Bài 14: ラーメンを ください

N5 · Bài 14 · 25 phút — Ôn tập Bài 5～13: dùng tiếng Nhật đã học ở quán ramen của Bác Gấu

Bài này gần như không có gì mới (chỉ thêm hai từ ラーメン và うどん)! Ta nối các câu đã học ở Bài 5～13 thành một chuyến đi nhỏ: giới thiệu bản thân → mua đồ → gọi món. ねこ先生せんせい trong câu hỏi chính là Thầy Mèo (ねこ = mèo, đã học ở Bài 8). Phần tự kiểm tra cuối bài sẽ liệt kê nghề nghiệp và quốc tịch đã học ở Bài 6 để bạn chọn. Chỗ nào quên, thẻ ôn tập sẽ giúp bạn nhớ lại.

Học xong bài này, bạn có thể:

• Nói tên, quốc tịch và nghề nghiệp bằng tiếng Nhật
• Hỏi giá trong cửa hàng và nghe hiểu 「〜円えんです」
• Nói số lượng muốn mua: 〜を ふたつ ください
• Gọi món bằng 「〜に します」, phân biệt rõ は・の・も・と・を・に

Quán ramen của Bác Gấu

Lần trước chỉ lo gọi món. Lần này Rin quyết định giới thiệu bản thân cho đàng hoàng ở くまや!

Ôn lại một lượt: tự giới thiệu, hỏi giá, gọi món. Nghe thấy “du học sinh đến từ Đài Loan”, Bác Gấu dường như nhớ ra điều gì đó...

Hội thoại bản đầy đủ

Bản đầy đủ của truyện tranh. Che phần dịch rồi đọc thử một lượt, xem bạn còn nhớ bao nhiêu!

Thẻ từ vựng ôn tập

• 台湾人たいわんじん (Taiwanjin): người Đài Loan (Bài 6)
• 留学生りゅうがくせい (ryūgakusei): du học sinh (Bài 6)
• 学生がくせい (gakusei): học sinh, sinh viên (Bài 6)
• 先生せんせい (sensei): thầy giáo, cô giáo (Bài 6)
• ねこ (neko): con mèo (Bài 8)
• くまさん (kuma-san): Bác Gấu chủ quán (くま "gấu" + さん)
• おちゃ (ocha): trà (Bài 10)
• コーヒー (kōhī): cà phê (Bài 10)
• おにぎり (onigiri): cơm nắm (Bài 10)
• いくら (ikura): bao nhiêu tiền (Bài 10)
• 円えん (en): yên Nhật (Bài 10)
• 二本にほん (nihon): hai chai, hai cây (Bài 11)
• ラーメン (rāmen): mì ramen
• うどん (udon): mì udon (mì sợi to của Nhật)
• 食たべます (tabemasu): ăn (Bài 12)
• 飲のみます (nomimasu): uống (Bài 12)
• ください (kudasai): xin cho tôi (Bài 13)
• なに (nani): cái gì (Bài 8)

Ngữ pháp 1 / 3: Giới thiệu

Bộ ba giới thiệu bản thân: 〜です (là)・〜じゃありません (không phải)・〜ですか (có phải… không?)

• は: nói "nhân vật chính" trước: は đọc là wa, đánh dấu câu đang nói về ai/cái gì: リンさんは〜 (Rin thì…/Nói về Rin thì…).
• Trả lời: はい・いいえ: Đúng → はい、そうです。Sai → いいえ、ちがいます。Cũng có thể nói luôn đáp án đúng: いいえ、たいわんじんです。
• の: nối hai danh từ: たいわんの りゅうがくせい (du học sinh Đài Loan), リンさんの せんせい (thầy của Rin). Đồ của ai cũng dùng の: わたしのです (của tôi). Lưu ý thứ tự ngược tiếng Việt: "thầy của Rin" → リンさんの せんせい.
• も: tôi cũng vậy: Đổi は thành も là thành "cũng": わたしも がくせいです (Tôi cũng là sinh viên). Chú ý là "thay" は, không phải thêm vào sau.

• わたしは リンです。 — Tôi là Rin.
• ねこ先生せんせいは わたしの 先生せんせいです。 — Thầy Mèo là thầy giáo của tôi.
• わたしも りゅうがくせいです。 — Tôi cũng là du học sinh.

Ngữ pháp 2 / 3: Mua sắm

Bộ ba mua sắm: これ・この (chỉ đồ vật) + いくら (bao nhiêu tiền) + từ chỉ số lượng

• Phân biệt これ・この: Đứng một mình: これ・それ・あれ・どれ. Đi với danh từ: この・その・あの・どの + N.
• Giá tiền: 〜円えんです: Chú ý biến âm: さんびゃく (300)・ろっぴゃく (600)・はっぴゃく (800)・さんぜん (3.000)・はっせん (8.000).
• Đếm theo hình dạng đồ vật: Đồ vật thông thường dùng ひとつ・ふたつ・みっつ; vật dài như chai, bút dùng 〜本ほん (いっぽん・にほん・さんぼん); giấy, vé dùng 〜枚まい. Giống như tiếng Việt có "cái, chai, tờ". Đều đã học ở Bài 11.
• と = và, だけ = chỉ: おちゃと おにぎり (trà và cơm nắm). おちゃだけです (chỉ trà thôi).

• この おちゃは いくらですか。 — Chai trà này bao nhiêu tiền?
• おにぎりを みっつ ください。 — Cho tôi ba cái cơm nắm.
• わたしは おちゃだけです。 — Tôi chỉ lấy trà thôi.

Ngữ pháp 3 / 3: Gọi món

Bộ ba gọi món: 〜を ください (cho tôi)・〜に します (tôi chọn)・AかB (A hay B)

• を: đối tượng của hành động: おちゃを 飲のみます (uống trà), ラーメンを 食たべます (ăn ramen). Không làm thì đổi ます thành ません.
• 〜を ください + số lượng: Khi gọi món, số lượng đứng sau を: ラーメンを ふたつ ください (cho tôi hai tô ramen).
• 〜に します: ra quyết định: Nhân viên hỏi なにに しますか (Bạn dùng gì ạ?), trả lời 〜に します. Muốn gọi giống bạn đi cùng thì nói わたしも 〜に します.
• AかB: chọn một trong hai: ラーメンか うどん (ramen hay udon). Lúc phân vân tự lẩm bẩm cũng rất tiện.

• ラーメンを ふたつ ください。 — Cho tôi hai tô ramen.
• わたしは うどんに します。 — Tôi chọn udon.
• おちゃか コーヒーを 飲のみます。 — Tôi uống trà hoặc cà phê.