Bài 77: 日本に 残る ことに しました

N4 · Bài 77 · 18 phút — Nói “tôi quyết định 〜” và “(được) quyết định 〜, kết quả là 〜”

Bài 76 bạn đã học こと biến hành động thành danh từ. Bài này nối thêm に する／に なる sau こと: việc tự mình quyết định dùng ことに する, việc do trường, công ty, kết quả thi quyết định dùng ことに なる. Khác biệt thường nằm ở「ai là người quyết định」. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng ことに しました để nói quyết định của chính mình: 日本にほんに 残のこる ことに しました。(Tôi quyết định ở lại Nhật)
• Dùng thể ない＋ことに する để nói「quyết định không 〜」: おかしは 食たべない ことに しました。(Tôi quyết định không ăn bánh kẹo nữa)
• Dùng ことに なりました để nói việc do trường, công ty hoặc kết quả quyết định: 大学だいがくに 行いく ことに なりました。(Đã chắc chắn sẽ vào đại học)

Con đường sau tháng 4

Chuyện hộp bánh wagashi ở Kyoto vẫn chưa sáng tỏ. Tháng 3, khóa học ở trường Nhật ngữ sắp kết thúc, mọi người bàn về con đường sau tháng 4... (残のこる = ở lại; 専門学校せんもんがっこう = trường chuyên môn; 面接めんせつを 受うける = đi phỏng vấn; すごい = giỏi quá; なる: không phải một mình quyết định)

Tự mình quyết định dùng ことに する, được quyết định hoặc kết quả là vậy dùng ことに なる. Bài sau: buổi phỏng vấn trường chuyên môn của Rin đến rồi!

Từ vựng bài này: quyết định, học lên, chuyển nhà

• 決きめる (kimeru): quyết định (một việc)
• 決きまる (kimaru): (việc gì) được định ra, được quyết định
• 残のこる (nokoru): ở lại, còn lại
• 観光かんこう (kankō): du lịch, tham quan (Hán-Việt: quan quang)
• 専門学校せんもんがっこう (senmon gakkō): trường chuyên môn (Hán-Việt: chuyên môn)
• 大学だいがく (daigaku): đại học (Hán-Việt: đại học)
• 面接めんせつ (mensetsu): phỏng vấn (Hán-Việt: diện tiếp)
• 受うける (ukeru): nhận, dự (thi, phỏng vấn)
• ダイエット (daietto): ăn kiêng, giảm cân
• だんご (dango): dango (bánh bột gạo viên xiên)
• 卒業式そつぎょうしき (sotsugyōshiki): lễ tốt nghiệp (Hán-Việt: tốt nghiệp thức)
• 寮りょう (ryō): ký túc xá (Hán-Việt: liêu)
• 引ひっ越こす (hikkosu): chuyển nhà
• 毎朝まいあさ (maiasa): mỗi sáng
• 走はしる (hashiru): chạy (bộ)

Ngữ pháp 1 / 2: ことに する

Thể từ điển／thể ない＋ことに する:「(tự mình) quyết định 〜／quyết định không 〜」

• ことに する là gì?: Khi tự mình quyết định làm (hoặc không làm) việc gì, dùng 〜ことに する. こと là danh từ hóa đã học ở Bài 76: 日本にほんに 残のこる こと (việc ở lại Nhật). Thêm に する, giống コーヒーに します khi gọi món ở Bài 13 (tôi chọn cà phê) —「tôi chọn việc này」＝ tôi quyết định 〜.
• Cách nối: thể từ điển・thể ない＋ことに する: Quyết định làm: 残のこる ことに する, 走はしる ことに する, ダイエットを する ことに する. Quyết định không làm: 食たべない ことに する. Thể ます không nối được: ✗残のこります ことに. Ở giữa cũng không thêm の: ✗食たべないの ことに. Trợ từ là に, không phải を: ✗ことを しました.
• しました hay します?: ことに しました: trước đó đã quyết định, giờ báo kết quả cho người khác (dùng nhiều nhất). ことに します: quyết định ngay lúc nói: 雨あめですから、バスで 行いく ことに します. (Trời mưa nên tôi quyết định đi xe buýt). Với bạn bè dùng thể thường: ことに した／ことに する.
• つもり và ことに した khác nhau ở đâu?: つもり (Bài 47) là dự định trong lòng, sau này còn có thể đổi; ことに した là đã chốt, đã định xong. Dù nghĩ rất lâu hay quyết ngay tại chỗ, điểm mấu chốt là「đã quyết xong」. Cuối cùng Rin cũng nói ra: 日本にほんに 残のこる ことに しました!

• 日本にほんに 残のこる ことに しました。 — Tôi quyết định ở lại Nhật.
• 毎朝まいあさ 走はしる ことに しました。 — Tôi quyết định mỗi sáng chạy bộ.
• おかしは 食たべない ことに しました。 — Tôi quyết định không ăn bánh kẹo nữa.
• 雨あめですから、バスで 行いく ことに します。 — Trời mưa nên tôi quyết định đi xe buýt. (quyết định ngay tại chỗ)
• 来年らいねんも 日本にほんに いる ことに した。 — (Thể thường) Tôi quyết định sang năm cũng ở lại Nhật.

Ngữ pháp 2 / 2: ことに なる

Thể từ điển／thể ない＋ことに なる:「(được) quyết định 〜, việc đã được định, kết quả là 〜」

• ことに なる là gì?: Việc đã được「định xong」nhưng không phải một mình tôi quyết định: do trường, công ty, kết quả thi, kết quả mọi người bàn bạc. Kumata đỗ đại học nên nói 大学だいがくに 行いく ことに なった. Trường quyết định tổ chức lễ tốt nghiệp vào thứ Sáu: 卒業式そつぎょうしきは 金曜日きんようびに する ことに なりました.
• Cách nối và thì: Giống ことに する: thể từ điển／thể ない＋ことに なる, không nối thể ます, không thêm の. ことに なりました: đã được định. ことに なります: (đã xếp lịch) sẽ 〜, hoặc cứ thế này thì kết quả sẽ 〜. Thầy Mèo nói 面接めんせつを 受うける ことに なりますね, nghĩa là「đã muốn học trường chuyên môn thì tuần sau phải đi phỏng vấn nhé」.
• する và なる: người bạn cũ ở Bài 31: Bài 31 đã học: 〜に する = có người chủ ý làm thành 〜, 〜に なる = tự nhiên trở thành 〜. Ở đây y hệt: ことに する = có người (là tôi) quyết định; ことに なる = sự việc tự thành như vậy. Từ vựng cũng thế: 決きめる (tôi đi quyết định) ↔ 決きまる (sự việc đã được định).
• ことに なりました khi báo tin: Dù là việc tự mình quyết định, người Nhật khi thông báo cũng hay nói ことに なりました: 4月がつから 大阪おおさかへ 引ひっ越こす ことに なりました. Không nhấn mạnh「là tôi quyết định」, nghe khiêm tốn, lịch sự hơn. Trong thông báo của trường, công ty cũng thấy hằng ngày.

• 大学だいがくに 行いく ことに なりました。 — Tôi sẽ vào đại học rồi. (đã đỗ)
• 卒業式そつぎょうしきは 金曜日きんようびに する ことに なりました。 — Lễ tốt nghiệp được định tổ chức vào thứ Sáu.
• あしたの 授業じゅぎょうは ない ことに なりました。 — Buổi học ngày mai bị hủy. (nghĩa đen: được định là không có buổi học; sắc thái trường chính thức quyết định, thông báo)
• 4月がつから 大阪おおさかへ 引ひっ越こす ことに なりました。 — Từ tháng 4 tôi sẽ chuyển đến Osaka.
• 4月がつから 寮りょうを 出でる ことに なった。 — (Thể thường・Kumata) Từ tháng 4 tớ sẽ dọn ra khỏi ký túc xá.