Bài 149: どころか・どころではない・にすぎない・にほかならない

N2 · Bài 149 · 18 phút — Đừng nói ～, đâu còn tâm trí ～, chẳng qua chỉ là ～, chính là ～: bốn mẫu câu cho lúc thi cử và thu chữ ký dồn dập

Bài trước, phương án thay thế của Rin đã ra lò, Bác Gấu còn quyết định nhường mảnh đất trước tiệm. Nhưng kỳ thi JLPT tháng 12 cũng đã đến gần. Bài này học bốn mẫu câu: どころか (đừng nói / ngược lại), どころでは ない (đâu còn tâm trí), に すぎない (chẳng qua chỉ là), に ほかならない (chính là). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng どころか để nói "đừng nói A, ngay cả B cũng ～" và "không những không A mà còn B"
• Dùng どころでは ない để nói "bây giờ đâu còn tâm trí ～": 勉強べんきょうどころじゃ ない
• Dùng に すぎない để nói nhẹ đi: 一本いっぽんの 木きに すぎない
• Dùng に ほかならない để khẳng định chắc nịch "chính là ～", và phân biệt nó ngược hướng với に すぎない

Thi và chữ ký, cháy hai đầu

Bài trước, Bác Gấu quyết định nhường đất của tiệm. Tháng 12, JLPT chỉ còn mười ngày, vậy mà Rin vẫn đang thu chữ ký... (試験しけん＝kỳ thi, 十日とおか＝mười ngày, 約束やくそく＝lời hứa, 署名しょめい集あつめ＝thu thập chữ ký, 手伝てつだう＝giúp đỡ, 三杯目さんばいめ＝bát thứ ba)

どころか＝đừng nói, どころでは ない＝đâu còn tâm trí, に すぎない nói nhẹ đi, に ほかならない nói "chính là". Bài sau, phòng thi và buổi phỏng vấn đang chờ Rin!

Từ vựng bài này: kỳ thi, lời hứa và bát thứ ba

• 〜どころか (dokoroka): đừng nói ～ (ngay cả ～ cũng); không những không ～ mà còn ngược lại ～
• 〜どころでは ない (dokoro de wa nai): đâu còn tâm trí ～, hoàn toàn không có tâm trí ～
• 〜に すぎない (ni suginai): chẳng qua chỉ là ～ mà thôi
• 〜に ほかならない (ni hoka naranai): chính là ～, không gì khác ngoài ～
• 試験しけん (shiken): kỳ thi
• もうすぐ (mōsugu): sắp ～ rồi, chẳng bao lâu nữa ～
• あと〜 (ato): còn lại ～
• 十日とおか (tōka): mười ngày; ngày mùng mười
• 約束やくそく (yakusoku): lời hứa, cam kết
• 手伝てつだう (tetsudau): giúp đỡ
• ダイエット (daietto): giảm cân, ăn kiêng
• 三杯目さんばいめ (sanbaime): bát thứ ba (ly thứ ba)
• 意見いけん (iken): ý kiến
• 努力どりょく (doryoku): nỗ lực
• 成功せいこう (seikō): thành công
• 運うん (un): vận may
• 参加者さんかしゃ (sankasha): người tham gia
• 観光かんこう (kankō): tham quan, du lịch
• 熱ねつ (netsu): sốt; nhiệt độ
• 歴史れきし (rekishi): lịch sử
• 止やむ (yamu): (Mưa, tuyết) tạnh
• 財布さいふ (saifu): ví tiền

Ngữ pháp 1 / 4: どころか

Thể thường＋どころか＝đừng nói A, ngay cả B cũng ～; hoặc "không những không A mà còn B": A còn chưa tới, thực tế còn quá hơn A hoặc hoàn toàn ngược lại. ダイエットどころか、三杯目さんばいめです＝đừng nói ăn kiêng, đây là bát thứ ba!

• Cấu trúc: thể thường＋どころか: Động từ, tính từ -i dùng thể thường: 止やむどころか・安やすいどころか. Danh từ và tính từ -na nối thẳng, không thêm だ: 雨あめどころか・静しずかどころか (tính từ -na cũng có thể nói 静しずかなどころか; nhưng tuyệt đối không thêm だ).
• Nghĩa ①: đừng nói A, ngay cả B cũng ～: B là việc cơ bản hơn, tối thiểu hơn, thường đi với も: カタカナどころか、ひらがなも 読よめなかった (đến Hiragana đơn giản nhất cũng không đọc được).
• Nghĩa ②: không những không A mà còn B: Thực tế hoàn toàn trái với dự đoán: 休やすむどころか、前まえより 忙いそがしく なった (tưởng được nghỉ, kết quả còn bận hơn).
• Khác với ばかりか: ばかりか／うえに là cùng hướng "không chỉ ～ mà còn ～"; どころか là phủ nhận A trước: "A ư? còn lâu". Chỉ liệt kê hai ưu điểm thì không dùng どころか.

• ダイエットどころか、三杯目さんばいめを 食たべて いる。 — Đừng nói ăn kiêng, đang ăn bát thứ ba rồi.
• 日本にほんに 来きた とき、カタカナどころか、ひらがなも 読よめなかった。 — Lúc mới đến Nhật, đừng nói Katakana, đến Hiragana cũng không đọc được.
• 熊太くまたは 休やすむどころか、三みっつも アルバイトを して いる。 — Kumata không những không nghỉ mà còn làm ba việc làm thêm.
• 雨あめは 止やむどころか、強つよく なって きた。 — Mưa không những không tạnh mà còn càng lúc càng to.
• この 道みちは 静しずかどころか、朝あさから 夜よるまで にぎやかだ。 — Con đường này đừng nói là yên tĩnh, từ sáng đến tối lúc nào cũng ồn ào.

Ngữ pháp 2 / 4: どころではない

Danh từ／động từ thể từ điển＋どころでは ない (văn nói: どころじゃ ない)＝hoàn cảnh hiện giờ hoàn toàn không thể ～, đâu còn tâm trí ～. 今いまは 勉強べんきょうどころじゃ ない＝bây giờ đâu còn tâm trí học!

• Cấu trúc: N／V thể từ điển＋どころでは ない: Thêm どころでは ない sau danh từ hoặc động từ thể từ điển. Văn nói hay dùng どころじゃ ない; quá khứ là どころでは なかった.
• Nghĩa: đâu còn tâm trí ～: Có chuyện nghiêm trọng, gấp gáp hơn xảy ra, nên hoàn toàn không có tâm trí, thời gian làm A. A thường là việc bình thường vẫn làm: 勉強べんきょう・旅行りょこう・寝ねる.
• Vế trước thường là lý do: Dùng 〜て／〜で／〜から để nêu lý do trước: もうすぐ 試験しけんだから、旅行りょこうどころでは ない (sắp thi rồi, đâu còn tâm trí đi du lịch).
• Khác với どころか: どころか phía sau còn phải nối B ("đừng nói A, đến B"); どころでは ない tự nó đã là cuối câu: hiện giờ không thể làm A.

• もうすぐ 試験しけんだから、今いまは 旅行りょこうどころでは ない。 — Sắp thi rồi, bây giờ đâu còn tâm trí đi du lịch.
• 毎日まいにち 忙いそがしくて、寝ねるどころじゃ ない。 — Ngày nào cũng bận, đâu có thời gian ngủ.
• 雨あめが 強つよくて、観光かんこうどころでは なかった。 — Mưa quá to, hoàn toàn không thể đi tham quan.
• 財布さいふを なくして、買かい物ものどころじゃ なかった。 — Làm mất ví rồi, đâu còn tâm trạng mua sắm.
• 木きが 切きられるかも しれないのだから、パーティーどころでは ない。 — Cái cây có thể bị chặt, đâu còn tâm trạng mở tiệc.

Ngữ pháp 3 / 4: にすぎない

Danh từ／thể thường＋に すぎない＝chẳng qua chỉ là ～ mà thôi: cố ý nói sự việc nhỏ đi, không quan trọng. これは 一本いっぽんの 木きに すぎない＝đây chẳng qua chỉ là một cái cây.

• Cấu trúc: N／thể thường＋に すぎない: Danh từ nối thẳng: 木きに すぎない. Động từ dùng thể thường: 言いったに すぎない. Thể lịch sự là に すぎません.
• Nghĩa: chẳng qua chỉ là ～ mà thôi: Nói sự việc nhỏ đi, không quan trọng: chẳng có gì to tát, mức độ thấp.
• Hay đi với con số, thân phận: まだ 三百さんびゃくに すぎない (mới có ba trăm), 学生がくせいに すぎません (chỉ là một học sinh, khiêm tốn).
• Đừng nhầm với すぎる nghĩa "quá ～": すぎない trong に すぎない thực ra là phủ định của 過すぎる (vượt quá): "không vượt quá ～" → "chẳng qua chỉ là ～". Khác với 〜すぎる (quá ～, như 食たべすぎる) gắn sau động từ, tính từ; ở đây nhất định phải có に. Nghĩa gần だけだ, nhưng trang trọng hơn và có sắc thái đánh giá "chẳng có gì to tát".

• これは 一本いっぽんの 木きに すぎない。 — Đây chẳng qua chỉ là một cái cây.
• 署名しょめいは まだ 三百さんびゃくに すぎません。 — Chữ ký chẳng qua mới có ba trăm cái.
• わたしは 学生がくせいに すぎませんが、意見いけんを 言いわせて ください。 — Tôi chẳng qua chỉ là học sinh, nhưng xin cho phép tôi nêu ý kiến.
• 先生せんせいは 冗談じょうだんを 言いったに すぎない。 — Thầy chẳng qua chỉ nói đùa thôi.
• 試験しけんは 一ひとつの 目標もくひょうに すぎない。 — Kỳ thi chẳng qua chỉ là một mục tiêu mà thôi.

Ngữ pháp 4 / 4: にほかならない

Danh từ (khi nêu lý do dùng "〜から")＋に ほかならない＝chính là ～, không gì khác ngoài ～: khẳng định chắc nịch "chính là cái này, không phải gì khác". この 木きは 約束やくそくに ほかならない＝cái cây này chính là một lời hứa.

• Cấu trúc: N／〜から＋に ほかならない: Danh từ nối thẳng: 約束やくそくに ほかならない. Khi nêu lý do thì nối với "〜から": 〜のは 〜からに ほかならない. Thể lịch sự là に ほかなりません.
• Nghĩa: chính là ～, không gì khác ngoài ～: Người nói khẳng định "đáp án chính là cái này, không phải gì khác". Giọng rất mạnh, rất trang trọng, hay dùng trong buổi thuyết minh, bài viết, diễn thuyết.
• Nêu lý do: 〜のは 〜から に ほかならない: 手伝てつだうのは、友ともだちだからに ほかならない (giúp đỡ chính là vì là bạn bè). Danh từ phải thêm だ: 友ともだちだから; động từ nối thẳng: 守まもりたいから.
• Ngược hướng với に すぎない: に すぎない nói nhẹ "chẳng qua chỉ là"; に ほかならない nói nặng "chính là". Muốn hạ thấp thì dùng cái trước, muốn nhấn mạnh thì dùng cái sau.

• この 木きは、ふたりの 約束やくそくに ほかならない。 — Cái cây này chính là lời hứa của hai người.
• 署名しょめいが 増ふえたのは、みんなの 努力どりょくに ほかならない。 — Chữ ký tăng lên chính là nhờ sự nỗ lực của mọi người.
• この 味あじは 店長てんちょうの 努力どりょくの 結果けっかに ほかなりません。 — Hương vị này không gì khác ngoài thành quả nỗ lực của chủ tiệm.
• リンが がんばるのは、約束やくそくを 守まもりたいからに ほかならない。 — Rin cố gắng như vậy chính là vì muốn giữ lời hứa.
• 熊太くまたが 手伝てつだって くれるのは、友ともだちだからに ほかならない。 — Kumata đến giúp chính là vì cậu ấy là bạn bè.