Bài 188: て やまない・ずには おかない・を 禁じ得ない・に 堪えない

N1 · Bài 188 · 18 phút — Nói bằng tiếng Nhật trang trọng những cảm xúc mãnh liệt nhất trong lòng: đêm trước ngày công bố kết quả, ước nguyện dưới gốc cây!

Bài trước, ông nội bất chấp mọi người lo lắng, ngày nào cũng ra thăm cây; cuộc thẩm định cuối của hội đồng quận cũng đã kết thúc. Bài này học bốn cách nói trang trọng để diễn tả cảm xúc mạnh: て やまない (tha thiết ～), ずには おかない (nhất định phải ～ / nhất định sẽ ～), を 禁きんじ得えない (không kìm được ～), に 堪たえない (không nỡ ～ / vô cùng ～). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng て やまない để nói “tha thiết ～, ～ không ngừng”: 無事ぶじを 願ねがって やまない
• Dùng ずには おかない để nói “nhất định phải ～ / nhất định sẽ khiến (người ta) ～”: 伝つたえずには おかない
• Dùng を 禁きんじ得えない để nói “không kìm được ～ (cảm xúc trào lên)”: 涙なみだを 禁きんじ得えない
• Dùng に 堪たえない để nói “không nỡ ～” và “vô cùng ～ (cảm kích)”: 見みるに 堪たえない／感謝かんしゃに 堪たえません

Đêm trước ngày công bố

Cuộc thẩm định cuối đã xong, ngày mai mới công bố kết quả. Rin và ông nội đến dưới gốc cây bị rào lại (無事ぶじ＝bình an vô sự, 柵さく＝hàng rào, 堪たえる＝chịu đựng, 伝つたえる＝truyền đạt, 禁きんじる＝kìm nén; tấm biển ở khung 2: 立入禁止たちいりきんし＝cấm vào)

て やまない＝tha thiết ～; ずには おかない＝nhất định phải ～ / nhất định sẽ ～; を 禁きんじ得えない＝không kìm được ～; に 堪たえない＝không nỡ ～ / vô cùng ～. (Lưu ý: câu “空腹くうふくも 禁きんじ得えません” của Thầy Mèo là trò đùa cố ý dùng sai! Đói bụng không phải cảm xúc, phía trước phải là danh từ chỉ cảm xúc như 涙なみだ・同情どうじょう・驚おどろき.) Ngày mai, cuối cùng cũng công bố…

Từ vựng bài này: cảm xúc mãnh liệt

• 〜て やまない (te yamanai): tha thiết ～, ～ không ngừng (cảm xúc mạnh kéo dài mãi)
• 〜ずには おかない (zu ni wa okanai): nhất định phải ～; nhất định sẽ khiến (người ta) ～
• 〜を 禁きんじ得えない (o kinjienai): không kìm được ～ (cảm xúc trào lên)
• 〜に 堪たえない (ni taenai): không nỡ ～; vô cùng ～
• 堪たえる (taeru): chịu đựng được; đáng ～
• 禁きんじる (kinjiru): cấm; kìm nén
• 立入禁止たちいりきんし (tachiiri kinshi): cấm vào
• 願ねがう (negau): cầu mong, hy vọng
• 祈いのる (inoru): cầu nguyện, chúc phúc
• 愛あいする (aisuru): yêu, yêu sâu sắc
• 無事ぶじ (buji): bình an vô sự
• 柵さく (saku): hàng rào
• つぼみ (tsubomi): nụ hoa
• 伝つたえる (tsutaeru): truyền đạt, nhắn lại
• 空腹くうふく (kūfuku): đói bụng
• 同情どうじょう・怒いかり (dōjō, ikari): thương cảm・tức giận (danh từ chỉ cảm xúc)
• 平和へいわ (heiwa): hòa bình
• 再会さいかい (saikai): gặp lại
• 解決かいけつ (kaiketsu): giải quyết
• 突然とつぜん (totsuzen): đột nhiên
• 現場げんば (genba): hiện trường
• 感激かんげき (kangeki): cảm kích
• 鑑賞かんしょう (kanshō): thưởng thức (tác phẩm)
• 悪口わるぐち (waruguchi): lời nói xấu

Ngữ pháp 1 / 4: て やまない

Động từ thể て＋やまない: một cảm xúc mạnh trong lòng người nói (cầu mong, kỳ vọng, yêu thương) cứ kéo dài, không dừng lại＝tha thiết ～, ～ không ngừng. 木きの 無事ぶじを 願ねがって やまない＝Tha thiết cầu mong cây bình an vô sự.

• Dạng: động từ thể て＋やまない: 願ねがう→願ねがって やまない; 期待きたいする→期待きたいして やまない. Dạng lịch sự là やみません.
• Nghĩa: tha thiết ～, ～ không ngừng: Cảm xúc mạnh kéo dài từ trước đến nay. Không phải tâm trạng thoáng qua mà là ước nguyện chân thành, lâu dài.
• Chỉ đi với động từ cảm xúc: Hay gặp nhất: 願ねがう・祈いのる・期待きたいする・愛あいする (cũng có 信しんじる (tin tưởng)・尊敬そんけいする (kính trọng)・憧あこがれる (ngưỡng mộ)…). Hành động thông thường như ăn, đi, đọc thì không dùng được.
• Dùng ở dịp trang trọng: Chỉ dùng trong diễn văn, cuối thư, văn viết. Nói chuyện với bạn bè “mong là ～” thì dùng 〜て ほしい hoặc 〜たい đã học là đủ.

• 平和へいわを 願ねがって やまない。 — Tha thiết cầu mong hòa bình.
• みなさまの ご健康けんこうを 祈いのって やみません。 — Tha thiết chúc quý vị mạnh khỏe. (cuối thư)
• おじいさんは この 町まちを 愛あいして やまない。 — Ông nội yêu sâu sắc thị trấn này.
• リンの 成功せいこうを 期待きたいして やみません。 — Hết lòng kỳ vọng Rin thành công.
• 二人ふたりの 再会さいかいを 願ねがって やまない。 — Tha thiết cầu mong hai người có thể gặp lại nhau.

Ngữ pháp 2 / 4: ずには おかない

Động từ thể ない (〜ない→〜ず; する→せず)＋には おかない＝không ～ thì không chịu thôi. ① Quyết tâm mạnh của người nói: nhất định phải ～ (伝つたえずには おかない＝nhất định phải truyền đạt). ② Sức mạnh của sự vật tất yếu gây ra phản ứng: 見みる 人ひとを 泣なかせずには おかない＝nhất định sẽ làm người xem khóc.

• Dạng: thể ない (ない→ず)＋には おかない: 伝つたえない→伝つたえず; 泣なかせない→泣なかせず. する phải đổi thành せず (không phải しず): 解決かいけつせずには おかない.
• Nghĩa ①: nhất định phải ～ (quyết tâm): Quyết tâm chủ động, rất cứng rắn của người nói: この 問題もんだいは 必かならず 解決かいけつせずには おかない (vấn đề này nhất định phải giải quyết). Dùng trong văn viết, tuyên bố trang trọng.
• Nghĩa ②: nhất định sẽ gây ra ～: Chủ ngữ phần lớn là tác phẩm, lời nói, sự kiện. Thường đi với thể sai khiến: 人ひとを 〜させずには おかない＝nhất định sẽ khiến người ta ～.
• Phân biệt với ずには いられない: ずには いられない＝“chính tôi” không nhịn được ～; ずには おかない＝“tôi” nhất định phải ～, hoặc (sức mạnh bên ngoài) nhất định sẽ khiến ～.

• この 映画えいがは 見みる 人ひとを 泣なかせずには おかない。 — Bộ phim này nhất định sẽ làm người xem rơi nước mắt.
• 彼かれの スピーチは 聞きく 人ひとを 感動かんどうさせずには おかない。 — Bài diễn thuyết của anh ấy nhất định sẽ làm người nghe xúc động.
• この 思おもいを、必かならず 区長くちょうに 伝つたえずには おかない。 — Tấm lòng này, tôi nhất định phải truyền đạt đến ông quận trưởng.
• 事故じこの 原因げんいんは、必かならず 調しらべずには おかない。 — Nguyên nhân vụ tai nạn nhất định phải làm cho rõ ngọn ngành.
• その 一言ひとことは、みんなを 笑わらわせずには おかなかった。 — Câu nói đó nhất định khiến tất cả mọi người bật cười.

Ngữ pháp 3 / 4: を 禁きんじ得えない

N (cảm xúc)＋を 禁きんじ得えない: thấy một tình huống, trong lòng trào lên một cảm xúc, kìm cũng không kìm nổi＝không kìm được ～. 涙なみだを 禁きんじ得えない＝không kìm được nước mắt.

• Dạng: N＋を 禁きんじ得えない: Dạng lịch sự: 禁きんじ得えません; quá khứ: 禁きんじ得えなかった. Phía trước nhất định là danh từ, trợ từ dùng を.
• Phía trước đặt danh từ cảm xúc: Hay gặp nhất: 涙なみだ・同情どうじょう・驚おどろき・怒いかり・笑わらい. Đồ ăn, đồ vật, hay trạng thái cơ thể như đói bụng thì đều không đặt vào được.
• Nêu nguyên nhân bằng 「〜に（は）」: その 話はなしには 涙なみだを 禁きんじ得えない＝nghe chuyện đó, không kìm được nước mắt.
• Văn viết rất cứng: Chỉ dùng trong báo chí, bình luận, diễn văn trang trọng. Nói với bạn bè “muốn khóc quá” thì cứ nói 泣なきそう! là được.

• その 話はなしには 涙なみだを 禁きんじ得えない。 — Nghe chuyện đó, không kìm được nước mắt.
• 突然とつぜんの 閉店へいてんに、驚おどろきを 禁きんじ得えなかった。 — Cửa tiệm đột ngột đóng cửa, khiến người ta không khỏi kinh ngạc.
• 約束やくそくを 守まもらない 人ひとには、怒いかりを 禁きんじ得えない。 — Với những kẻ không giữ lời hứa, không kìm được cơn giận.
• 五十年ごじゅうねんも 待まった 二人ふたりには、同情どうじょうを 禁きんじ得えない。 — Với hai người đã đợi suốt năm mươi năm, không kìm được lòng thương cảm.
• 先生せんせいの 失敗しっぱいには、笑わらいを 禁きんじ得えなかった。 — Thấy thầy giáo bị quê, không kìm được mà bật cười.

Ngữ pháp 4 / 4: に 堪たえない

① Động từ thể từ điển (見みる・聞きく)＋に 堪たえない＝tệ quá, khó chịu quá, không nỡ ～: 見みるに 堪たえない＝không nỡ nhìn. ② N (感謝かんしゃ・感激かんげき)＋に 堪たえない＝vô cùng ～, ～ khôn xiết. Dạng khẳng định に 堪たえる＝chịu được ～, đáng ～.

• ① Động từ từ điển＋に 堪たえない: không nỡ ～: Hay gặp nhất: 見みる・聞きく・読よむ. Đối tượng quá tệ, quá thảm, quá khó nghe, khiến người ta không nỡ ～, ～ không nổi.
• ② N＋に 堪たえない: vô cùng ～: Danh từ cảm xúc như 感謝かんしゃ・感激かんげき: cảm xúc mạnh đến cực điểm＝vô cùng ～, ～ khôn xiết. Cực kỳ trang trọng, dùng trong diễn văn, thư từ.
• ③ Khẳng định: に 堪たえる＝đáng ～: 鑑賞かんしょうに 堪たえる (đáng thưởng thức), 読よむに 堪たえる (đáng đọc): chất lượng chịu được thử thách.
• Cách đọc, cách viết và sắc thái: 堪たえる đọc là たえる. Cũng thường viết là 耐たえる (cùng âm cùng nghĩa), 見みるに 耐たえない cũng rất thường gặp; còn cách dùng “vô cùng ～” như 感謝かんしゃに 堪たえない thường viết 堪たえる. Cả ba cách dùng đều rất trang trọng; nói với bạn bè “thảm không nỡ nhìn” thì cứ nói ひどすぎて 見みられない là được.

• 事故じこの 現場げんばは、見みるに 堪たえなかった。 — Hiện trường vụ tai nạn thảm không nỡ nhìn.
• この 歌うたは 下手へたすぎて、聞きくに 堪たえない。 — Bài hát này hát dở quá, nghe không nổi.
• 温あたたかい お言葉ことばを いただき、感激かんげきに 堪たえません。 — Nhận được những lời ấm áp của quý vị, tôi vô cùng cảm kích.
• みなさまの ご協力きょうりょく、感謝かんしゃに 堪たえません。 — Trước sự giúp đỡ của quý vị, chúng tôi vô cùng biết ơn.
• この 町まちの 古ふるい 写真しゃしんは、今いまでも 鑑賞かんしょうに 堪たえる。 — Những tấm ảnh cũ của thị trấn này đến nay vẫn đáng để thưởng thức.