Bài 124: しかない・かわりに

N3 · Bài 124 · 17 phút — Đành phải~, thay cho~, đổi lại~: nói thế nào khi không còn đường nào khác

Bài trước bạn đã học ものの・といっても・たとえ～ても・いくら～ても: ông nội rất muốn sang Nhật nhưng chân lại không cho phép. Bài này học hai cách nói: しかない (đành phải~) và かわりに (thay cho~, đổi lại~). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng 「động từ thể từ điển＋しかない」 để nói "đành phải~, chỉ còn cách~" (không còn cách nào khác)
• Phân biệt 「danh từ＋しか～ない (chỉ có~)」 và 「động từ＋しかない (đành phải~)」
• Dùng 「Nの かわりに／Nに 代かわって」 để nói "thay cho~"
• Dùng 「động từ／tính từ＋かわりに」 để nói "đổi lại" và "bù lại"

Hồi âm của ông

Chân ông nội yếu không sang Nhật được, tay cũng khó cầm bút; những lời thật lòng trong thư, ông bảo chỉ nói ra được bằng tiếng Đài. Rin nhìn lá thư cũ và quyết tâm. (届とどける＝đem đến, giao tới; 返事へんじ＝thư hồi âm; 台湾語たいわんご＝tiếng Đài Loan)

Động từ＋しかない＝đành phải~; Nの かわりに＝thay cho~, động từ・tính từ＋かわりに＝đổi lại, bù lại. Bài sau: trở về buổi hướng dẫn!

Từ vựng bài này: đành phải và thay thế

• 〜しか ない (shika nai): đành phải~, chỉ còn cách~ (không có cách nào khác)
• 〜より ほか（は）ない (yori hoka (wa) nai): đành phải~ (trang trọng hơn)
• 〜の かわりに (no kawari ni): thay cho~; đổi lại, bù lại
• 〜に 代かわって (ni kawatte): (trang trọng) thay mặt~, thay cho~
• 届とどける (todokeru): đem đến, giao tới, chuyển đến
• 返事へんじ (henji): thư hồi âm, câu trả lời
• おじいちゃん (ojiichan): ông nội, ông
• 台湾語たいわんご (taiwango): tiếng Đài (tiếng Đài Loan)
• 足あし (ashi): chân
• 送おくる (okuru): gửi (gửi đồ)
• おかし (okashi): bánh kẹo, đồ ăn vặt
• パイナップルケーキ (painappuru kēki): bánh dứa (đặc sản Đài Loan)
• ご飯はん (gohan): cơm; bữa ăn
• やる (yaru): làm (văn nói, thoải mái hơn する)
• 終電しゅうでん (shūden): chuyến tàu điện cuối ngày
• タクシー (takushī): taxi
• 中止ちゅうしする (chūshi suru): hủy, ngừng tổ chức
• ひどい (hidoi): (mưa, tình hình) nặng nề, tệ
• 給料きゅうりょう (kyūryō): lương
• 休やすみ (yasumi): ngày nghỉ, nghỉ ngơi
• 家賃やちん (yachin): tiền thuê nhà
• 会議かいぎに 出でる (kaigi ni deru): dự họp, đi họp
• 案内あんないする (annai suru): hướng dẫn, dẫn đường
• お礼れいに (orei ni): để cảm ơn, làm quà đáp lễ

Ngữ pháp 1 / 2: しかない

Động từ thể từ điển＋しかない＝"đành phải~, chỉ còn cách~": mọi cách khác đều hết, chỉ còn đúng con đường này. Nói trang trọng hơn là より ほか（は）ない。

• Động từ thể từ điển＋しかない＝đành phải~: Các cách khác đều đã thử hoặc đều không được, chỉ còn một lựa chọn này: 終電しゅうでんが ないから、タクシーで 帰かえる しか ない＝hết tàu cuối rồi nên đành đi taxi về nhà.
• Phân biệt với 「danh từ＋しか～ない」: Cấu trúc đã học trước đó: danh từ＋しか＋phủ định＝chỉ có~ (thấy ít): 水みずしか 飲のまない＝chỉ uống nước. Bài này là động từ thể từ điển＋しか ない＝đành phải~.
• より ほか（は）ない＝cách nói trang trọng: 待まつ より ほか ない＝đành phải đợi. Nghĩa giống しかない, nhưng cứng hơn, hay dùng trong văn viết, hoàn cảnh trang trọng.
• Có thể là bất lực, cũng có thể là quyết tâm: Có thể là bất đắc dĩ (đành phải~), cũng có thể là tự động viên mình: ここまで 来きたら、やる しか ない！＝đã đến nước này rồi, chỉ còn cách liều thôi! Cách nói lịch sự dùng しか ありません。

• 終電しゅうでんが ないから、タクシーで 帰かえる しか ない。 — Hết tàu điện cuối rồi, đành đi taxi về nhà.
• 雨あめが ひどいので、ツアーは 中止ちゅうしする しか ありません。 — Mưa to quá, buổi hướng dẫn đành hủy thôi.
• 足あしが 悪わるいので、手紙てがみを 書かく しか ない。 — Chân yếu nên chỉ còn cách viết thư.
• ここまで 来きたら、やる しか ない！ — Đã đến nước này rồi, chỉ còn cách liều thôi!
• だれも 手伝てつだって くれないので、一人ひとりで する より ほか ない。 — Không có ai giúp, đành một mình làm.

Ngữ pháp 2 / 2: かわりに

Nの かわりに＝"thay cho~"; cách nói trang trọng là Nに 代かわって. Động từ・tính từ＋かわりに (tính từ な thêm な)＝"đổi lại"; đặt sau ưu điểm hoặc khuyết điểm thì là "bù lại".

• Danh từ＋の かわりに＝thay cho~: Người hay đồ vật đều được: おじいちゃんの かわりに、ぼくが 行いく。ご飯はんの かわりに、パンを 食たべた。Cũng viết là の代かわりに。
• Danh từ＋に 代かわって＝cách nói trang trọng: Hay dùng khi "một người tiếp quản vai trò của người khác", trong công việc, phát biểu và các dịp trang trọng: 部長ぶちょうに 代かわって、わたしが ご案内あんないします。Chú ý: không có cách nói 「に かわりに」 — hoặc là Nの かわりに, hoặc là Nに 代かわって.
• Động từ＋かわりに＝đổi lại: "Bạn làm~, tôi sẽ làm~": 日本語にほんごを 教おしえて もらう かわりに、中国語ちゅうごくごを 教おしえる。かわりに mang sắc thái "đổi lại, bù đắp"; muốn nói "cảm ơn" bằng một món quà thì nói お礼れいに là tự nhiên nhất.
• Ưu／khuyết điểm＋かわりに＝bù lại: Một tốt một xấu đặt cạnh nhau: 給料きゅうりょうが 安やすい かわりに、休やすみが 多おおい。Tính từ い nối trực tiếp, tính từ な thêm な (便利べんりな かわりに).

• おじいちゃんの かわりに、ぼくが 手紙てがみを 届とどけます。 — Tôi thay ông nội đem thư đến giao.
• ご飯はんの かわりに、パンを 食たべた。 — Không ăn cơm, ăn bánh mì thay.
• 部長ぶちょうに 代かわって、わたしが ご案内あんないします。 — Tôi xin thay mặt trưởng phòng hướng dẫn quý vị.
• 日本語にほんごを 教おしえて もらう かわりに、中国語ちゅうごくごを 教おしえる。 — Nhờ người ta dạy tiếng Nhật, đổi lại tôi dạy họ tiếng Trung.
• この 仕事しごとは 給料きゅうりょうが 安やすい かわりに、休やすみが 多おおい。 — Công việc này lương thấp, bù lại được nghỉ nhiều.