Bài 51: 〜と思う・〜と言う・AというB

N4 · Bài 51 · 18 phút — Nói suy nghĩ của mình, thuật lại lời người khác, giới thiệu “cái … có tên là …”

Thể thường của Bài 44 lại xuất hiện rồi! Tiếng Nhật dùng 「と」 làm dấu ngoặc kép, gói “suy nghĩ”, “lời nói”, “tên gọi” lại. Tiếng Việt nói “tôi nghĩ” ở đầu câu, còn tiếng Nhật đặt と思おもいます ở cuối câu. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng と思おもう để nói suy nghĩ: おいしいと 思おもいます (mình thấy rất ngon)
• Dùng と言いう để thuật lại lời người khác: 「おかわり」と 言いいました
• Dùng という để giới thiệu tên, hỏi nghĩa: 「はなや」という 店みせ・どういう 意味いみですか

Cái tên “はな”

Bài trước hai cậu tìm đến gần đền mà không biết mình đang đứng ngay trước くまや... (てがみ = thư; はなや = tiệm hoa; いみ = ý nghĩa; おかわり = thêm một bát nữa)

Suy nghĩ + と思おもう, lời nói + と言いう, tên gọi + という. Vì sao vừa nghe 「はな」 là Bác Gấu đứng hình? Bài sau: Rin đọc hiểu đoạn thứ hai của lá thư trên sân thượng!

Từ vựng bài này: suy nghĩ, lời nói, tên gọi

• 思おもう (omou): nghĩ, cho rằng
• 言いう (iu): nói
• 意味いみ (imi): ý nghĩa
• 名前なまえ (namae): tên
• 手紙てがみ (tegami): thư
• 花屋はなや (hanaya): tiệm hoa
• 知しる (shiru): biết
• おかわり (okawari): thêm một bát nữa (cơm, canh, đồ uống)
• 一杯いっぱい (ippai): một bát, một ly
• ことば (kotoba): từ, lời nói
• 休やすみ (yasumi): nghỉ, ngày nghỉ
• 町まち (machi): thị trấn, khu phố, nơi chốn

Ngữ pháp 1 / 3: とおもう

Thể thường + と思おもう: tôi nghĩ là〜, tôi cho rằng〜

• と = dấu ngoặc kép của tiếng Nhật: と gói “suy nghĩ” lại, phía sau nối 思おもう: おいしいと 思おもいます (tôi thấy rất ngon). Nội dung suy nghĩ đứng trước, “tôi nghĩ” đứng cuối.
• Trước と luôn dùng thể thường: ✗ 行いきますと 思おもいます → ✓ 行いくと 思おもいます. ✗ おいしいですと → ✓ おいしいと. Lịch sự hay không do chữ cuối quyết định: 思おもいます (lịch sự) hay 思おもう (thể thường).
• Danh từ・tính từ な + だ + と: Khẳng định hiện tại ở thể thường: danh từ, tính từ な phải thêm だ: 雨あめだと、しずかだと. Tính từ い vốn đã là thể thường nên không thêm だ: ✗ おいしいだと → ✓ おいしいと.
• Hỏi người khác: どう 思おもいますか: “Bạn thấy thế nào?” = どう 思おもいますか (không thêm と!). Cũng có thể hỏi: くまたさんは どこに いると 思おもいますか (bạn nghĩ Kumata đang ở đâu?).

• あしたは 雨あめだと 思おもいます。 — Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ mưa.
• この ラーメンは おいしいと 思おもいます。 — Tôi thấy tô ramen này rất ngon.
• くまたさんは きょう 来こないと 思おもう。 — Tôi nghĩ hôm nay Kumata sẽ không đến. (thể thường)
• 日本語にほんごは おもしろいと 思おもいますか。 — Bạn thấy tiếng Nhật có thú vị không?
• 谷中やなかの 町まちを どう 思おもいますか。 — Bạn thấy khu phố (町) Yanaka thế nào?

Ngữ pháp 2 / 3: といいます

「…」と言いう／thể thường + と言いう: nói là〜 (trích lời người khác)

• Trích trực tiếp: 「」 + と言いう: Đặt nguyên văn vào 「」, không sửa chữ nào, phía sau thêm と言いう: 先生せんせいは「おかわり」と 言いいました. Nguyên văn là thể です・ます cũng chép y nguyên: 「ありがとうございます」と 言いいました. Gói “nội dung” lời nói thì dùng と; chỉ khi nói ra một thứ (như 名前なまえ) mới dùng を.
• Trích gián tiếp: thể thường + と言いう: Khi không dùng 「」 mà thuật lại bằng lời của mình, giống と思おもう dùng thể thường, danh từ・tính từ な thêm だ: 先生せんせいは あした 休やすみだと 言いいました (thầy nói ngày mai nghỉ).
• Giới thiệu tên: 〜と言いいます: わたしは リンと 言いいます (tôi tên là Rin), trang trọng hơn một chút so với リンです. Hỏi “nói thế nào”: これは 日本語にほんごで なんと 言いいますか. Chú ý là なんと, không phải なにを.
• Nói với ai: người + に: Đối tượng được nói đến dùng に: 先生せんせいに「ありがとうございます」と 言いいました (đã nói lời cảm ơn với thầy).

• 先生せんせいは「おかわり」と 言いいました。 — Thầy đã nói 「おかわり」 (thêm một bát nữa).
• わたしは リンと 言いいます。 — Tôi tên là Rin.
• これは 日本語にほんごで なんと 言いいますか。 — Cái này tiếng Nhật nói thế nào?
• くまたさんは あした 来こないと 言いいました。 — Kumata nói ngày mai cậu ấy không đến.
• 先生せんせいに「ありがとうございます」と 言いいました。 — Tôi đã nói 「cảm ơn」 với thầy.

Ngữ pháp 3 / 3: AというB

AというB／〜という 意味いみです: B có tên là A; nghĩa là〜

• AというB = B tên là A: Dùng để giới thiệu cái tên mà người nghe có thể chưa biết: 「はなや」という 店みせ (tiệm tên là はなや), リンという 学生がくせい (một học sinh tên Rin), 谷中やなかという 町まち (nơi tên là Yanaka). Lưu ý: với nơi hay vật ai cũng biết (như Tokyo, ramen) thường không dùng という, nói thẳng tên là được; thêm vào không sai ngữ pháp, nhưng nghe như đang giới thiệu thứ người kia chưa từng nghe.
• という nối thẳng với danh từ: という là thể từ điển của と + 言いう, phía sau đặt thẳng danh từ, không thêm の: ✗ というの 店みせ → ✓ という 店みせ. Thường viết bằng kana という.
• 〜は〜という 意味いみです: Giải thích nghĩa của một từ: 「おかわり」は「もう 一杯いっぱい」という 意味いみです (もう = nữa, 一杯いっぱい = một bát, một ly). Người Việt hay nghĩ đến “nghĩa của 〜” nên dễ muốn dùng の, nhưng ở mẫu này phải dùng という: 「…」という 意味いみです (có nghĩa là …).
• Hỏi nghĩa: どういう 意味いみですか: Gặp từ không hiểu thì hỏi: 「はなや」は どういう 意味いみですか (nghĩa là gì?). どういう cũng là どう + いう, học thuộc cả cụm là tiện nhất.

• 「はなや」という 店みせを 知しって いますか。 — Bạn có biết tiệm nào tên là 「はなや」 không?
• リンという 学生がくせいが 来きました。 — Có một học sinh tên Rin đến.
• 谷中やなかという 町まちに 住すんで います。 — Tôi sống ở một nơi (町) tên là Yanaka.
• 「おかわり」は「もう 一杯いっぱい」という 意味いみです。 — 「おかわり」 có nghĩa là “thêm một bát nữa”.
• この ことばは どういう 意味いみですか。 — Từ này nghĩa là gì?