Bài 173: 極まりない・の 至り・と いったら ない・かぎりだ

N1 · Bài 173 · 18 phút — Bốn cách nói “đến mức cực điểm”: ngày họp lấy ý kiến cư dân, Rin bước lên bục phát biểu!

Bài trước, Rin đã đọc bài mẫu phát biểu trang trọng và viết xong bài phát biểu cho buổi họp lấy ý kiến cư dân. Bài này học bốn cách nói “mức độ đến cực điểm” của N1: の 至いたり（～ chí cực, vô cùng ～）、極きわまりない（cực kỳ ～）、と いったら ない（～ không tả nổi）、かぎりだ（～ hết sức）. Xem truyện tranh trước nào!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng の 至いたり để nói lời xã giao trang trọng: 光栄こうえいの 至いたりです（vô cùng vinh hạnh）（còn có N＋の 極きわみ）
• Dùng 極きわまりない để đánh giá mạnh theo văn viết: 危険きけん極きわまりない（nguy hiểm cực kỳ）
• Dùng と いったら ない để nói “～ không tả nổi”: 緊張きんちょうと いったら なかった
• Dùng かぎりだ để nói cảm xúc của mình lên đến cực điểm: 心強こころづよい かぎりです

Buổi họp lấy ý kiến, bắt đầu!

Bài phát biểu đã viết xong. Cuối tháng Hai, buổi họp bắt đầu, lần đầu tiên Rin đứng lên bục. （このような＝như thế này; 光栄こうえい＝vinh dự; 危険きけん＝nguy hiểm; 案あん＝phương án; 心強こころづよい＝yên tâm, có chỗ dựa）

Thầy Mèo nói “yên tâm hết sức”, nhưng mặt lại hướng về hộp cơm…… Cả bốn mẫu câu đều nói về “đến cực điểm”: trang trọng, tiêu cực, cảm nhận, và cảm xúc của chính mình. Bài sau, Kumata lại quay ra phàn nàn về thầy!

Từ vựng của bài

• 〜の 至いたり (no itari): ～ chí cực, vô cùng ～ (xã giao trang trọng)
• 〜の 極きわみ (no kiwami): cực độ ～, ～ đến tột cùng (bộc lộ cảm xúc)
• 〜極きわまりない (kiwamarinai): cực kỳ ～, ～ chí cực (thường tiêu cực, văn viết)
• 〜と いったら ない (to ittara nai): ～ không tả nổi, ～ đến cực điểm
• 〜かぎりだ (kagiri da): vô cùng ～, ～ hết sức (cảm xúc của chính người nói)
• 光栄こうえい (kōei): vinh dự, vinh hạnh
• 恐縮きょうしゅく (kyōshuku): ngại quá, áy náy (lời xã giao lịch sự)
• 感激かんげき (kangeki): cảm kích, rất xúc động
• 贅沢ぜいたく (zeitaku): xa xỉ, hưởng thụ
• 危険きけん (kiken): nguy hiểm
• 失礼しつれい (shitsurei): thất lễ, vô lễ
• 不便ふべん (fuben): bất tiện
• 態度たいど (taido): thái độ
• 緊張きんちょう (kinchō): căng thẳng, hồi hộp
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): buổi họp lấy ý kiến
• 心強こころづよい (kokorozuyoi): yên tâm, cảm giác có chỗ dựa
• うらやましい (urayamashii): ghen tị, ngưỡng mộ
• 場ば (ba): dịp, hoàn cảnh
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): xe cứu thương
• 案あん (an): phương án, đề xuất
• 広ひろげる (hirogeru): mở rộng
• 並ならぶ (narabu): xếp cạnh nhau, được đặt song song
• お弁当べんとう (obentō): cơm bento

Ngữ pháp 1 / 4: の 至いたり・の 極きわみ

N＋の 至いたり＝～ chí cực: lời xã giao trang trọng nâng “vinh dự, áy náy, cảm kích” lên mức cao nhất. 光栄こうえいの 至いたりです＝vô cùng vinh hạnh.

• Dạng: N＋の 至いたり／N＋の 極きわみ: Danh từ＋の＋至いたり（です）, danh từ＋の＋極きわみ（だ）. Ở giữa nhất định là の.
• の 至いたり: lời xã giao trang trọng: Danh từ phía trước gần như cố định: 光栄こうえい（vinh hạnh）・恐縮きょうしゅく（áy náy）・感激かんげき（cảm kích）. Dùng trong bài phát biểu, thư từ công việc. Ngoài ra 若気わかげの 至いたり cũng hay gặp, là thành ngữ cố định (lỗi lầm do còn trẻ dại), nghĩa khác hẳn.
• の 極きわみ: cảm khái: “Cực độ ～”, có thể là điều tốt (贅沢ぜいたくの 極きわみ・感激かんげきの 極きわみ), cũng có thể là sự vất vả, nuối tiếc.
• Không dùng khi tán gẫu với bạn: Cả hai đều rất trang trọng, mang tính văn viết. Nói với bạn “vui quá” thì dùng すごく うれしい là đủ.

• このような 場ばで お話はなしできるのは、光栄こうえいの 至いたりです。 — Được phát biểu trong dịp như thế này, tôi vô cùng vinh hạnh.
• 皆様みなさまに 集あつまって いただき、感激かんげきの 至いたりです。 — Cảm ơn quý vị đã đến dự, tôi vô cùng cảm kích.
• お待またせして、恐縮きょうしゅくの 至いたりです。 — Để ngài chờ lâu, tôi thật sự áy náy vô cùng.
• 温泉おんせんに 入はいりながら 雪ゆきを 見みる。贅沢ぜいたくの 極きわみだ。 — Vừa ngâm suối nước nóng vừa ngắm tuyết, xa xỉ đến tột cùng.
• 大好だいすきな 作家さっかに 会あえて、感激かんげきの 極きわみだった。 — Được gặp nhà văn mình yêu thích nhất, xúc động đến tột cùng.

Ngữ pháp 2 / 4: 極きわまりない

Gốc なA＋極きわまりない＝cực kỳ ～, ～ chí cực: đánh giá mạnh theo văn viết, thường dùng với việc không tốt. 危険きけん極きわまりない＝nguy hiểm cực kỳ.

• Dạng: gốc なA＋極きわまりない: Gốc なA（các từ Hán như 危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん）＋極きわまりない. Cũng có thể nói 極きわまる, cùng nghĩa: 危険きけん極きわまる. Đặt trước danh từ: 不便ふべん極きわまりない 場所ばしょ.
• ない không phải phủ định!: 極きわまりない＝“không có điểm cuối” ＝ cực kỳ ～. 危険きけん極きわまりない là “rất nguy hiểm”, không phải “không nguy hiểm”.
• Hay dùng với điều tiêu cực, rất văn viết: Thường gặp: 危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん. Dùng trong bản kiến nghị, báo chí, phát biểu trang trọng.
• Tính từ い không nối thẳng được: Các tính từ い như 寒さむい・痛いたい không nối thẳng với 極きわまりない. Trong văn nói, muốn nói “lạnh không chịu nổi” thì dùng 寒さむくて たまらない.

• 今いまの 道みちは 危険きけん極きわまりない。 — Con đường hiện nay nguy hiểm cực kỳ.
• 約束やくそくの 時間じかんに 来こないのは、失礼しつれい極きわまりない。 — Hẹn giờ mà không đến, cực kỳ vô lễ.
• 駅えきから 遠とおくて、不便ふべん極きわまりない。 — Cách ga rất xa, cực kỳ bất tiện.
• 雪ゆきの 夜よるに 山やまを 歩あるくのは、危険きけん極きわまる。 — Đi đường núi vào đêm có tuyết, nguy hiểm cực kỳ.
• 失礼しつれい極きわまりない 電話でんわだった。 — Đó là một cuộc điện thoại cực kỳ vô lễ.

Ngữ pháp 3 / 4: と いったら ない

N／tính từ＋と いったら ない＝～ không tả nổi, ～ đến cực điểm: cảm nhận mạnh, chuyện tốt chuyện xấu đều dùng được. 緊張きんちょうと いったら ない＝căng thẳng muốn chết.

• Dạng: N／A＋と いったら ない: Danh từ nối thẳng với と: 緊張きんちょうと いったら ない. Tính từ い thường đổi thành danh từ (寒さむい→寒さむさ、かわいい→かわいさ), cũng có thể nối thẳng: 恥はずかしいと いったら ない.
• Nghĩa: nói đến ～ thì thật là quá sức: と いったら＝“nói đến ～”, ない＝“không có gì ～ hơn thế”. Cả câu nghĩa là “～ không tả nổi”, không phải phủ định.
• Tốt xấu đều dùng được, giọng cảm thán: かわいさ・うれしさ・景色けしきの 美うつくしさ／寒さむさ・緊張きんちょう・恥はずかしい, đều được. Giọng cảm thán mạnh, thiên về văn nói, hay dùng khi trò chuyện, kể cảm nhận của mình, không dùng làm lời xã giao trong bài phát biểu.
• Quá khứ: と いったら なかった: Cảm nhận đã qua thì đổi ない thành なかった. Không nói ないでした.

• 公聴会こうちょうかいの 前まえの 緊張きんちょうと いったら なかった。 — Trước buổi họp, căng thẳng muốn chết.
• 二月にがつの 朝あさの 寒さむさと いったら ない。 — Sáng tháng Hai lạnh không tả nổi.
• 猫ねこの かわいさと いったら ない。 — Con mèo đáng yêu không tả nổi.
• みんなの 前まえで 転ころんで、恥はずかしいと いったら なかった。 — Ngã trước mặt mọi người, xấu hổ muốn chết.
• 山やまの 上うえから 見みた 景色けしきの 美うつくしさと いったら ない。 — Cảnh nhìn từ đỉnh núi đẹp không tả nổi.

Ngữ pháp 4 / 4: かぎりだ

Aい／なAな＋かぎりだ＝vô cùng ～, ～ hết sức: cảm xúc của chính người nói ngay lúc đó. 心強こころづよい かぎりだ＝thật là yên tâm.

• Dạng: Aい／なAな＋かぎりだ: Tính từ い nối thẳng: うれしい かぎりだ; tính từ な thêm な: 残念ざんねんな かぎりだ. (Danh từ＋の＋かぎりだ cũng có, nhưng rất hiếm.)
• Nghĩa: cảm xúc lên đến cực điểm: ＝vô cùng ～, ～ hết sức. Mang sắc thái cảm thán hơn とても うれしい, và cũng trang trọng hơn.
• Chỉ nói cảm nhận của mình: Thường gặp: うれしい・さびしい・心強こころづよい・うらやましい（ghen tị）・残念ざんねんな・恥はずかしい. Nói về người khác phải dùng 〜そうだ: うれしそうだ.
• Khác với 限かぎり (miễn là ～ / theo như ～) giữa câu: 限かぎり đã học trước đây (生いきて いる 限かぎり＝miễn là còn sống; 知しって いる 限かぎり＝theo như tôi biết) nằm giữa câu; còn かぎりだ của bài này nối sau tính từ chỉ cảm xúc, nằm cuối câu, là lời cảm thán.

• みんなが 来きて くれて、心強こころづよい かぎりです。 — Mọi người đều đến, tôi rất yên tâm.
• 雨あめで 祭まつりが 中止ちゅうしに なって、残念ざんねんな かぎりだ。 — Lễ hội bị hủy vì mưa, tiếc hết sức.
• 卒業そつぎょうして みんなと 別わかれるのは、さびしい かぎりだ。 — Tốt nghiệp là phải chia tay mọi người, buồn quá.
• 京都きょうとに 住すんで いる 友ともだちが うらやましい かぎりだ。 — Thật ghen tị với người bạn sống ở Kyoto.
• 日本語にほんごで 手紙てがみが 書かけるように なって、うれしい かぎりです。 — Mình đã viết được thư bằng tiếng Nhật, vui hết sức.