Bài 96: けど・それで・それに

N4 · Bài 96 · 18 phút — Nối câu lại với nhau: tuy～nhưng, vì thế, hơn nữa

Bạn đã biết ですけど、でも、だから rồi. Bài này nối けど vào sau thể thường, rồi học thêm hai liên từ chắc chắn dùng khi kể chuyện: それで (vì thế / rồi sao) và それに (hơn nữa). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng thể thường＋けど để nói “tuy～nhưng～”: 引ひっ越こしたけど、わからない; cũng biết dùng けど cuối câu để mở lời hỏi đường một cách lịch sự
• Dùng それで để nói “vì thế (nên mới như vậy)”, và dùng “それで？” để mời người kia kể tiếp
• Dùng それに để thêm một lý do hoặc ưu điểm nữa: 安やすい。それに、おいしい。

Bức thư không đến nơi

Bác Gấu nói はな là con gái của sư phụ nhưng không biết giờ chị ở đâu. Sau giờ đóng cửa, bác kể tiếp. (引ひっ越こす＝dọn nhà)

Thể thường＋けど＝tuy～nhưng; それで＝vì thế; それに＝hơn nữa. Bài sau, Bác Gấu bất ngờ hỏi tên ông nội……

Từ vựng bài này: nối lời tiếp theo

• けど (kedo): tuy～nhưng～ (đặt cuối vế câu)
• けれども (keredomo): tuy～nhưng～ (trang trọng hơn けど)
• だけど (dakedo): nhưng, tuy nhiên (đặt đầu câu)
• それで (sorede): vì thế, do đó; rồi sao?
• それに (soreni): hơn nữa, với lại
• 引ひっ越こす (hikkosu): chuyển nhà, dọn nhà
• 返事へんじ (henji): hồi âm, thư trả lời (返 = phản: đáp lại; 事 = sự)
• 出だす (dasu): gửi (thư), lấy ra
• 戻もどって くる (modotte kuru): quay lại; (thư) bị trả về
• 住所じゅうしょ (jūsho): địa chỉ
• 届とどく (todoku): được gửi đến, đến nơi
• 変かわる (kawaru): thay đổi, đổi khác (tự động từ)
• 師匠ししょう (shishō): sư phụ (thầy dạy nghề của Bác Gấu)
• 替かえ玉だま (kaedama): mì thêm (chỉ thêm mì, không thêm nước dùng)
• おくれる (okureru): đến muộn, trễ
• 熱ねつ (netsu): sốt, nhiệt độ (熱ねつが ある＝bị sốt)

Ngữ pháp 1 / 3: 〜けど

Thể thường＋けど＝tuy～nhưng～: 引ひっ越こしたけど、わからない (danh từ・tính từ な phải thêm だ: 静しずかだけど)

• Thể thường＋けど: Động từ và tính từ い nối thẳng ở thể thường: 引ひっ越こしたけど・行いかないけど・高たかいけど. Danh từ và tính từ な phải thêm だ: 学生がくせいだけど・静しずかだけど (quá khứ là だったけど). ですけど・ますけど đã học là bản lịch sự, nghĩa như nhau.
• けれども: trang trọng hơn: けれども là dạng đầy đủ, khi nói với thầy cô, người lớn hoặc viết văn nghe lịch sự hơn; けど là dạng rút gọn khẩu ngữ, dùng giữa bạn bè. Nghĩa hoàn toàn giống nhau: 高たかいけれども、買かいます。
• だけど ở đầu câu: Câu trước đã nói xong, câu sau muốn mở đầu bằng “nhưng” thì dùng だけど (khá giống でも, đều là khẩu ngữ): 日本語にほんごは むずかしい。だけど、おもしろい。
• けど cuối câu: mở lời lịch sự: けど đặt cuối câu mà không nói tiếp, nghĩa là “tôi đang ở tình huống này…… (bạn giúp được không?)”. Rất hữu ích khi hỏi đường, gọi món, gọi điện: すみません、上野うえの駅えきに 行いきたいんですけど……。Hỏi thẳng “上野うえの駅えきは どこですか” cũng hoàn toàn đúng, chỉ là nói tình huống trước thì nghe mềm mại hơn.

• はなさんは 引ひっ越こしたけど、どこに いるか わからない。 — はな chuyển nhà, nhưng không biết chị ở đâu.
• この 部屋へやは 静しずかだけど、駅えきから 遠とおい。 — Phòng này tuy yên tĩnh nhưng cách ga rất xa.
• 高たかいけれども、買かいます。 — Tuy đắt nhưng tôi vẫn mua. (Trang trọng hơn)
• 日本語にほんごは むずかしい。だけど、おもしろい。 — Tiếng Nhật khó. Nhưng mà, rất thú vị.
• すみません、上野うえの駅えきに 行いきたいんですけど…… — Xin lỗi, tôi muốn đến ga Ueno…… (hỏi đường)

Ngữ pháp 2 / 3: それで

それで＝vì thế, do đó (phía sau là kết quả đã xảy ra hoặc đã thành sự thật); “それで？”＝rồi sao?

• Nguyên nhân。それで、kết quả。: Câu trước nói nguyên nhân, sau それで nói kết quả xảy ra do đó: 電車でんしゃが 止とまりました。それで、おくれました。Giống như đang kể chuyện: “sự việc là thế này, nên mới ra thế kia”.
• それで？＝rồi sao?: Người kia nói dở, bạn muốn biết phần sau thì nói “それで？” hoặc “それで、どうなったんですか”. Với người lớn tuổi, câu sau lịch sự hơn.
• Sau không nối lời nhờ, lời rủ, dự định chưa làm: Trước những việc “chưa làm, sẽ làm” như 〜て ください、〜ましょう thì không dùng それで mà dùng だから: 雨あめです。だから、かさを 持もって 行いって ください。Quyết định đã thực hiện thì dùng được: 熱ねつが ありました。それで、休やすみました。
• それで và だから: だから có giọng mạnh hơn, nối được ý kiến và lời nhờ của mình; それで khách quan hơn, dùng để giải thích “sự việc diễn ra thế nào”. Trong truyện tranh, Bác Gấu giải thích vì sao thư không đến nên dùng それで.

• 住所じゅうしょが 変かわった。それで、手紙てがみが 届とどかなかった。 — Địa chỉ đã đổi. Vì thế, thư không đến.
• 熱ねつが ありました。それで、学校がっこうを 休やすみました。 — Tôi bị sốt. Vì thế tôi đã xin trường nghỉ.
• 電車でんしゃが 止とまりました。それで、おくれました。 — Tàu điện dừng chạy. Vì thế tôi đến muộn.
• きのう 浅草あさくさに 行いったんです。……それで？ — Hôm qua tôi đi Asakusa. ……Rồi sao?
• それで、どうなったんですか。 — Rồi sao ạ? Sau đó thế nào?

Ngữ pháp 3 / 3: それに

それに＝hơn nữa, với lại: thêm một ý cùng hướng (hay đi với も)

• A。それに、B。: Nói xong một điểm, thêm một điểm cùng hướng: tốt thêm tốt, xấu thêm xấu. 安やすい。それに、おいしい。
• Hay dùng cùng も: Vế sau hay đặt も để nhấn mạnh “cái này cũng～”: 寒さむいです。それに、雨あめも 降ふって います。
• Rất hữu ích khi liệt kê lý do: Muốn giải thích vì sao không đi, vì sao thích mà một lý do chưa đủ thì dùng それに thêm một lý do. Bác Gấu dùng nó để giải thích vì sao thư không đến: địa chỉ đã đổi, hơn nữa tên quán cũng đổi.
• それに và そして: そして là “rồi / sau đó”, nối việc tiếp theo theo thứ tự thời gian (ăn sáng, rồi đi học); それに là “hơn nữa còn”, thêm một lý do hay ưu điểm vào những gì đã nói.

• この 店みせは 安やすい。それに、おいしい。 — Quán này rất rẻ. Hơn nữa còn rất ngon.
• 寒さむいです。それに、雨あめも 降ふって います。 — Lạnh quá. Hơn nữa còn đang mưa.
• この 部屋へやは 広ひろいです。それに、駅えきにも 近ちかいです。 — Phòng này rộng rãi. Hơn nữa còn gần ga.
• 店長てんちょうは やさしいです。それに、ラーメンを 作つくるのが 上手じょうずです。 — Chủ quán rất hiền. Hơn nữa còn nấu ramen rất giỏi.
• 住所じゅうしょが 変かわった。それに、店みせの 名前なまえも 変かわった。 — Địa chỉ đã đổi. Hơn nữa, tên quán cũng đổi.