Bài 164: ことか・ことに・ようでは ないか・ことなく

N2 · Bài 164 · 18 phút — Cảm thán, mở đầu bằng cảm xúc, kêu gọi mọi người, một mạch không dừng: chữ ký vượt 3000, xin gặp quận trưởng!

Bài trước, ông nội nói「二度にどと 後悔こうかいする まい」(二度にどと＝không bao giờ (nữa), 後悔こうかいする＝hối hận), và Rin cũng quyết tâm tuyệt đối không bỏ cuộc. Bài này học bốn cách nói “mang cảm xúc mạnh”: ことか (biết bao ～!), ことに (điều ～ là), ようではないか (chúng ta cùng ～ nào), ことなく (không hề ～). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng ことか để cảm thán “Biết bao ～!”：この 日ひを どれほど 待まった ことか
• Dùng ことに để nêu cảm xúc trước rồi mới nói sự việc “Điều ～ là”：うれしい ことに、〜
• Dùng ようではないか để kêu gọi mọi người “Chúng ta cùng ～ nào!”：みんなで 会あおうでは ないか
• Dùng ことなく để nói “không ～ mà ～, không hề ～”：休やすむ ことなく 食たべ続つづける

Chữ ký vượt 3000!

Ông nội nói tuyệt đối không hối hận, Rin cũng không nghỉ ngày nào. Cuối cùng chữ ký——（署名しょめい＝chữ ký, 超こえる＝vượt quá, 区長くちょう＝quận trưởng, 面談めんだん＝gặp mặt trao đổi, 申もうし込こむ＝đăng ký, xin）

ことか＝biết bao ～!; ことに＝điều ～ là; ようではないか＝cùng ～ nào; ことなく＝không hề ～. Bài sau, cuối cùng sẽ đi Kyoto gặp はな!

Từ vựng bài này: cảm xúc, kêu gọi và gặp quận trưởng

• 〜ことか (koto ka): Biết bao ～! (cảm thán mạnh)
• 〜ことに (koto ni): điều ～ là, ～
• 〜ようでは ないか (yō de wa nai ka): Chúng ta cùng ～ nào! (kêu gọi)
• 〜ことなく (koto naku): không ～ mà ～, không hề ～
• どれほど (dorehodo): bao nhiêu, đến mức nào
• ありがたい (arigatai): đáng biết ơn, hiếm có
• 区長くちょう (kuchō): quận trưởng
• 区役所くやくしょ (kuyakusho): ủy ban quận (văn phòng quận)
• 面談めんだん (mendan): gặp mặt trao đổi, phỏng vấn
• 申もうし込こむ (mōshikomu): đăng ký, xin
• 超こえる (koeru): vượt quá, băng qua
• 目標もくひょう (mokuhyō): mục tiêu
• 達成たっせい (tassei): đạt được
• お祝いわい (oiwai): ăn mừng, quà mừng
• 〜杯はい (hai): ～ bát, ～ cốc (đếm)
• 三杯目さんばいめ (sanbaime): bát thứ ba (〜目め＝thứ ～)
• 寂さびしい (sabishii): cô đơn, buồn tẻ
• 挙あげる (ageru): giơ lên (手てを 挙あげる＝giơ tay)
• 断ことわる (kotowaru): từ chối

Ngữ pháp 1 / 4: ことか

Từ nghi vấn・từ mức độ (どんなに・どれほど・何度なんど)＋dạng bổ nghĩa danh từ＋ことか＝biết bao ～!: không phải câu hỏi mà là lời cảm thán mạnh. この 日ひを どれほど 待まった ことか＝Tôi đã mong ngày này biết bao.

• Cấu trúc: từ nghi vấn・từ mức độ＋dạng bổ nghĩa danh từ＋ことか: Động từ: 待まった ことか. Tính từ đuôi い: うれしかった ことか. Tính từ đuôi な: 大変たいへんな ことか／不安ふあんだった ことか.
• Ý nghĩa: Biết bao ～!: Diễn tả cảm thán mạnh về mức độ rất cao, số lần rất nhiều. Hay đi cùng どんなに、どれほど、何度なんど. Những từ này vốn dùng để hỏi “mức nào / bao nhiêu”, nên bài này gọi là “từ mức độ”: どんなに、どれほど hỏi mức độ, 何度なんど hỏi số lần.
• Không phải câu hỏi: Dù có từ mức độ và か, đây không phải đang hỏi. Xuống giọng, nói như thở dài. Nếu thật sự muốn hỏi “đã đợi bao lâu?” thì nói: どのくらい 待まちましたか.
• Thiên về văn viết, giàu cảm xúc: Hay dùng khi viết thư, diễn thuyết, nhìn lại chuyện cũ. Khi trò chuyện với bạn bè thì thường nói đơn giản kiểu “Lâu quá đi!”.

• この 日ひを どれほど 待まった ことか。 — Tôi đã mong ngày này biết bao.
• 何度なんど あきらめかけた ことか。 — Đã bao nhiêu lần suýt bỏ cuộc.
• 一人ひとりで どんなに 不安ふあんだった ことか。 — Lúc một mình, bất an biết bao.
• 留学りゅうがくの 最初さいしょは、何度なんど 泣ないた ことか。 — Hồi mới đi du học, không biết đã khóc bao nhiêu lần.
• 日本語にほんごが 読よめて、どんなに うれしかった ことか。 — Đọc hiểu được tiếng Nhật, tôi vui biết bao.

Ngữ pháp 2 / 4: ことに

Tính từ đuôi い／tính từ đuôi な＋な／động từ thể た＋ことに＝điều ～ là: nói cảm xúc của mình trước, rồi mới nói sự việc. うれしい ことに、署名しょめいが 三千さんぜんを 超こえた＝Điều vui là, chữ ký đã vượt 3000.

• Cấu trúc: Aい／なAな／Vた＋ことに: Tính từ đuôi い: うれしい ことに. Tính từ đuôi な thêm な: 残念ざんねんな ことに. Động từ dùng thể た: 驚おどろいた ことに、困こまった ことに.
• Ý nghĩa: Điều ～ là: Người nói nêu cảm nhận trước (vui, tiếc, bất ngờ, khó xử, biết ơn), nửa câu sau nói sự việc khiến người ta có cảm nhận đó.
• Chỉ đặt từ chỉ cảm xúc: Phía trước chỉ đặt từ biểu thị tình cảm: うれしい、残念ざんねんな、ありがたい (biết ơn)、驚おどろいた、困こまった... Hành động bình thường như 食たべた、行いった thì không được.
• Nửa câu sau là sự việc: Phía sau là chuyện đã xảy ra hoặc chắc chắn, không thể nối với lời nhờ vả hay mong muốn như “xin hãy ～” “tôi muốn ～”. Ngoài ra, trước ことに không dùng dạng ます: うれしいです ことに ✗.

• うれしい ことに、署名しょめいが 三千さんぜんを 超こえた。 — Điều vui là, chữ ký đã vượt 3000.
• 残念ざんねんな ことに、雪ゆきで バスが 止とまった。 — Điều đáng tiếc là, xe buýt ngừng chạy vì tuyết.
• 驚おどろいた ことに、京都きょうとからも 署名しょめいが 届とどいた。 — Điều ngạc nhiên là, đến cả Kyoto cũng gửi chữ ký về.
• 困こまった ことに、先生せんせいが また 道みちに 迷まよった。 — Điều đau đầu là, thầy lại bị lạc đường.
• ありがたい ことに、熊太くまたが 毎日まいにち 手伝てつだって くれる。 — Điều đáng biết ơn là, ngày nào Kumata cũng đến giúp.

Ngữ pháp 3 / 4: ようではないか

V thể ý chí (〜う／〜よう)＋では ないか＝chúng ta cùng ～ nào!: kêu gọi mọi người trong diễn thuyết, hội họp, mạnh hơn ましょう. みんなで 区長くちょうに 会あおうでは ないか＝Mọi người cùng đi gặp quận trưởng nào.

• Cấu trúc: V thể ý chí＋では ないか: 会あう→会あおう、守まもる→守まもろう、行いく→行いこう、する→しよう, rồi thêm では ないか.
• Ý nghĩa: Chúng ta cùng ～ nào!: Kêu gọi mạnh mẽ một nhóm người, hô hào mọi người cùng hành động. Hay xuất hiện trong diễn thuyết, hội họp, cuộc họp.
• Giọng rất mạnh, rất trang trọng: Rủ bạn bè đi ăn chỉ cần nói 食たべよう／食たべましょう. Nói 食たべようでは ないか sẽ như đang phát biểu diễn thuyết——nên Kumata thấy Rin đứng lên ghế mới giật mình. Văn nói có thể dùng 〜ようじゃ ないか.
• Phân biệt với 〜じゃ ないか đã học: Thể từ điển／thể た＋じゃ ないか＝“chẳng phải ～ sao!／bạn đã ～ rồi còn gì!” (ngạc nhiên, phát hiện, trách): 手紙てがみ、書かいたじゃ ないか＝Bạn viết thư rồi còn gì! Thể ý chí＋じゃ ないか mới là kêu gọi: 行いこうじゃ ないか＝Chúng ta đi nào!

• みんなで 区長くちょうに 会あおうでは ないか。 — Mọi người cùng đi gặp quận trưởng nào.
• 町まちの 木きを みんなで 守まもろうでは ないか。 — Chúng ta cùng bảo vệ cây của khu phố nào.
• もう 一度いちど、区役所くやくしょへ 行いこうでは ないか。 — Chúng ta lại đến ủy ban quận một lần nữa nào.
• 最後さいごまで がんばろうじゃ ないか！ — Chúng ta cùng kiên trì đến cùng nào!
• 反対はんたいの 人ひとの 話はなしも 聞きこうでは ないか。 — Chúng ta cũng nghe xem người phản đối nói gì nào.

Ngữ pháp 4 / 4: ことなく

V thể từ điển＋ことなく＝không ～ mà ～, không hề ～: việc lẽ ra có thể làm thì không làm lần nào, cứ thế tiếp tục; trang trọng hơn 〜ないで、〜ずに. 休やすむ ことなく 食たべ続つづける＝ăn mãi không nghỉ.

• Cấu trúc: V thể từ điển＋ことなく: 休やすむ ことなく、あきらめる ことなく、迷まよう ことなく. Phía trước là thể từ điển, không phải thể ない.
• Ý nghĩa: không ～ mà ～, không hề ～: Diễn tả “lẽ ra có thể ～ nhưng không lần nào”, rồi cứ thế tiếp tục. Hay đi cùng 一度いちども、最後さいごまで、毎日まいにち.
• Trang trọng hơn 〜ないで／〜ずに: Nghĩa gần với 休やすまないで、休やすまずに. ずに trang trọng hơn ないで một chút, ことなく trang trọng nhất, thiên về văn viết, hay dùng trong báo cáo, diễn thuyết, báo chí. Nói chuyện với bạn thì dùng ないで là đủ.
• Phía trước đặt việc “lẽ ra sẽ xảy ra”: Những việc “thường sẽ xảy ra” như 休やすむ、あきらめる、迷まよう、止とまる là tự nhiên nhất. Việc “không làm” bình thường như 傘かさを 持もつ ことなく thì dùng 傘かさを 持もたないで tự nhiên hơn.

• 休やすむ ことなく 食たべ続つづける。 — Ăn mãi không nghỉ.
• 一度いちども あきらめる ことなく、ここまで 来きた。 — Chưa bỏ cuộc lần nào, và đã đi đến đây.
• 雨あめの 日ひも 休やすむ ことなく 署名しょめいを 集あつめた。 — Cả ngày mưa cũng không nghỉ, vẫn thu chữ ký.
• リンは 迷まよう ことなく 手てを 挙あげた。 — Rin giơ tay lên không chút do dự.
• 熊太くまたは 一日いちにちも 休やすむ ことなく 手伝てつだいに 来きて くれた。 — Kumata không nghỉ một ngày nào, ngày nào cũng đến giúp.