Bài 30: より・ほう・いちばん

N5 · Bài 30 · 18 phút — Dùng より、の ほう、いちばん để so sánh hai thứ và chọn ra thứ “nhất”

Bài trước bạn đã học: なにか・だれか (cái gì đó, ai đó), なにも＋phủ định (không ... gì cả), người＋に (đối tượng của hành động) và AやB（など）. Bài này là “so sánh”: cái nào nhanh hơn, thích cái nào hơn, cái nào ngon nhất. Gọi món, chọn tàu xe, chọn khách sạn đều dùng được! Xem truyện tranh trước nhé.

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng Aは Bより〜です để nói “A 〜 hơn B”
• Dùng Aと Bと どちらが〜ですか để hỏi chọn một trong hai, và trả lời bằng Bの ほうが〜です “B 〜 hơn”
• Dùng 〜の中なかで 〜が いちばん〜です để nói “trong số 〜, cái nào 〜 nhất”

Kumata thách đấu!

Bài kiểm tra nhỏ của học kỳ mới được phát lại... Kumata, bạn cùng lớp (đến Nhật sớm hơn Rin một năm), có vẻ làm bài khá tốt. Chạm vào bong bóng thoại để nghe tiếng Nhật. (小しょうテスト＝bài kiểm tra nhỏ; 漢字かんじ＝Kanji (Hán tự); ぎょうざ＝gyoza; クラス＝lớp học)

So sánh hai thứ: AよりBのほうが〜; hỏi “AとBとどちらが”; từ ba thứ trở lên dùng “〜の中なかでいちばん”. Bài sau: Rin quyết tâm giỏi tiếng Nhật hơn!

Từ dùng để so sánh và từ trong câu ví dụ

• より (yori): hơn (đứng sau thứ bị đem ra so)
• ほう (hō): (trong hai thứ) phía này, bên này
• どちら (dochira): (trong hai thứ) cái nào
• いちばん (ichiban): nhất; số một
• 中なかで (naka de): trong số 〜 (phạm vi)
• 速はやい (hayai): nhanh (tốc độ)
• ラーメン (rāmen): ramen (mì ramen)
• うどん (udon): udon (mì udon)
• みそ (miso): miso (tương miso)
• メニュー (menyū): thực đơn
• 夏なつ (natsu): mùa hè
• 冬ふゆ (fuyu): mùa đông
• 季節きせつ (kisetsu): mùa (trong năm)
• くだもの (kudamono): trái cây
• いちご (ichigo): dâu tây
• 山やま (yama): núi

Ngữ pháp 1 / 3: A hơn B（より）

Aは Bより＋tính từ です: 新幹線しんかんせんは バスより 速はやいです＝Shinkansen nhanh hơn xe buýt

• より＝hơn: より đứng sau “thứ bị đem ra so”: バスより＝so với xe buýt. Chủ ngữ A đặt trước は, cuối câu mới đến tính từ.
• Tính từ không cần đổi dạng: Tiếng Việt thêm “hơn” sau tính từ (nhanh hơn xe buýt), còn tiếng Nhật chỉ cần バスより 速はやいです là đủ: 速はやい giữ nguyên, không thêm từ nào vào sau tính từ. Nghĩa “hơn” đã nằm sẵn trong より.
• Tính từ い và な đều dùng được: Tính từ い như 速はやい、安やすい, hay tính từ な như 静しずか (yên tĩnh)、便利べんり (tiện lợi) đều so sánh được: この 部屋へやは あの 部屋へやより 静しずかです (phòng này yên tĩnh hơn phòng kia).

• 新幹線しんかんせんは バスより 速はやいです。 — Shinkansen nhanh hơn xe buýt.
• バスは 新幹線しんかんせんより 安やすいです。 — Xe buýt rẻ hơn Shinkansen.
• ねこは いぬより 小ちいさいです。 — Mèo nhỏ hơn chó.
• 台湾たいわんは 日本にほんより 暑あついです。 — Đài Loan nóng hơn Nhật Bản. (Thời tiết nóng là 暑あつい; đồ ăn nóng là 熱あつい)
• この 部屋へやは あの 部屋へやより 広ひろいです。 — Phòng này rộng hơn phòng kia.
• 電車でんしゃは タクシーより 便利べんりですよ。 — Tàu điện tiện hơn taxi đấy.

Ngữ pháp 2 / 3: B hơn（ほう）

Aより Bの ほうが〜: うどんより ラーメンの ほうが 好すきです＝So với udon, mình thích ramen hơn

• Bの ほうが＝B 〜 hơn: ほう nghĩa là “phía này”. Aより Bの ほうが〜 nghĩa là “B 〜 hơn A”. Nhớ nhé: B mới là bên 〜 hơn, đừng làm ngược hướng.
• Chọn một trong hai: どちら: Hỏi trong hai thứ cái nào 〜 hơn: Aと Bと どちらが〜ですか. どちら＝cái nào trong hai, theo sau là が (sau từ để hỏi dùng が, không dùng は).
• Trả lời chỉ cần nói bên thắng: Khi được hỏi どちらが〜ですか, trả lời ラーメンの ほうが 好すきです là rất tự nhiên, có thể bỏ phần より. Muốn nói rõ “ai” thích thì thêm Xは ở đầu: わたしは うどんより ラーメンの ほうが 好すきです.

• うどんより ラーメンの ほうが 好すきです。 — So với udon, mình thích ramen hơn.
• タクシーより 電車でんしゃの ほうが 安やすいですよ。 — Tàu điện rẻ hơn taxi đấy.
• 夏なつと 冬ふゆと どちらが 好すきですか。 — Mùa hè và mùa đông, bạn thích mùa nào hơn?
• 冬ふゆの ほうが 好すきです。 — Mình thích mùa đông hơn.
• この ホテルと あの ホテルと どちらが 安やすいですか。 — Khách sạn này và khách sạn kia, khách sạn nào rẻ hơn?

Ngữ pháp 3 / 3: Nhất（いちばん）

Phạm vi＋の中なかで＋Nが いちばん〜: くだものの 中なかで いちごが いちばん 好すきです＝Trong các loại trái cây, mình thích dâu tây nhất

• いちばん＝nhất: いちばん đặt trước tính từ: いちばん おいしい (ngon nhất), いちばん 高たかい 山やま (ngọn núi cao nhất).
• Phạm vi dùng で: Phạm vi dùng 〜の中なかで: 季節きせつの 中なかで, メニューの 中なかで. Nơi chốn, quốc gia làm phạm vi có thể thêm で trực tiếp: 日本にほんで (nói 日本にほんの 中なかで cũng được). Không dùng に!
• Hỏi “cái nào 〜 nhất?”: Đổi từ để hỏi theo đáp án, phía sau đều dùng が: なに (hỏi loại/đồ vật)・どれ (chọn trong số ba lựa chọn trở lên đã nêu)・どこ (nơi chốn)・だれ (người)・いつ (lúc nào)＋が いちばん〜ですか.
• Hai thứ và từ ba thứ trở lên: Chỉ so hai thứ: どちらが〜ですか → Bの ほうが〜. Từ ba thứ trở lên: どれ／なにが いちばん〜ですか → Nが いちばん〜.

• くだものの 中なかで いちごが いちばん 好すきです。 — Trong các loại trái cây, mình thích dâu tây nhất.
• 富士山ふじさんは 日本にほんで いちばん 高たかい 山やまです。 — Núi Phú Sĩ là ngọn núi cao nhất Nhật Bản.
• メニューの 中なかで どれが いちばん おいしいですか。 — Trong thực đơn, món nào ngon nhất?
• この みっつの 中なかで どれが いちばん 安やすいですか。 — Trong ba cái này, cái nào rẻ nhất?
• 季節きせつの 中なかで いつが いちばん 好すきですか。 — Trong bốn mùa, bạn thích mùa nào nhất?
• 日本にほんで どこが いちばん 好すきですか。——京都きょうとです。 — Ở Nhật, bạn thích nơi nào nhất? — Kyoto.