Bài 5: Chào hỏi và những câu cần cho chuyến đi

N5 · Bài 5 · 18 phút — Thuộc nguyên câu, sang Nhật dùng được ngay

Các câu trong bài này đều là cách nói cố định, cứ học thuộc nguyên câu, không cần phân tích từng phần. Giống như thuộc một câu hát ngắn, bạn chỉ cần nghe audio và đọc theo cả câu cho trôi chảy. Trước tiên, cùng xem truyện tranh 4 khung nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Chọn đúng câu chào theo buổi sáng, ban ngày, buổi tối
• Dùng ありがとうございます và すみません để cảm ơn, xin lỗi và gọi người khác
• Lần đầu gặp mặt thì nói はじめまして và よろしくおねがいします
• Khi nghe không hiểu, nhờ người ta nói lại hoặc nói chậm hơn

Rin và hành trình chào hỏi

Hôm trước ngày khai giảng. Từ khách sạn, cửa hàng tiện lợi đến phố mua sắm, Rin luyện chào hỏi suốt dọc đường.

Buổi sáng nói おはよう, cảm ơn nói ありがとう, va vào người khác nói すみません. Nhân viên gấu ở cửa hàng tiện lợi hóa ra là Kumata, bạn cùng lớp!

7 câu chào phải thuộc

• おはようございます (ohayō gozaimasu): Chào buổi sáng
• こんにちは (konnichiwa): Xin chào (ban ngày)
• こんばんは (konbanwa): Chào buổi tối
• ありがとうございます (arigatō gozaimasu): Xin cảm ơn
• すみません (sumimasen): Xin lỗi / Làm phiền
• はじめまして (hajimemashite): Rất vui được gặp (lần đầu)
• よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu): Mong được giúp đỡ

Ngữ pháp 1 / 3: Chào theo giờ

Câu chào tiếng Nhật đổi theo thời gian: buổi sáng, ban ngày, buổi tối mỗi lúc một câu.

• Buổi sáng: おはようございます: Từ lúc thức dậy đến khoảng 10 giờ sáng. Nói với thầy cô, nhân viên khách sạn, nhân viên cửa hàng đều được. Chữ ō trong ohayō phải kéo dài thêm một nhịp.
• Ban ngày: こんにちは: Dùng từ cuối buổi sáng đến chiều tối. Chữ cuối viết là は nhưng đọc là wa, đây là cách viết cố định, cứ đọc theo là được.
• Buổi tối: こんばんは: Nói khi gặp nhau sau khi trời tối. Chữ は cuối cũng đọc là wa. Câu này là "Chào buổi tối", không phải "Chúc ngủ ngon" trước khi đi ngủ.
• Không cần chính xác từng phút: 10 giờ rưỡi mà nói おはようございます cũng chẳng ai trách bạn đâu. Đúng khoảng thời gian là được, quan trọng nhất là mỉm cười và mở lời!

• おはようございます。 — (Buổi sáng ở khách sạn) Chào buổi sáng.
• こんにちは。 — (Buổi chiều gặp thầy cô) Xin chào ạ.
• こんばんは。 — (Buổi tối nhận phòng khách sạn) Chào buổi tối.

Ngữ pháp 2 / 3: Cảm ơn / Xin lỗi

Cảm ơn thì nói ありがとうございます; gọi người, xin lỗi, xin đi qua — một câu すみません là xong hết.

• ありがとうございます＝Xin cảm ơn: Câu cảm ơn lịch sự và phổ biến nhất. Dùng với nhân viên cửa hàng, nhân viên khách sạn, thầy cô đều được. Chữ ō trong arigatō phải kéo dài thêm một nhịp.
• すみません＝Xin lỗi・Làm phiền: Ở nhà hàng giơ tay nói すみません! là nhân viên sẽ đến; va vào người, xin đi qua cũng nói câu này. Khi có người giữ cửa hay đưa đồ cho mình, người Nhật cũng hay dùng すみません với ý "làm phiền rồi, cảm ơn nhé".
• Còn ごめんなさい thì sao?: ごめんなさい cũng là "Xin lỗi", nhưng thường nói với bạn bè, người nhà. Ở cửa hàng hay với người lạ, dùng すみません tự nhiên hơn.
• どうも＝Cảm ơn kiểu ngắn gọn: Khi nhân viên thối tiền, khi có người giữ cửa cho bạn, chỉ cần gật đầu nói どうも là được (nói すみません cũng rất phổ biến). Với thầy cô, người lớn tuổi thì vẫn dùng ありがとうございます.

• ありがとうございます。 — (Nhận bản đồ) Xin cảm ơn.
• すみません！ — (Gọi nhân viên) Anh/chị ơi, cho mình hỏi chút!
• すみません。 — (Va vào người) Xin lỗi.
• どうも。 — (Khi được thối tiền) Cảm ơn.

Ngữ pháp 3 / 3: Lần đầu gặp mặt

Lần đầu gặp mặt: mở đầu bằng はじめまして, kết thúc bằng よろしくおねがいします.

• はじめまして＝Rất vui được gặp (lần đầu): Nói khi lần đầu "chính thức làm quen". Đã giới thiệu với nhau rồi thì những lần gặp sau quay lại dùng câu chào theo giờ.
• よろしくおねがいします＝Mong được giúp đỡ: Đặt ở cuối, kèm cúi chào. Nếu đối phương cũng nói câu này, bạn đáp lại một câu よろしくおねがいします.
• Dài quá đọc không trôi?: Không sao, bấm audio rồi đọc theo cả câu, mỗi lần sẽ nhanh hơn một chút. Đọc trôi rồi thì ngày đầu tiên ở Nhật là dùng được ngay.

• はじめまして。よろしくおねがいします。 — Rất vui được gặp, mong được giúp đỡ.
• よろしくおねがいします。 — (Đáp lại) Mong được giúp đỡ.

Câu cứu nguy khi đi du lịch

• おねがいします (onegaishimasu): Làm ơn / Nhờ bạn
• だいじょうぶです (daijōbu desu): Không sao / Ổn mà
• わかりません (wakarimasen): Tôi không hiểu
• わかりました (wakarimashita): Tôi hiểu rồi / Vâng ạ
• もういちど おねがいします (mō ichido onegaishimasu): Xin nói lại lần nữa
• ゆっくり おねがいします (yukkuri onegaishimasu): Xin nói chậm lại
• いただきます (itadakimasu): Xin phép ăn ạ
• ごちそうさまでした (gochisōsama deshita): Cảm ơn vì bữa ăn
• どうも (dōmo): Cảm ơn (ngắn gọn)