Bài 123: ものの・といっても・たとえ〜ても・いくら〜ても

N3 · Bài 123 · 18 phút — Tuy…nhưng, nói là…, dù…cũng, dù…đến mấy cũng: bốn cách nói nhượng bộ

Bài trước đã ôn về nguyên nhân・mức độ・đánh giá, và tour thử nghiệm ở Yanaka đã thành công lớn. Rin đã viết xong thư hồi âm cho はな, nhưng trong thư của はな không ghi địa chỉ người gửi... Bài này học bốn cách nói "nhượng bộ": ものの、といっても、たとえ〜ても、いくら〜ても. のに và ても bạn đã học rồi, đây là phiên bản nâng cao của chúng. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng ものの để nói "tuy…, nhưng kết quả lại…" (trang trọng hơn けど)
• Dùng といっても để tự "giảm nhẹ" lời mình nói: nói là…, thật ra không đến mức…
• Dùng たとえ〜ても để nói "cho dù có thật sự…, thì vẫn…"
• Dùng いくら／どんなに〜ても để nói "dù…đến mấy cũng…"

Thư không gửi được

Tour thử nghiệm đã thành công. Rin cuối cùng cũng viết xong thư hồi âm cho はな, nhưng trong thư của はな không ghi địa chỉ người gửi, biết gửi đi đâu? (返事へんじ＝thư hồi âm; 出だす＝gửi đi; 足あし＝chân; やきいも＝khoai lang nướng)

ものの・といっても・たとえ〜ても・いくら〜ても: nhượng một bước ở vế trước, rồi rẽ hướng ở vế sau. Bài tới, Rin quyết định làm một việc cho ông nội...

Từ vựng bài này: cách nói nhượng bộ

• 〜ものの (mono no): tuy…nhưng (kết quả lại)…
• 〜と いっても (to itte mo): nói là…, thật ra (không đến mức)…
• たとえ〜ても (tatoe ~ temo): dù…cũng…, cho dù…cũng…
• いくら〜ても (ikura ~ temo): dù…đến mấy cũng…, dù thế nào cũng…
• どんなに〜ても (donna ni ~ temo): dù…đến đâu cũng…
• むりする (muri suru): cố quá sức, gắng gượng
• ダイエット中ちゅう (daietto-chū): đang ăn kiêng
• やきいも (yakiimo): khoai lang nướng
• 別べつ (betsu): chuyện khác, là ngoại lệ
• すいて いる (suite iru): (trong quán, trên xe) vắng người, trống trải
• 試合しあい (shiai): trận đấu
• 反対はんたいする (hantai suru): phản đối
• ふとる (futoru): béo lên, tăng cân
• 守まもる (mamoru): giữ (lời hứa), bảo vệ

Ngữ pháp 1 / 4: ものの

Thể thường＋ものの＝"tuy…, nhưng (kết quả lại)…": thừa nhận sự thật ở vế trước, vế sau nêu sự thật "trái với dự đoán" (thường là không như mong đợi). Giọng điệu bình tĩnh, thiên về trang trọng, hay dùng trong báo cáo, văn bản.

• Thể thường＋ものの＝tuy…nhưng…: Trước hết thừa nhận "việc này là thật", rồi nói sự thật trái với dự đoán: 返事へんじを 書かいた ものの、出だせない＝thư hồi âm thì viết rồi, nhưng không gửi được.
• Cách nối: Động từ, tính từ い nối trực tiếp ở thể thường: 書かいた ものの、難むずかしい ものの. Tính từ な thêm な: 有名ゆうめいな ものの. Danh từ dùng である: 日本人にほんじんである ものの.
• Vế sau là "thực tế", không phải "ý chí": Sau ものの nói về tình huống đã là sự thật, không dùng các câu ý chí, yêu cầu như "～ましょう" "～てください" "～たい".
• So với けど・のに: けど＝"nhưng" kiểu nói chuyện, dùng được với mọi thứ; のに＝mang cảm xúc bất mãn, bất ngờ; ものの＝bình tĩnh thừa nhận, thiên về trang trọng, rất hay gặp trong báo cáo và văn bản. Khi nói hoặc tự nhủ cũng dùng được, nghe như đang bình tĩnh kể về hoàn cảnh của mình.

• 返事へんじを 書かいた ものの、まだ 出だして いない。 — Thư hồi âm tuy đã viết xong nhưng vẫn chưa gửi.
• 日本語にほんごは 難むずかしい ものの、おもしろい。 — Tiếng Nhật tuy khó nhưng rất thú vị.
• 約束やくそくは した ものの、守まもれるか わからない。 — Tuy đã nhận lời, nhưng không biết có làm được không.
• 早はやく 起おきた ものの、バスに 遅おくれて しまった。 — Tuy đã dậy sớm nhưng vẫn không kịp xe buýt.
• この 店みせは 有名ゆうめいな ものの、いつも すいて いる。 — Quán này tuy nổi tiếng nhưng lúc nào cũng vắng tanh.

Ngữ pháp 2 / 4: といっても

Thể thường／Danh từ＋と いっても＝"nói là…, thật ra (không đến mức)…": nói ra một điều, rồi lập tức "giảm nhẹ" nó, cho đối phương biết thực tế không giỏi, không nhiều như họ tưởng.

• A と いっても B＝nói là A, thật ra B: A là điều được nói ra, điều mọi người sẽ hình dung; B "giảm nhẹ" nó, cho biết mức độ thực tế không cao đến thế: 近ちかいと いっても、歩あるいて 二十分にじゅっぷんです.
• Cách nối: Thể thường＋と いっても: できると いっても、近ちかいと いっても. Danh từ, tính từ な có thể nối thẳng, hoặc thêm だ: 休やすみ（だ）と いっても、有名ゆうめい（だ）と いっても.
• Hay dùng để khiêm tốn: Rất hữu ích khi được khen: 日本語にほんごが 話はなせると いっても、すこしだけです＝nói là nói được tiếng Nhật, thật ra chỉ một chút thôi.
• So với ものの: ものの＝thừa nhận đã làm, nhưng kết quả trái dự đoán (書かいた ものの、出だせない); と いっても＝chỉnh lại hình dung của đối phương, nói "thật ra không đến mức…" (休やすみと いっても、一日いちにちだけ).

• 料理りょうりが できると いっても、カレーだけです。 — Nói là biết nấu ăn, thật ra chỉ nấu được cà ri.
• 休やすみと いっても、一日いちにちだけだ。 — Nói là nghỉ, thật ra chỉ có một ngày.
• 日本にほんに 住すんで いると いっても、まだ 一年半いちねんはんです。 — Nói là sống ở Nhật, thật ra mới một năm rưỡi.
• 近ちかいと いっても、駅えきから 歩あるいて 二十分にじゅっぷんぐらい かかります。 — Nói là gần, nhưng đi bộ từ ga cũng mất khoảng hai mươi phút.
• ダイエット中ちゅうと いっても、やきいもは 別べつです。 — Nói là đang ăn kiêng, nhưng khoai nướng thì là ngoại lệ.

Ngữ pháp 3 / 4: たとえ〜ても

たとえ＋Vても／Aくても／N・なAでも＝"dù…cũng…, cho dù…cũng…": たとえ báo trước vế sau là "giả định"; cho dù việc đó thật sự xảy ra, kết quả hay quyết tâm vẫn không đổi.

• たとえ〜ても＝dù…cũng…: ても đã có nghĩa "dù…cũng"; thêm たとえ ở trước giống như báo trước "sau đây là giả định đấy nhé", giọng điệu kiên định hơn: たとえ 会あえなくても、待まって いる.
• Cách nối (giống ても): Động từ thể て＋も: 降ふっても. Tính từ い: 高たかい→高たかくても. Thể phủ định 〜ない cũng biến đổi như tính từ い: 会あえない→会あえなくても. Danh từ, tính từ な＋でも: たとえ 雨あめでも、たとえ 下手へたでも.
• Nói về "giả định": たとえ dùng cho việc chưa xảy ra, có thể xảy ra. Việc đã xảy ra thì dùng けど・のに・ものの: きのうは 雨あめだった けど、学校がっこうへ 行いった.
• Vế sau thường là quyết tâm, điều không đổi: Sau たとえ〜ても thường là "mình vẫn sẽ…" "vẫn như thường…": たとえ みんなが 反対はんたいしても、ぼくは 行いく.

• たとえ 会あえなくても、春はるには あの 木きの 前まえに いる。 — Dù không gặp được, mùa xuân mình vẫn ở trước cái cây ấy.
• たとえ 雨あめでも、試合しあいは あります。 — Dù trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra.
• たとえ 高たかくても、この 本ほんが ほしい。 — Dù đắt, mình cũng muốn cuốn sách này.
• たとえ みんなが 反対はんたいしても、ぼくは 行いく。 — Dù mọi người đều phản đối, mình vẫn sẽ đi.
• たとえ 下手へたでも、日本語にほんごで 話はなしたい。 — Dù nói chưa giỏi, mình vẫn muốn nói bằng tiếng Nhật.

Ngữ pháp 4 / 4: いくら〜ても

いくら／どんなに＋〜ても＝"dù…đến mấy cũng…, dù…đến đâu cũng…": nhấn mạnh mức độ có cao đến đâu (cố gắng đến mấy, muốn đến mấy, nhiều đến mấy), kết quả cũng không thay đổi.

• いくら〜ても＝dù…đến mấy cũng…: いくら vốn có nghĩa "bao nhiêu" (hay dùng để hỏi giá), đi cùng ても thì thành "dù…đến mấy": いくら 呼よんでも、来こなかった＝gọi thế nào cũng không đến. 〜たい cũng đổi như tính từ い: 行いきたい→行いきたくても.
• どんなに〜ても＝dù…đến đâu: Nghĩa gần như giống いくら〜ても; どんなに thiên về "mức độ cao đến đâu", hay đi với tính từ (どんなに 忙いそがしくても), còn いくら hay đi với hành động lặp lại, số lượng (いくら 呼よんでも、いくら 食たべても).
• So với たとえ: たとえ＝giả định "cho dù thật sự xảy ra" (たとえ 雨あめでも); いくら・どんなに＝nhấn mạnh "mức độ cao đến đâu" (いくら 食たべても).
• Vế sau phải "ngoài dự đoán": Vế sau là kết quả trái với suy nghĩ thông thường: ăn nhiều đến mấy→không béo. Ăn nhiều→béo là lẽ đương nhiên thì không dùng ても mà dùng から: たくさん 食たべたから、ふとった.

• いくら 行いきたくても、足あしが 痛いたくて 行いけない。 — Dù muốn đi đến mấy, chân đau thì cũng không đi được.
• いくら 食たべても、ふとらない。 — Dù ăn bao nhiêu cũng không béo.
• どんなに 練習れんしゅうしても、上手じょうずに ならない。 — Dù luyện tập thế nào cũng không giỏi lên.
• どんなに 忙いそがしくても、毎日まいにち 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 — Dù bận đến mấy, ngày nào mình cũng học tiếng Nhật.
• いくら 呼よんでも、ねこは 来こなかった。 — Dù gọi thế nào, con mèo cũng không đến.