Bài 174: と きたら・からして・たりとも

N1 · Bài 174 · 17 phút — Phàn nàn về người bên cạnh, nhìn một điểm mà đoán toàn thể, phủ định hoàn toàn: buổi lắng nghe ý kiến xong rồi, giờ chờ xem xét!

Ở bài trước, Rin đã phát biểu xong tại buổi lắng nghe ý kiến, và cả hai phương án sẽ được đưa đi xem xét. Bài này học ba cách nói「mạnh giọng」của N1: と きたら (nói đến ~ thì thật là…, chịu không nổi), からして (chỉ nhìn ~ đã thấy; đến cả ~ cũng), たりとも (dù chỉ một ~ cũng không). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng と きたら để phàn nàn về người hay vật bên cạnh：うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた
• Dùng からして để nhìn một chi tiết nhỏ mà đoán ra toàn thể：この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ
• Dùng たりとも〜ない để nói「dù chỉ một ~ cũng không」：一日いちにちたりとも 休やすまない

Trước khi xét duyệt

Buổi lắng nghe ý kiến có cả hai phương án, Rin phát biểu suôn sẻ. Tan buổi, Kumata tiết lộ: thầy Mèo ngủ gật ngay tại hội trường! (公聴会こうちょうかい＝buổi lắng nghe ý kiến; 会場かいじょう＝hội trường; 審議しんぎ＝xem xét, thẩm nghị)

ときたら để phàn nàn, からして để nhìn một điểm mà biết toàn thể, たりとも〜ない để phủ định hoàn toàn. Bài sau, ông nội thông báo chuyện lớn qua cuộc gọi video!

Từ vựng bài này

• 〜と きたら (to kitara): nói đến ~ thì (thật là chịu không nổi)
• 〜からして (kara shite): chỉ nhìn từ ~ đã (thấy); đến cả ~ cũng
• 一日いちにちたりとも 〜ない (taritomo): dù chỉ một ~ cũng không (phủ định hoàn toàn)
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): buổi lắng nghe ý kiến
• 会場かいじょう (kaijō): hội trường
• いびき (ibiki): tiếng ngáy
• 形かたち (katachi): hình dáng
• 特別とくべつ (tokubetsu): đặc biệt
• 枝えだ (eda): cành cây
• 丈夫じょうぶ (jōbu): chắc, bền chắc (vững, khó hỏng)
• 審議しんぎ (shingi): xem xét, thẩm nghị (hội đồng thảo luận và quyết định chính thức)
• 大盛おおもり (ōmori): suất lớn, phần đầy (tô cơm đầy ắp)
• 一粒ひとつぶ (hitotsubu): một hạt
• 残のこす (nokosu): để lại, chừa lại
• 見みた目め (mitame): vẻ bề ngoài
• 計画けいかく (keikaku): kế hoạch
• 店長てんちょう (tenchō): cửa hàng trưởng
• 一瞬いっしゅん (isshun): một khoảnh khắc
• 油断ゆだん (yudan): chủ quan, lơ là
• むだに する (muda ni suru): lãng phí
• 態度たいど (taido): thái độ

Ngữ pháp 1 / 3: ときたら

N＋と きたら、〜＝nói đến ~ thì thật là (chịu không nổi): nêu người hay vật bên cạnh trước, rồi nói ra bất mãn, bất lực. うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた＝nói đến thầy mình thì, lại ngủ gật ở hội trường.

• Hình thức: N＋と きたら、〜: Gắn と きたら ngay sau danh từ, rồi nói tình trạng của người hay vật đó：うちの 先生せんせいと きたら、〜.
• Ý nghĩa: nói đến ~ thì (chịu không nổi): Kéo câu chuyện sang một người hay vật, rồi phàn nàn, bày tỏ sự bất lực. Phía trước thường là người, vật quen thuộc quanh mình: người nhà, bạn học, thầy cô, căn phòng, tàu điện.
• Phía sau là bất mãn, không phải lời nhờ: Sau と きたら thường là bất mãn, ngạc nhiên, bất lực của người nói (bài này chỉ học cách dùng đó). Không dùng với lời nhờ, lời mời, quyết tâm của bản thân (〜て ください・〜よう).
• Văn nói, so với は: 熊太くまたは また 遅刻ちこくした: chỉ nêu sự thật. 熊太くまたと きたら、また 遅刻ちこくした: thêm cảm giác「thật là, lại nữa rồi」. Không dùng trong hoàn cảnh trang trọng.

• うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた。 — Nói đến thầy mình thì, lại ngủ gật ở hội trường.
• 熊太くまたと きたら、また アルバイトに 遅刻ちこくした。 — Nói đến Kumata thì, đi làm thêm lại đến muộn.
• うちの 猫ねこと きたら、一日中いちにちじゅう 寝ねて いる。 — Con mèo nhà mình ấy à, ngủ suốt cả ngày.
• 最近さいきんの 電車でんしゃと きたら、いつも 混こんで いる。 — Nói đến tàu điện dạo này thì lúc nào cũng đông kinh khủng.
• この 部屋へやと きたら、冬ふゆは 寒さむくて たまらない。 — Nói đến căn phòng này, mùa đông lạnh không chịu nổi.

Ngữ pháp 2 / 3: からして

N＋からして＝① đến cả ~ cơ bản nhất cũng (chưa nói gì đến chuyện khác); ② chỉ nhìn từ ~ đã (thấy): nêu một điểm nhỏ để suy ra toàn thể. この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ＝cây này chỉ nhìn hình dáng đã thấy đặc biệt.

• Hình thức: N＋からして: Gắn からして ngay sau danh từ, không thêm だ：形かたちからして・名前なまえからして.
• Nghĩa ①: đến cả ~ cơ bản nhất cũng: Nêu phần cơ bản nhất, thấy đầu tiên, rồi nói「đến chỗ này còn như vậy thì chỗ khác khỏi nói」：名前なまえからして わかりにくい. Phía trước cũng hay là người：店長てんちょうからして いつも 遅刻ちこくする (đến cả cửa hàng trưởng cũng luôn đi muộn, người khác khỏi nói). Hay dùng khi chê.
• Nghĩa ②: chỉ nhìn từ ~ đã thấy: Lấy một điểm nhỏ làm căn cứ phán đoán：枝えだからして 丈夫じょうぶそうだ. Phía sau thường là 〜そうだ・〜ようだ・〜だろう.
• Không phải「vì」, cũng không phải「từ (nơi chốn)」: 雨あめだから (vì) và 駅えきから (từ ga) là から thông thường. からして là「nêu một điểm để thấy toàn thể」, phía trước chỉ đặt danh từ.

• この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ。 — Cây này chỉ nhìn hình dáng đã thấy đặc biệt.
• この 計画けいかくは、名前なまえからして わかりにくい。 — Kế hoạch này, đến cả cái tên cũng khó hiểu.
• この 店みせは、店長てんちょうからして いつも 遅刻ちこくする。 — Quán này đến cả cửa hàng trưởng cũng luôn đi muộn (người khác khỏi nói).
• あの 店みせは、見みた目めからして 高たかそうだ。 — Quán đó chỉ nhìn bề ngoài đã thấy đắt.
• 彼かれの 態度たいどからして、まだ 怒おこって いるようだ。 — Nhìn thái độ của anh ấy thì có vẻ vẫn còn giận.
• この ラーメンは、香かおりからして おいしそうだ。 — Tô ramen này chỉ ngửi mùi thơm đã thấy có vẻ ngon.

Ngữ pháp 3 / 3: たりとも

一＋lượng từ＋たりとも＋〜ない＝dù chỉ một ~ cũng không (phủ định hoàn toàn): nhấn mạnh「một cái cũng không được, một lần cũng không」. 一日いちにちたりとも 休やすまない＝dù một ngày cũng không nghỉ.

• Hình thức: 一＋lượng từ＋たりとも〜ない: Phía trước là「một」cộng lượng từ：一日いちにち・一人ひとり・一円いちえん・一粒ひとつぶ・一瞬いっしゅん. Phía sau nhất định là phủ định.
• Ý nghĩa: dù chỉ một ~ cũng không: Nêu đơn vị nhỏ nhất để nhấn mạnh「một cái cũng không được」＝phủ định hoàn toàn. Giọng rất mạnh, mang quyết tâm hoặc quy định nghiêm khắc.
• So với 一日いちにちも〜ない: 一日いちにちも 休やすまない: cách nói thông thường. 一日いちにちたりとも 休やすまない: mạnh hơn, mang tính văn viết hơn, hay gặp trong diễn văn, lời quyết tâm, quy định.
• Không dùng được với hai, ba: Nói「hai ngày」「ba ngày」thì không được. Sức mạnh của たりとも đến từ「một」, đơn vị nhỏ nhất.

• 審議しんぎまで、一日いちにちたりとも 休やすまない。 — Trước khi xét duyệt, dù một ngày cũng không nghỉ.
• 一円いちえんたりとも むだに しない。 — Dù một yên cũng không lãng phí.
• 試合しあいの 間あいだは、一瞬いっしゅんたりとも 油断ゆだんできない。 — Trong suốt trận đấu, dù một khoảnh khắc cũng không được lơ là.
• この 部屋へやには、一人ひとりたりとも 入いれない。 — Căn phòng này, dù một người cũng không cho vào.
• ご飯はんは、一粒ひとつぶたりとも 残のこさない。 — Cơm trắng thì dù một hạt cũng không chừa lại.