Bài 7: これ・この・の

N5 · Bài 7 · 18 phút — これ・それ・あれ・どれ／この + danh từ／の

Bài trước bạn đã học 「AはBです」. Bài này ta thay A bằng “cái này, cái đó”, rồi học cách nói “của” trong tiếng Nhật. Học xong, khi nhặt được đồ hay đi tìm hành lý ở Nhật, bạn có thể hỏi bằng tiếng Nhật: 「これは　せんせいのですか。」(Cái này là của thầy/cô ạ?) và nói được “Cái này là của tôi!”. Cùng xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng これ・それ・あれ・どれ để chỉ đồ vật, phân biệt được đồ đang ở gần ai
• Dùng この・その・あの・どの＋danh từ để nói “cái ô này”, “quyển sách đó”
• Dùng の để nói “ô của tôi”, “bánh kẹo Đài Loan”, và cả “là của tôi”

Cái nào mới là ô của tôi?

Tháng Sáu mùa mưa dầm. Tan học muốn về nhà, nhưng giá ô đầy những chiếc ô giống hệt nhau...

これ・それ・あれ・どれ, khi đi kèm danh từ thì dùng この・その・あの・どの. Chiếc ô hình quả dứa đó là món quà tiễn lên đường của ông nội.

Danh từ dùng trong bài này

• 傘かさ (kasa): ô, dù
• かばん (kaban): cặp, túi xách
• 本ほん (hon): sách
• 財布さいふ (saifu): ví
• スマホ (sumaho): điện thoại thông minh
• おかし (okashi): bánh kẹo, đồ ăn vặt
• パイナップルケーキ (painappuru kēki): bánh dứa
• 人ひと (hito): người
• わたし (watashi): tôi
• 先生せんせい (sensei): thầy, cô giáo
• 友達ともだち (tomodachi): bạn bè
• 台湾たいわん (Taiwan): Đài Loan
• 日本語にほんご (Nihongo): tiếng Nhật
• コンビニ (konbini): cửa hàng tiện lợi

Ngữ pháp 1 / 3: これ・それ

Đồ vật ở gần ai thì dùng từ tương ứng với người đó.

• これ・それ・あれ＝cái này・cái đó・cái kia: Bản thân chúng đã mang nghĩa “đồ vật”, nên có thể đặt ngay trước は: これは　かさです。
• Nhìn vào hai người đang nói chuyện: これ: trong tầm tay tôi. それ: trong tầm tay bạn, hoặc gần bạn hơn. あれ: xa cả hai người, ví dụ cửa hàng bên kia đường.
• どれ＝cái nào: Dùng khi chọn một trong ba thứ trở lên: 「パイナップルケーキは　どれですか。」 Trả lời bằng これ・それ・あれ: 「これです。」
• Chủ yếu dùng để chỉ đồ vật: これ・それ・あれ chủ yếu dùng cho đồ vật. Khi chỉ người, thường nói 「この　ひと」「あの　ひと」, tự nhiên và lịch sự hơn (phần ngữ pháp tiếp theo sẽ dạy; cách nói lịch sự hơn nữa sẽ học sau).

• これは　パイナップルケーキです。 — Đây là bánh dứa.
• それは　スマホです。 — Đó là điện thoại. (Trong tay bạn)
• あれは　コンビニです。 — Kia là cửa hàng tiện lợi. (Ở đằng xa)
• パイナップルケーキは　どれですか。 — Bánh dứa là cái nào?
• これですか。 — Cái này phải không?

Ngữ pháp 2 / 3: この＋danh từ

Khi có danh từ theo sau, đổi れ thành の.

• れ→の: khi có danh từ theo sau: これ・それ・あれ・どれ đứng một mình đã là một đồ vật. Muốn nói “cái ô này”, “quyển sách đó” thì đổi thành この・その・あの・どの và đặt danh từ ngay phía sau.
• Quy tắc xa gần vẫn như cũ: この＝gần tôi, その＝gần bạn, あの＝xa cả hai, どの＝~ nào. Giống hệt ngữ pháp 1.
• Không cần loại từ “cái, quyển, chiếc”: “Cái ô này”, “quyển sách này”, “người này” trong tiếng Nhật đều chỉ là 「この＋danh từ」, không cần “cái, quyển, chiếc”. Và nhớ: この đứng TRƯỚC danh từ (この　かさ), ngược với tiếng Việt (ô này).
• Chỉ người: この　ひと・あの　ひと: Chỉ người thường nói 「この　ひと」「あの　ひと」: 「あの　ひとは　ともだちです」. Với thầy cô hay người lớn tuổi còn có cách nói lịch sự hơn, sẽ học sau.
• どの＋danh từ＝~ nào?: 「どの　かさですか。」(Là cái ô nào?) Trả lời: 「あの　かさです。」

• この　おかしは　パイナップルケーキです。 — Bánh kẹo này là bánh dứa.
• この　ひとは　ともだちです。 — Người này là bạn (của tôi). (Khi cho xem ảnh)
• その　かさは　わたしのじゃありません。 — Cái ô đó không phải của tôi.
• どの　かさですか。 — Là cái ô nào?
• あの　かさです。 — Là cái ô đằng kia.

Ngữ pháp 3 / 3: の

AのB＝B của A; danh từ đã nói rồi thì chỉ cần “Aの” là đủ.

• Của ai: わたしの　かさ: 「người＋の＋đồ vật」＝đồ vật của ai đó: せんせいの　ほん (sách của thầy cô), ともだちの　さいふ (ví của bạn).
• Từ đâu, về cái gì: たいわんの　おかし: の còn nói được chủng loại hoặc nguồn gốc: にほんごの　ほん (sách tiếng Nhật), コンビニの　かさ (ô của cửa hàng tiện lợi).
• Danh từ đã nói rồi: わたしのです: Khi ai cũng biết đang nói về đồ gì, danh từ sau の có thể lược bỏ: 「その　かさは　わたしのです。」
• Thứ tự ngược với tiếng Việt: Người sở hữu đứng trước, đồ vật đứng sau: ô của tôi＝わたしの　かさ (tôi → の → ô). Khi dịch sang tiếng Việt, hãy đọc ngược từ cuối lên.

• これは　わたしの　かさです。 — Đây là ô của tôi.
• それは　せんせいの　ほんです。 — Đó là sách của thầy.
• あれは　ともだちの　かばんです。 — Kia (đằng xa) là cặp của bạn tôi.
• これは　たいわんの　おかしです。 — Đây là bánh kẹo Đài Loan.
• この　さいふは　わたしのです。 — Cái ví này là của tôi.
• あの　スマホは　せんせいのですか。 — Cái điện thoại kia là của thầy à?