Bài 50: 〜んです・〜かな・〜じゃない？

N4 · Bài 50 · 18 phút — Dùng んです để giải thích lý do, かな để tự hỏi mình, じゃない？ để nói điều mình đoán

Chào mừng bạn đến với N4! Bài này không học dạng biến đổi mới, mà học ba “sắc thái”: んです để giải thích lý do, かな để tự hỏi mình, じゃない？ để đoán và nhờ xác nhận. Cả ba đều nối với thể thường của Bài 44. Đề thi N4 đâu đâu cũng có んです, nên hãy học thật chắc nhé! Cùng xem truyện tranh trước nào!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng んです để giải thích tình huống, hỏi lý do: どうしたんですか。——おなかが いたいんです。
• Dùng かな để lẩm bẩm một mình, thể hiện sự không chắc: どの 店みせかな⋯⋯
• Dùng じゃない？ để nói điều mình đoán, nhờ người kia xác nhận: あの 喫茶店きっさてんじゃない？

Đáp án ở ngay đây?

Chiếc đèn lồng trong ảnh chính là đèn lồng của đền Yanaka! Rin và Kumata tìm từng quán một quanh đền... (きっさてん＝quán cà phê kiểu cũ; カウンター＝quầy bar)

Giải thích: んです; tự hỏi: かな; đoán: じゃない？. Bài sau: Rin đọc tên trong lá thư, muôi trong tay Bác Gấu rơi mất...

Từ vựng bài này: những từ dùng khi đi tìm quán trên phố

• 喫茶店きっさてん (kissaten): quán cà phê kiểu cũ, kissaten
• 近ちかく (chikaku): gần đây, vùng lân cận
• おなかが すく (onaka ga suku): đói bụng
• ちがう (chigau): không đúng, khác
• カウンター (kauntā): quầy bar (dãy bàn dài trong quán)
• どうした (dō shita): sao thế, có chuyện gì
• 神社じんじゃ (jinja): đền thờ Thần đạo
• おなかが いたい (onaka ga itai): đau (đau bụng: おなかが いたい)

Ngữ pháp 1 / 3: んです

Thể thường＋んです: giải thích tình huống, lý do (thực ra là〜); hỏi lý do dùng んですか

• んです＝“thực ra là〜”: んです dùng để giải thích tình huống hoặc lý do. Dùng khi người kia thấy bộ dạng bạn và muốn biết vì sao, hoặc khi bạn chủ động giải thích bối cảnh: この 近ちかくに 店みせが あるんです。(Thực ra gần đây có một quán.) So với です đơn thuần, nó có cảm giác “để mình giải thích cho bạn nghe”.
• Cách nối: thể thường＋んです: Động từ và tính từ đuôi い nối thẳng thể thường: あるんです、行いかないんです、すいたんです、いたいんです. Danh từ và tính từ đuôi な thì thêm な: 学生がくせいなんです、好すきなんです. (Giống hệt ので ở Bài 46!) Thì quá khứ dùng だった, không thêm な: 学生がくせいだったんです.
• Hỏi lý do: 〜んですか: Thấy bộ dạng của người kia và muốn hỏi “có chuyện gì?”, “vì sao?” thì dùng んですか: どうしたんですか。どうして 食たべないんですか。Tự nhiên hơn どうして 食たべませんか, mang cảm giác “mình tò mò về lý do”.
• Thể thân mật: 〜んだ／〜の？: Nói với bạn bè: giải thích dùng んだ (あるんだ), hỏi thì dùng の？ (どうしたの？). Khi viết hoặc trang trọng hơn sẽ thành のです. Với thầy cô, nhân viên vẫn phải dùng んです／んですか.

• 「どうしたんですか。」「おなかが いたいんです。」 — “Có chuyện gì thế?” “Mình bị đau bụng.”
• すみません、あしたは アルバイトなんです。 — Xin lỗi, ngày mai tôi phải đi làm thêm. (giải thích lý do không đi được)
• どうして ラーメンを 食たべないんですか。 — Sao bạn lại không ăn ramen vậy?
• 神社じんじゃの 近ちかくで この 写真しゃしんの 店みせを さがして いるんです。 — Mình đang tìm quán trong tấm ảnh này ở gần đền thờ.
• 「どうしたの？」「かさが ないんだ。」 — “Sao thế?” “Mình quên mang ô mà.” (nói với bạn bè)

Ngữ pháp 2 / 3: かな

Thể thường＋かな／かしら: tự hỏi mình “〜 nhỉ?” (không chắc)

• かな＝tự hỏi mình: Khi không chắc, tự nói với mình “〜 nhỉ?”, “〜 không nhỉ...” thì dùng かな: どの 店みせかな。(Là quán nào nhỉ.) Nó không đòi người kia trả lời, mà chỉ nói ra thắc mắc trong lòng.
• Cách nối: thể thường＋かな: Động từ, tính từ đuôi い dùng thể thường: 降ふるかな、来くるかな、おいしいかな、おいしかったかな. Danh từ và tính từ đuôi な không thêm だ: 店みせかな、しずかかな (giống でしょう).
• Hay đi cùng từ nghi vấn: どこかな、だれかな、なにかな、いつかな、どの 店みせかな. Khi tìm đồ, chờ người, đang phân vân thì nghe nhiều nhất.
• かしら và sự lịch sự: かしら nghĩa giống かな nhưng nghe mềm mại hơn; trước đây phần lớn là con gái dùng, bây giờ thường là phụ nữ lớn tuổi nói. Rin dùng かな là đủ. Muốn hỏi thẳng thầy cô, nhân viên thì không dùng かな mà nói 〜ですか: 駅えきは どこですか。

• どの 店みせかな⋯⋯ — Là quán nào nhỉ⋯⋯
• あしたは 雨あめかな。 — Mai có mưa không nhỉ⋯⋯
• この ラーメン、おいしいかな。 — Bát ramen này có ngon không nhỉ?
• 熊太くまたは もう 来きたかな。 — Kumata đã đến chưa nhỉ⋯⋯
• この 花はなは なにかしら。 — Đây là hoa gì nhỉ? (かしら: mềm mại hơn)

Ngữ pháp 3 / 3: じゃない？

〜じゃない？(↗)／〜でしょう？: không phải〜 sao? (đoán, xác nhận, nhắc nhở)

• じゃない？↗＝không phải〜 sao?: Nói ra điều mình đoán và nhờ người kia xác nhận: あの 喫茶店きっさてんじゃない？ Tuy có じゃない nhưng thực ra là “mình đoán chính là quán đó”. Phân biệt bằng giọng: じゃない phủ định hạ giọng sau な (じゃな＼い); じゃない？ đoán thì đọc đều và lên giọng cuối ↗; じゃない！ nhắc nhở cũng đọc đều nhưng không lên giọng cuối.
• Cách nối: danh từ nối thẳng, đoán động từ thì thêm ん: Danh từ và tính từ な nối thẳng: 喫茶店きっさてんじゃない？、しずかじゃない？. Khi đoán động từ, tính từ đuôi い thì thêm ん của ngữ pháp 1: すいたんじゃない？ (có phải đói rồi không?)、いたいんじゃない？ (có phải đang đau lắm không?).
• Nhắc nhở: “Đây chẳng phải〜 sao!”: Đồ vật rõ ràng ngay trước mắt, khi nhắc người kia cũng dùng じゃない: かさ？ ここに あるじゃない！ (Ô á? Đây này, chẳng phải ở đây sao!) じゃない！ kiểu “nhắc nhở・ngạc nhiên” này nối thẳng với động từ, không thêm ん, giọng cảm thán, cuối câu không lên giọng; còn “đoán” mới thêm ん: すいたんじゃない？↗. Con trai đôi khi nói じゃないか, nghe mạnh và cứng hơn.
• Lịch sự hơn một chút: でしょう？／ですね？: じゃない？ là thể thân mật, dùng với bạn bè. Xác nhận bằng thể です thì có thể dùng でしょう？ của Bài 46 (lên giọng cuối): あれは くまやでしょう？ lịch sự hơn じゃない？. Có điều với thầy cô, nhân viên, でしょう？ đôi khi nghe như “chắc là vậy chứ gì?” ép người ta thừa nhận; dùng ね của Bài 9 là an toàn nhất: 先生せんせい、あれは くまやですね？

• あの 喫茶店きっさてんじゃない？ — Không phải quán cà phê đó sao?
• それ、先生せんせいの かさじゃない？ — Kia không phải ô của thầy sao?
• リン、おなかが すいたんじゃない？ — Rin, có phải cậu đói bụng rồi không?
• かさ？ ここに あるじゃない！ — Ô á? Chẳng phải ở ngay đây sao!
• あれは くまやでしょう？ — Kia là くまや, đúng không ạ? (thể です, lịch sự hơn じゃない？)