Bài 31: 寒く なりました

N5 · Bài 31 · 18 phút — 〜く／〜に: làm thế nào・trở nên 〜 (なります)・làm cho thành 〜 (します)

Bài trước bạn đã học so sánh: "AよりBのほうが〜", "〜がいちばん〜". Bài này làm cho tính từ "chuyển động": đặt trước động từ để nói "làm thế nào", thêm なります để nói "trở nên 〜", thêm します để nói "làm cho thành 〜". Xem truyện tranh trước nào!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng 〜く／〜に để nói "làm thế nào": 早はやく 起おきます (dậy sớm), 上手じょうずに 話はなします (nói giỏi)
• Dùng 〜く／〜に なります để nói "trở nên 〜": 寒さむく なりました (trời lạnh rồi)
• Dùng Nを 〜く／〜に します để nói "làm cho 〜 thành 〜": 音おとを 小ちいさく します (vặn nhỏ âm thanh)

Thề dậy sớm mùa thu

Lần trước Kumata bảo thi hơn Rin, Thầy Mèo lại ăn bát thứ ba. Sáng tháng 9, trên đường đến trường⋯⋯（すずしい＝mát mẻ；手紙てがみ＝thư；自分じぶんで＝tự mình；上手じょうず＝giỏi；すごい＝giỏi quá；かわります＝(tự) thay đổi；おなか＝bụng；だんご＝dango (つきみだんご trên bảng＝dango ngắm trăng)；あしたから＝từ ngày mai, cái cớ giảm cân kinh điển）

〜く／〜に なります＝(chủ ngữ) tự trở nên 〜；〜を〜く／〜に します＝làm cho vật nào đó thành 〜. Bài sau: Rin vào bếp quán くまや học nấu ramen!

Những từ dùng để nói về sự thay đổi

• 早はやい (hayai): (thời gian) sớm
• 遅おそい (osoi): muộn; chậm
• 悪わるい (warui): xấu, tệ
• 暖あたたかい (atatakai): ấm áp
• 短みじかい (mijikai): ngắn
• 天気てんき (tenki): thời tiết
• 朝あさ (asa): buổi sáng
• 春はる (haru): mùa xuân
• 部屋へや (heya): căn phòng
• 音おと (oto): âm thanh, âm lượng
• 髪かみ (kami): tóc
• もう すこし (mō sukoshi): thêm một chút nữa
• なります (narimasu): trở thành, trở nên

Ngữ pháp 1 / 3: 〜く・〜に + động từ

Tính từ đặt trước động từ: い đổi thành く, tính từ な thêm に: 早はやく 起おきます・上手じょうずに 話はなします

• Tính từ い: い → く: 早はやい → 早はやく、大おおきい → 大おおきく、遅おそい → 遅おそく. く này giống く trong dạng phủ định 〜くないです nên rất dễ nhớ!
• Tính từ な: thêm に: 上手じょうず → 上手じょうずに、しずか → しずかに、きれい → きれいに. きれい tuy kết thúc bằng い nhưng là tính từ な, nên là きれいに (✗きれく).
• いい phải đổi thành よく: いい → よく: よく 寝ねました＝ngủ ngon. よく (thường xuyên) mà bạn đã học cũng có hình dạng này, hãy dựa vào ngữ cảnh để hiểu: 昨日きのうは よく 寝ねましたか hỏi là "hôm qua bạn ngủ ngon không".
• Đặt trước động từ: 〜く／〜に đặt trước động từ: 日本語にほんごを 上手じょうずに 話はなします. Hãy hiểu nó là "một cách 〜": しずかに 歩あるきます＝đi một cách yên lặng. Chú ý: tiếng Việt đặt tính từ sau động từ (dậy sớm), còn tiếng Nhật thì đặt trước!

• あしたは 早はやく 起おきます。 — Ngày mai tôi sẽ dậy sớm.
• 昨日きのうは 遅おそく 寝ねました。 — Hôm qua tôi ngủ rất muộn.
• 日本語にほんごを 大おおきく 書かきます。 — Viết tiếng Nhật thật to.
• 電車でんしゃで しずかに 話はなしましょう。 — Trên tàu điện, chúng ta nói nhỏ thôi nhé.
• リンさんは 日本語にほんごを 上手じょうずに 話はなします。 — Bạn Rin nói tiếng Nhật rất giỏi.
• 昨日きのうは よく 寝ねましたか。 — Hôm qua bạn ngủ ngon không? (よく ở đây＝ngon giấc, xem điểm 3)

Ngữ pháp 2 / 3: 〜なります

〜く／〜に＋なります＝trở nên 〜: 寒さむく なりました (trời lạnh rồi)

• Tính từ い: 〜く なります: 寒さむい → 寒さむく なります、暖あたたかい → 暖あたたかく なります. Giống bước trước, い đổi thành く.
• Tính từ な, danh từ: 〜に なります: 元気げんきに なりました (khỏe lại rồi)、先生せんせいに なりたいです (muốn trở thành giáo viên)、春はるに なりました (xuân đến rồi). Danh từ cũng đi với に, phía trước không dùng を.
• Hay dùng quá khứ なりました: Nói "đã thay đổi rồi" dùng なりました: 日本語にほんごが 上手じょうずに なりました. "〜 rồi" chỉ sự thay đổi (lạnh rồi, xuân đến rồi) hay dùng なりました; còn "rồi" của hành động thông thường (ăn rồi, mua rồi) vẫn dùng 〜ました: 食たべました.
• Thứ thay đổi thường dùng が: Thứ gì thay đổi thường dùng が: 天気てんきが よく なりました. (今日きょうは kiểu "thời gian＋は" là nêu chủ đề, không phải thứ thay đổi.)

• 寒さむく なりましたね。 — Trời lạnh rồi nhỉ.
• 天気てんきが よく なりました。 — Thời tiết đã tốt lên.
• 日本語にほんごが 上手じょうずに なりました。 — Tiếng Nhật đã giỏi hơn.
• 部屋へやが しずかに なりました。 — Căn phòng đã yên tĩnh.
• 春はるに なりました。 — Xuân đến rồi.
• 先生せんせいに なりたいです。 — Tôi muốn trở thành giáo viên.
• もう すこし 安やすく なりませんか。 — Bớt thêm một chút được không ạ? (Câu mặc cả cố định khi đi du lịch. 〜ませんか ở đây là lời nhờ lịch sự, khác với 〜ませんか khi rủ rê, cứ nhớ cả câu là được)

Ngữ pháp 3 / 3: 〜します

Nを＋〜く／〜に＋します＝làm cho N thành 〜 (cố ý thay đổi): 音おとを 小ちいさく します

• Nを＋〜く／〜に＋します: Thứ cần thay đổi dùng を, phía sau là 〜く／〜に＋します: 音おとを 小ちいさく します、部屋へやを きれいに します.
• なります và します: Tự thay đổi → なります (天気てんきが 悪わるく なりました); có người cố ý thay đổi → します (部屋へやを 暖あたたかく しました).
• Khác với Nに します: コーヒーに します mà bạn đã học＝"tôi chọn cà phê" (quyết định), trước に là danh từ. Còn きれいに します của bài này, trước に là tính từ, nghĩa là "làm cho thành 〜".
• Rất tiện khi đề nghị: Kết hợp với ましょう、ませんか: しずかに しましょう (chúng ta yên lặng nhé)、写真しゃしんを 大おおきく しませんか (phóng to ảnh nhé?). Khi mọi người đều hiểu đang nói gì, có thể lược bỏ Nを.

• 音おとを 小ちいさく します。 — Vặn nhỏ âm thanh lại.
• 部屋へやを きれいに しました。 — Tôi đã dọn phòng cho sạch.
• 髪かみを 短みじかく しました。 — Tôi đã cắt tóc ngắn.
• 部屋へやを 暖あたたかく しましょう。 — Làm cho căn phòng ấm lên nhé.
• しずかに しましょう。 — Chúng ta yên lặng nhé. (Đã lược bỏ đối tượng cần thay đổi là "chúng ta", nghĩa là làm cho bản thân yên lặng lại)
• 写真しゃしんを 大おおきく しませんか。 — Phóng to bức ảnh nhé?