Bài 115: につれて・にしたがって・とともに・ば〜ほど

N3 · Bài 115 · 18 phút — Cùng với ~, theo ~, cùng ~, càng ~ càng ~: bốn cách nói “đi theo”

Bài trước đã học から〜にかけて・ごとに・てからでないと, và chủ tiệm wagashi ở Kyoto đồng ý chuyển thư của Rin. Bài này học bốn cách nói 「đi theo」: theo sự thay đổi, theo quy tắc, đi cùng nhau, và càng ~ càng ~. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng につれて để nói 「cùng với ~, ~ cũng thay đổi theo」
• Dùng にしたがって để nói 「cùng với ~」 và 「theo (quy tắc, chỉ dẫn) ~」
• Dùng とともに để nói 「cùng với ~」, 「theo ~」, 「đồng thời với ~」
• Dùng 〜ば〜ほど để nói 「càng ~ càng ~」

Thư Nhật đầu tiên

Tiệm wagashi đồng ý chuyển thư. Tối đó ở ryokan Kyoto, Rin quyết định lần đầu viết thư tiếng Nhật cho はな. (手紙てがみ＝thư, 時間じかんが たつ＝thời gian trôi qua, 増ふえる＝tăng, ごみ＝rác, 渡わたす＝trao, chuyển)

につれて・にしたがって＝cùng với ~, ば〜ほど＝càng ~ càng ~. Thư đã gửi đi… Giờ chỉ còn chờ.

Từ vựng bài này: thay đổi và viết thư

• 〜に つれて (ni tsurete): cùng với ~ (thay đổi dần)
• 〜に したがって (ni shitagatte): cùng với ~; theo ~
• 〜と ともに (to tomo ni): cùng với ~; theo ~; đồng thời với ~
• 書かけば 書かくほど (kakeba kaku hodo): càng viết càng ~
• 手紙てがみ (tegami): thư
• 旅館りょかん (ryokan): nhà trọ kiểu Nhật
• 和菓子わがし (wagashi): bánh kẹo kiểu Nhật
• 写真しゃしん (shashin): ảnh
• コピー (kopī): bản sao, bản photo
• ルール (rūru): quy tắc
• 渡わたす (watasu): trao, chuyển giao
• 時間じかんが たつ (jikan ga tatsu): (thời gian) trôi qua
• 増ふえる (fueru): tăng lên
• ごみ (gomi): rác
• 三箱さんはこ (san-hako): ba hộp
• 近ちかづく (chikazuku): đến gần, tiến gần
• 生活せいかつ (seikatsu): cuộc sống, sinh hoạt
• 慣なれる (nareru): quen, thích nghi
• 季節きせつ (kisetsu): mùa
• 変化へんか (henka): sự thay đổi
• 時代じだい (jidai): thời đại
• 北きた (kita): phía bắc
• 案内あんない (annai): hướng dẫn, chỉ dẫn; hướng dẫn tham quan
• 係かかりの 人ひと (kakari no hito): nhân viên phụ trách
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): khách du lịch
• 鳴なる (naru): (chuông) reo, vang

Ngữ pháp 1 / 4: につれて

A につれて B＝khi A thay đổi thì B cũng đổi dần theo. Cả A và B đều là việc「đang đổi từng chút」.

• A につれて B＝khi A đổi thì B cũng ~: A đổi thì B đổi theo: 時間じかんが たつに つれて、ごみが 増ふえる。＝Thời gian trôi qua thì rác cũng nhiều lên. Tiếng Việt thường nói「cùng với ~」hoặc「theo đà ~」.
• Cách nối: dạng từ điển / danh từ＋につれて: Động từ dùng dạng từ điển: なる に つれて、近ちかづく に つれて. Danh từ phải mang nghĩa「sự thay đổi」: 季節きせつの 変化へんかに つれて、時代じだいの 変化へんかに つれて.
• Vế sau là sự thay đổi, không phải ý chí: Nếu B là thay đổi tự nhiên thì hay dùng 〜なる、〜て くる、〜て いく、増ふえる. Không dùng câu tự quyết định làm như 「〜ましょう」「〜たい」「〜て ください」.
• Việc xong trong một lần thì không dùng: 駅えきに 着つく (đến ga) xảy ra trong tích tắc, không phải thay đổi dần nên không dùng につれて; hãy nói 駅えきに 着ついたら. Văn viết có thể viết につれ.

• 日本語にほんごが 上手じょうずに なるに つれて、日本にほんの 生活せいかつが 楽たのしく なった。 — Tiếng Nhật tiến bộ thì cuộc sống ở Nhật cũng vui hơn.
• 秋あきが 近ちかづくに つれて、朝あさが 涼すずしく なって きた。 — Thu càng đến gần, buổi sáng dần se lạnh.
• 山やまを 登のぼるに つれて、寒さむく なる。 — Leo lên càng cao, trời cũng lạnh dần.
• 季節きせつの 変化へんかに つれて、町まちも 変かわる。 — Mùa đổi thì phố xá cũng đổi theo.
• 時間じかんが たつに つれ、手紙てがみの 字じが 読よめるように なった。 — Thời gian trôi qua, dần dần đọc hiểu được chữ trong thư.

Ngữ pháp 2 / 4: にしたがって

にしたがって có hai nghĩa: ① theo (quy tắc, chỉ dẫn, hướng dẫn) ~; ② cùng với ~ (gần như につれて).

• ① N にしたがって＝theo ~: Phía trước là quy tắc, chỉ dẫn, giải thích, hướng dẫn: ルールに したがって、説明せつめいに したがって. Vế sau có thể là yêu cầu hoặc mệnh lệnh: 案内あんないに したがって、並ならんで ください.
• ② Dạng từ điển にしたがって＝cùng với ~: Gần như giống につれて: 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる. Lúc này vế sau cũng phải là sự thay đổi, không dùng câu ý chí.
• 「Theo」chỉ dùng được にしたがって: につれて không có nghĩa「theo」, nên ルールに つれて là sai ✗. Thấy phía trước là quy tắc, chỉ dẫn thì chọn にしたがって.
• Văn viết: にしたがい: Thông báo, sách hướng dẫn hay viết にしたがい: 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがい、中なかへ お入はいりください.

• 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがって、並ならんで ください。 — Xin hãy xếp hàng theo chỉ dẫn của nhân viên.
• 説明せつめいに したがって、ボタンを 押おして ください。 — Xin hãy bấm nút theo hướng dẫn.
• ルールに したがって、右みぎを 歩あるいて ください。 — Xin hãy đi bên phải theo quy tắc.
• 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる。 — Đi càng về phía bắc, trời cũng lạnh dần theo.
• 観光客かんこうきゃくが 増ふえるに したがい、町まちの 店みせも 増ふえて きた。 — Khách du lịch tăng lên thì cửa hàng trong phố cũng dần nhiều lên.

Ngữ pháp 3 / 4: とともに

とともに là cách nói khá trang trọng, có ba nghĩa: ① cùng với ~; ② cùng với/theo ~; ③ đồng thời với ~.

• ① N とともに＝cùng với ~: ＝cách nói trang trọng của と いっしょに: 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きた. Hay dùng trong thư từ, diễn văn, tin tức.
• ② N / dạng từ điển とともに＝theo ~: Phía trước là sự thay đổi: 時代じだいと ともに、人ひとが 増ふえると ともに. Vế sau cũng là thay đổi, gần giống につれて.
• ③ Dạng từ điển とともに＝đồng thời với ~: Hai việc xảy ra cùng lúc: ベルが 鳴なると ともに、ドアが 閉しまった. Đây là việc trong tích tắc nên ở đây không thay bằng につれて được.
• Nói chuyện với bạn dùng いっしょに: とともに rất trang trọng. Rủ bạn「ăn cùng nhé」thì nói いっしょに 食たべよう; nói ぼくと ともに nghe như đọc công văn, rất buồn cười.

• 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きました。 — Cùng gia đình đến Nhật.
• 写真しゃしんの コピーと ともに、手紙てがみを 送おくります。 — Kèm bản sao ảnh, tôi xin gửi bức thư này.
• 町まちは 時代じだいと ともに 変かわる。 — Phố xá đổi theo thời đại.
• 人ひとが 増ふえると ともに、町まちが にぎやかに なって きた。 — Người đông lên thì phố cũng dần nhộn nhịp.
• ベルが 鳴なると ともに、電車でんしゃの ドアが 閉しまった。 — Chuông vừa reo, cửa tàu cũng đóng ngay.

Ngữ pháp 4 / 4: ば〜ほど

〜ば〜ほど＝càng ~ càng ~: phía trước dùng dạng ば, phía sau đặt nguyên dạng của cùng từ đó (tính từ な dùng 〜な), rồi thêm ほど.

• 〜ば〜ほど＝càng ~ càng ~: Mức độ của A tăng thì B cũng tăng theo: 書かけば 書かくほど 難むずかしい＝càng viết càng khó.
• Động từ và する: 書かけば 書かくほど、食たべれば 食たべるほど. Động từ する lần hai chỉ nói する: 練習れんしゅうすれば するほど.
• Tính từ: Tính từ い: 安やすければ 安やすいほど、広ひろければ 広ひろいほど. Tính từ な: 静しずかなら 静しずかなほど (từ thứ hai phải thêm な, không phải 静しずかだ).
• Khác với ほど〜ない: N4 đã học AはBほど〜ない＝A không ~ bằng B: 北海道ほっかいどうの 夏なつは 台湾たいわんほど 暑あつくない. Đó là so sánh, không phải「càng ~ càng ~」.

• 書かけば 書かくほど 難むずかしく なる。 — Càng viết càng khó.
• 練習れんしゅうすれば するほど 上手じょうずに なる。 — Càng luyện tập càng giỏi.
• 安やすければ 安やすいほど うれしい。 — Càng rẻ càng vui.
• 旅館りょかんは 静しずかなら 静しずかなほど いい。 — Ryokan càng yên tĩnh càng tốt.
• 京都きょうとの 和菓子わがしは 食たべれば 食たべるほど おいしい。 — Bánh kẹo Nhật ở Kyoto càng ăn càng ngon.