ có ramen, há cảo chiên cũng ngon.
• くまたくんは 英語えいごだけでなく、日本語にほんごも 上手じょうずです。 — Kumata không chỉ giỏi tiếng Anh, tiếng Nhật cũng giỏi.
• 桜さくらを 見みるだけでなく、写真しゃしんも 撮とりました。 — Không chỉ ngắm hoa anh đào, tôi còn chụp ảnh nữa.
• この 町まちは 静しずかなだけでなく、店みせも きれいです。 — Thị trấn này không chỉ yên tĩnh, cửa hàng cũng đẹp.
• 谷中やなかは 猫ねこだけじゃなく、お寺てらも 多おおいよ。 — Yanaka không chỉ nhiều mèo, chùa cũng nhiều lắm đó.

Ngữ pháp 4 / 4: Không〜bằng

AはBほど〜ない＝A không〜bằng B (cuối câu phải là phủ định)

• AはBほど〜ない: A không〜bằng B. B đặt trước ほど, là bên có mức độ cao hơn: 今日きょうは 昨日きのうほど 寒さむくないです＝hôm qua lạnh hơn.
• Cuối câu luôn là phủ định: Tính từ い→〜くない, tính từ な→〜じゃない, động từ→〜ない／ません: 東京とうきょうは 谷中やなかほど 静しずかじゃないです.
• “Không có gì〜hơn nó”: Bほど〜Nは ない＝B là〜nhất: 谷中やなかに この 木きほど 大おおきい 桜さくらは ありません (cây này to nhất). 大おおきい sau ほど bổ nghĩa cho 桜さくら, phủ định vẫn đặt ở cuối câu.
• 思おもったほど〜ない: Thể た 思おもった＋ほど＝không〜như đã nghĩ: 日本語にほんごは 思おもった ほど 難むずかしくないです.

• 今日きょうは 昨日きのうほど 寒さむくないです。 — Hôm nay không lạnh bằng hôm qua.
• 台湾たいわんの 冬ふゆは 東京とうきょうほど 寒さむくないです。 — Mùa đông Đài Loan không lạnh bằng Tokyo.
• わたしは くまたくんほど 日本語にほんごが 上手じょうずじゃありません。 — Tiếng Nhật của tôi không giỏi bằng Kumata.
• わたしは ねこ先生せんせいほど 食たべません。 — Tôi ăn không nhiều bằng Thầy Mèo.
• 谷中やなかに この 木きほど 大おおきい 桜さくらは ありません。 — Ở Yanaka không có cây anh đào nào to bằng cây này.
• 日本語にほんごは 思おもった ほど 難むずかしくないです。 — Tiếng Nhật không khó như tôi nghĩ.