Bài 13: ラーメンを ください
N5 · Bài 13 · 18 phút — 〜をください・〜にします・AかB
Bài trước bạn đã học 「Nを＋động từ」: ラーメンを たべます (ăn), コーヒーを のみます (uống). Bài này chỉ cần thay phần sau を bằng 「ください」 là bạn gọi món được ở quán ramen, quán cà phê; rồi học thêm “Tôi chọn 〜” và “A hoặc B”. Học xong, bạn có thể tự nói với nhân viên: 「ラーメンを ふたつ ください。」 Xem truyện tranh trước nhé!
Học xong bài này, bạn có thể:
- Dùng 「Nを（〜つ）ください」 để gọi món hoặc xin đồ từ nhân viên, kèm cả số lượng
- Dùng 「Nに します」 để nói quyết định của mình: “Tôi chọn cái này”
- Dùng 「AかB」 để nói “A hoặc B”, và hiểu khi nhân viên cho bạn chọn một trong hai
Hai bát? Ba bát?
Quán ramen 「くまや」 trong con hẻm nhỏ ở Yanaka. Bác Gấu buộc khăn trên đầu... không phải Kumata sao?
「〜にします」 và 「〜をください」 nói ra là đã gọi món. Ba bát ramen... trên bàn trong ảnh của ông nội hình như cũng có ba cái bát?
Từ vựng ở quán ramen và quán cà phê
- ラーメン (rāmen): mì ramen
- カレー (karē): cà ri (cơm cà ri)
- 餃子 (gyōza): há cảo áp chảo (gyoza)
- 水 (mizu): nước
- 紅茶 (kōcha): hồng trà (trà đen)
- ケーキ (kēki): bánh ngọt
- 飲み物 (nomimono): đồ uống
- セット (setto): suất combo
- メニュー (menyū): thực đơn
- ホット (hotto): nóng (đồ uống)
- アイス (aisu): đá / lạnh (đồ uống)
- ください (kudasai): cho tôi…
Ngữ pháp 1 / 3: をください
Muốn gì thì nói “đồ vật + を + ください”.
- Nを ください = Cho tôi N: Lấy mẫu 「Nを＋động từ」 đã học, thay động từ bằng ください là xong: ラーメンを ください. Khi gọi món nói thường cũng hay bỏ を: ラーメン ください.
- Số lượng đặt giữa を và ください: ラーメンを ふたつ ください. Khi gọi món, dùng ひとつ・ふたつ đã học là gần như ổn hết, không cần nghĩ “cốc, bát, phần” như tiếng Việt (tiếng Nhật cũng có cách đếm riêng cho cốc, bát, nhưng ひとつ・ふたつ là đơn giản nhất). Đồ uống đóng chai có thể dùng 〜ほん (にほん = hai chai), vé dùng 〜まい (にまい = hai tấm).
- Chỉ vào thực đơn: これを ください: Không đọc được tên món cũng không sao, chỉ vào thực đơn và nói 「これを ください」 là gọi được.
- Gọi hai món: AとBを ください: Dùng と đã học để nối các món: ラーメンと ぎょうざを ください.
- すみません、みずを ください。 — Xin lỗi, cho tôi nước.
- コーヒーを ひとつ ください。 — Cho tôi một cốc cà phê.
- これを ください。 — Cho tôi cái này. (chỉ vào thực đơn)
- メニューを ください。 — Cho tôi thực đơn.
- ラーメンと ぎょうざを ください。 — Cho tôi ramen và gyoza.
- おちゃを にほん ください。 — Cho tôi hai chai trà. (にほん ở đây = hai chai, viết giống tên nước 「にほん」 (Nhật Bản), phân biệt nhờ ngữ cảnh.)
- きっぷを にまい ください。 — Cho tôi hai vé.
Ngữ pháp 2 / 3: にします
Chọn xong một trong các lựa chọn thì nói “Nに します”.
- Nに します = Tôi chọn N: Xem thực đơn xong, chọn được rồi thì dùng mẫu này để tuyên bố quyết định. Nói với nhân viên hay với bạn bè đều được.
- なにに しますか = Gọi món gì?: Bạn bè hay hỏi nhau thế này: 「リンは なにに しますか。」 Nhân viên có thể hỏi bạn bằng cách nói lịch sự hơn, nhưng bạn vẫn trả lời bằng 〜に します.
- に ở đây cứ học cả cụm: Cứ nhớ 「〜に します」 như một cách nói cố định. に còn những cách dùng khác, sau này sẽ học dần.
- をください khác にします thế nào: をください = “xin” đồ từ người khác (cho tôi); にします = nói ra mình đã “chọn” gì (tôi chọn). Ở quán thì cả hai đều gọi món được, nhưng khi phân vân xong rồi chốt, にします đặc biệt tự nhiên.
- なにに しますか。 — Gọi món gì đây?
- わたしは カレーに します。 — Tôi chọn cà ri.
- これに します。 — Tôi chọn cái này. (chỉ vào thực đơn)
- わたしも これに します。 — Tôi cũng chọn cái này.
- のみものは こうちゃに します。 — Đồ uống thì tôi chọn hồng trà.
- セットに します。 — Tôi chọn suất combo.
Ngữ pháp 3 / 3: AかB
Đặt か giữa hai danh từ = “A hoặc B”.
- Danh từ + か + danh từ = A hoặc B: コーヒーか こうちゃ = cà phê hoặc hồng trà. Chọn một trong hai.
- Lựa chọn trên thực đơn: Thực đơn hoặc phần giới thiệu suất combo hay viết: 「のみものは コーヒーか こうちゃです。」 = Đồ uống được chọn cà phê hoặc hồng trà.
- Câu hỏi chọn một trong hai: Nhân viên cũng hay nối hai câu hỏi lại: 「ホットですか、アイスですか。」 = Nóng hay đá ạ?
- Trả lời: chọn một + にします: Không thể chỉ trả lời はい, phải nói ra thứ bạn chọn: 「アイスに します。」
- か khác と: と = lấy cả hai (コーヒーと こうちゃ); か = chỉ chọn một (コーヒーか こうちゃ).
- コーヒーか こうちゃ — cà phê hoặc hồng trà
- のみものは コーヒーか こうちゃです。 — Đồ uống là cà phê hoặc hồng trà (chọn một).
- ホットですか、アイスですか。 — Nóng hay đá ạ?
- アイスに します。 — Tôi chọn đá.
- ラーメンか カレーを たべます。 — Tôi sẽ ăn ramen hoặc cà ri. (たべます = ăn, đã học bài trước)