Bài 97: それでも・または・ところで・〜って

N4 · Bài 97 · 18 phút — Dù vậy, hoặc / hay là, à mà, nghe nói: bốn trợ thủ giúp hội thoại sinh động hơn

Bài trước bạn đã học けど・それで・それに, và biết thư hồi âm của ông nội năm xưa đã không đến nơi. Bài này học thêm bốn cách nối câu giúp hội thoại sinh động hơn. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng それでも để nói "dù vậy vẫn làm": それでも、さがしたいです
• Phân biệt または (hoặc) và それとも (hay là?)
• Dùng ところで để chuyển chủ đề thật tự nhiên
• Hiểu 〜って của bạn bè: trích lời người khác, "nghe nói", "cái gọi là"

Dù vậy, vẫn phải tìm

はな đã chuyển đi, thư hồi âm của ông nội cũng không đến nơi. Rin có bỏ cuộc không? (行いき先さき = nơi đến)

それでも = dù vậy vẫn làm, ところで = chuyển chủ đề. Điều Bác Gấu nhớ ra chính là lá thư hồi âm không đến nơi năm xưa. Bài sau, chiếc hòm gỗ trong kho sẽ được mở ra.

Từ vựng bài này: nối câu và thuật lại

• それでも (soredemo): dù vậy, dẫu thế (vẫn ~)
• または (matawa): hoặc (trang trọng hơn か)
• それとも (soretomo): hay là (chỉ dùng trong câu hỏi chọn một trong hai)
• ところで (tokorode): à mà, nhân tiện (chuyển chủ đề)
• 〜って (-tte): (Khẩu ngữ) = と・という: nói là ~, nghe nói ~, cái gọi là ~
• 行いき先さき (ikisaki): nơi đến, điểm đến
• 引ひっ越こす (hikkosu): chuyển nhà
• 大阪おおさか (Ōsaka): Osaka
• 手紙てがみ (tegami): thư, bức thư
• おじいさん (ojīsan): ông (nội/ngoại), ông của người khác
• 店長てんちょう (tenchō): cửa hàng trưởng, chủ quán
• デザート (dezāto): món tráng miệng
• 紅茶こうちゃ (kōcha): trà đen
• 現金げんきん (genkin): tiền mặt
• はらう (harau): trả (tiền)
• メール (mēru): email, thư điện tử
• 連絡れんらくする (renraku suru): liên lạc

Ngữ pháp 1 / 4: それでも

それでも = dù vậy, dẫu thế: thừa nhận khó khăn ở câu trước, câu sau vẫn làm (hoặc kết quả ngoài dự đoán)

• それでも = それ + でも: それ chỉ điều đã nói ở câu trước, でも là "dù". Ghép lại là "dù là như vậy". Đặt đầu câu thứ hai, phía sau thường thêm dấu phẩy "、" (câu ngắn khi nói có thể bỏ).
• Trước khó khăn, sau vẫn làm: Câu trước: mưa, đắt, khó, không ai biết... những chuyện "lẽ ra khiến người ta bỏ cuộc". Câu sau: vẫn làm, hoặc kết quả ngoài dự đoán: たくさん 食たべました。それでも、まだ おなかが すいて います。
• Rất giống 〜ても: 雨あめが ふって いても 行いきます (một câu) ≈ 雨あめが ふって います。それでも、行いきます (hai câu). Khác nhau ở chỗ: 〜ても còn nói được chuyện chưa xảy ra (dù mưa cũng đi); còn trước それでも nhất định là sự việc đã được nói ra. Tách thành hai câu với それでも thì giọng quyết tâm hơn.
• Phân biệt với でも thế nào?: でも là "nhưng" thông thường, dùng cho mọi kiểu đối chiếu. それでも chỉ dùng khi "chuyện trước khiến người ta muốn bỏ cuộc, nhưng vẫn ~". Nếu chỉ so sánh hai việc thì dùng でも.

• 雨あめが ふって います。それでも、行いきます。 — Trời mưa. Dù vậy, tôi vẫn đi.
• 日本語にほんごは むずかしいです。それでも、好すきです。 — Tiếng Nhật khó. Dù vậy, tôi vẫn thích.
• たくさん 食たべました。それでも、まだ おなかが すいて います。 — Đã ăn nhiều. Dù vậy, vẫn đói bụng.
• 高たかいです。それでも、買かいたいです。 — Đắt. Dù vậy, tôi vẫn muốn mua.
• だれも 知しりません。それでも、さがしたいです。 — Không ai biết. Dù vậy, tôi vẫn muốn tìm.

Ngữ pháp 2 / 4: または・それとも

AまたはB = A hoặc B (nêu lựa chọn, quy định); 〜か。それとも〜か。 = hay là? (nhờ đối phương chọn)

• または = hoặc (trang trọng hơn か): AまたはB = A hoặc B. Nghĩa giống AかB đã học, nhưng trang trọng hơn, hay xuất hiện trong thông báo, quy định, hướng dẫn: 現金げんきん または カード. Trong truyện tranh, sổ của Kumata ghi 「京都きょうと または 大阪おおさか」, là hai khả năng được viết ra; khi thuật lại tin nghe được hay liệt kê các khả năng, khẩu ngữ cũng dùng. Còn chỉ là chọn tùy ý một trong hai khi nói chuyện với bạn bè thì か tự nhiên nhất.
• それとも = hay là (chỉ dùng trong câu hỏi chọn một trong hai): Hỏi một câu trước, rồi dùng それとも nối câu hỏi thứ hai để nhờ đối phương chọn một: 電車でんしゃで 行いきますか。それとも、バスで 行いきますか。Với bạn bè có thể nói rất ngắn: 京都きょうと? それとも 大阪おおさか?
• Phân biệt thế nào? Xem có đang "hỏi đối phương" không: Muốn đối phương trả lời "chọn cái nào" → それとも. Chỉ nêu có hai khả năng, cách nào cũng được → または.
• Trước và sau それとも đều là câu hỏi: Câu trước それとも có か (hoặc lên giọng khi nói), câu sau cũng là câu hỏi. Không dùng trong câu kể thông thường. (Sau này bạn sẽ gặp 「〜か、それとも〜か」 nằm giữa một câu dài, đó vẫn là cách hỏi chọn một trong hai.)

• 現金げんきん または カードで はらって ください。 — Xin thanh toán bằng tiền mặt hoặc thẻ tín dụng.
• 電話でんわ または メールで 連絡れんらくして ください。 — Xin liên lạc bằng điện thoại hoặc email.
• コーヒーに しますか。それとも、紅茶こうちゃに しますか。 — Quý khách dùng cà phê? Hay là trà đen?
• 電車でんしゃで 行いきますか。それとも、バスで 行いきますか。 — Đi bằng tàu điện? Hay đi bằng xe buýt?
• 京都きょうと？ それとも 大阪おおさか？ — Kyoto? Hay Osaka?

Ngữ pháp 3 / 4: ところで

ところで = à mà, nhân tiện: chuyện trước đã xong, chuyển sang một chủ đề mới

• ところで = à mà, nhân tiện: Khi chủ đề trước đã xong và muốn nói chuyện khác, đặt ở đầu câu. Hay dùng trước một câu hỏi mới: ところで、明日あしたは なにを しますか。
• Trước sau không có quan hệ nhân quả: Vì mưa nên mang ô = だから; quán rẻ, mà còn ngon = それに. Sau ところで là chủ đề (ít nhất nghe có vẻ) khác với chuyện trước.
• Lịch sự hay thân mật đều dùng được: Với thầy cô, khách: ところで、先生せんせいは 明日あした 学校がっこうに 来きますか。Với bạn bè: ところで、明日あしたは なにを する? Không bị coi là thất lễ, nhưng nếu người ta chưa nói xong mà đã dùng thì sẽ giống như đang ngắt lời.

• ところで、明日あしたは なにを しますか。 — À mà, ngày mai bạn làm gì?
• 試験しけん、おわったね。ところで、おなかが すかない？ — Thi xong rồi nhỉ. À mà, bạn không đói bụng sao?
• ところで、おじいさんの 名前なまえは なんですか。 — À mà, ông nội cháu tên gì?
• ところで、この 近ちかくに コンビニは ありますか。 — À mà, gần đây có cửa hàng tiện lợi không?

Ngữ pháp 4 / 4: 〜って

〜って = dạng khẩu ngữ của "と／という": ① trích lời người khác ② cuối câu nghĩa là "nghe nói ~" ③ "cái gọi là ~, ~ là gì"

• ① って = と (trích dẫn): 「京都きょうとと 聞きいた」 khi nói sẽ thành 「京都きょうとって 聞きいた」. Phía sau hay đi với 言いう・聞きく・思おもう・書かいて ある: くまたくんは 来こないって 言いって いた。
• ② って cuối câu = nghe nói: Đặt って ở cuối câu, nghĩa là "nghe nói ~ / người ta bảo ~", giống そうだ (truyền văn) nhưng rất khẩu ngữ. Nối với thể thường: 来こないって、高たかいって; danh từ・tính từ な phải thêm だ trước: 雨あめだって、しずかだって. (Khẩu ngữ đôi khi bỏ だ, nhưng người mới học cứ nhớ だって cho rõ.)
• ③ Nって = cái gọi là N, N là ~: Dùng khi nêu một chủ đề, hỏi "đó là gì": 「はなや」って なに? ("はなや" là gì?) Cũng có thể thay は để nói cảm nghĩ: くまやの ラーメンって、おいしいね。
• Chỉ dùng khi nói chuyện: って là cách nói khi trò chuyện. Khi báo cáo với thầy cô, nói với khách, hay viết văn, hãy đổi lại thành と・そうです・という.

• 京都きょうとか 大阪おおさかって 聞きいたよ。 — Mình nghe nói là Kyoto hoặc Osaka đó.
• くまたくんは 明日あした 来こないって。 — Nghe nói ngày mai Kumata không đến.
• 先生せんせいが 試験しけんは むずかしいって 言いって いた。 — Thầy nói bài thi khó.
• 「はなや」って、なに？ — "はなや" là gì vậy?
• くまやの ラーメンって、おいしいね。 — Mì ramen của くまや ngon thật đấy.