Bài 180: と いえども・とは いえ・と 思いきや・た ところで

N1 · Bài 180 · 18 phút — Nhượng bộ, đối lập, bất ngờ, công cốc: phiên họp hội đồng quận lại bị hoãn!

Bài trước, Rin đã đọc hiểu bài xã luận, đến cả người hàng xóm phản đối cũng gật đầu. Bài này học bốn cách nói「nhượng bộ・đối lập」ở trình độ N1: と いえども (dù là ~ cũng), とは いえ (tuy nói là ~ nhưng), と 思おもいきや (ngỡ là ~ ai ngờ), た ところで (có ~ cũng vô ích). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng と いえども để nói 「dù là ~ cũng ~」: 区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない
• Dùng とは いえ để thừa nhận sự thật rồi chuyển ý: 延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある
• Dùng と 思おもいきや để nói 「ngỡ là ~, ai ngờ ~」: 決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった
• Dùng た ところで để nói 「có ~ cũng vô ích」: 急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない

Phiên họp bị hoãn

Bài xã luận khiến dư luận nghiêng về giải pháp "đôi bên cùng có lợi". Hôm nay hội đồng quận xét duyệt kế hoạch đường sá, Rin và Kumata đã ngồi vào ghế dự thính từ sáng sớm. (議会ぎかい＝hội đồng; 延期えんき＝hoãn)

と いえども＝dù là; とは いえ＝tuy nói là; と 思おもいきや＝ngỡ là ~ ai ngờ; た ところで＝có ~ cũng vô ích. Bài sau, ông nội ở Đài Loan đã đưa ra một quyết định lớn!

Từ vựng của bài

• 〜と いえども (to iedomo): dù là ~ cũng ~ (văn viết)
• 〜とは いえ (to wa ie): tuy nói là ~, nhưng ~
• 〜と 思おもいきや (to omoikiya): ngỡ là ~, ai ngờ ~
• 〜た ところで (ta tokoro de): dù có ~ cũng (vô ích)
• 区長くちょう (kuchō): quận trưởng
• 議会ぎかい (gikai): hội đồng (nghị viện)
• 延期えんき (enki): hoãn lại
• 反対はんたい (hantai): phản đối
• 声こえ (koe): giọng nói; ý kiến
• 今いまさら (imasara): đến nước này rồi
• 昼ひるごはん (hirugohan): bữa trưa
• おかわり (okawari): thêm một bát; xin thêm
• ダイエット中ちゅう (daietto-chū): đang ăn kiêng
• やっぱり (yappari): quả nhiên
• プロ (puro): dân chuyên nghiệp; (tuyển thủ) chuyên nghiệp
• ミス (misu): sai sót
• 料理人りょうりにん (ryōrinin): đầu bếp
• 意外いがいに (igai ni): bất ngờ; ngoài dự đoán
• 間まに合あう (ma ni au): kịp
• 謝あやまる (ayamaru): xin lỗi
• 許ゆるす (yurusu): tha thứ
• 外食がいしょく (gaishoku): ăn ngoài
• すく (suku): (quán, tàu điện) vắng người; trống
• 専門家せんもんか (senmonka): chuyên gia
• 講演こうえん (kōen): bài diễn thuyết
• 権利けんり (kenri): quyền lợi

Ngữ pháp 1 / 4: といえども

N／thể thường＋と いえども＝dù là ~ cũng ~: phía trước đặt thân phận hay điều kiện lẽ ra được ngoại lệ, phía sau nói "vẫn như thường". 区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない＝dù là quận trưởng cũng không thể tự quyết một mình.

• Cấu trúc: N／thể thường＋と いえども: Danh từ nối thẳng, không thêm だ: 区長くちょうと いえども. Thể thường cũng được: 忙いそがしいと いえども.
• Ý nghĩa: dù là X cũng ~: X là người hay điều kiện lẽ ra đặc biệt, được ngoại lệ; vế sau nói "vẫn không ngoại lệ".
• Văn viết, trang trọng: Dùng trong diễn thuyết, xã luận, tin tức. Nói chuyện với bạn bè chỉ cần でも／ても: 区長くちょうでも 一人ひとりでは 決きめられない. Trong truyện, Rin cố tình dùng lối văn viết nên Kumata mới cười "nói như đọc báo".
• 一＋đếm＋と いえども: 一日いちにちと いえども・一円いちえんと いえども＝dù chỉ một ngày, một yên. Rất giống たりとも đã học.

• 区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない。 — Dù là quận trưởng cũng không thể tự quyết một mình.
• プロと いえども、ミスは する。 — Dù là dân chuyên nghiệp cũng có lúc sai sót.
• 子こどもと いえども、ルールは 守まもる べきだ。 — Dù là trẻ con cũng nên tuân thủ quy tắc.
• 先生せんせいと いえども、間違まちがえる ことは ある。 — Dù là giáo viên cũng có lúc nhầm lẫn.

Ngữ pháp 2 / 4: とはいえ

N／thể thường＋とは いえ＝tuy nói là ~, nhưng ~: thừa nhận trước một sự thật đã đúng, rồi nói "tuy vậy ~". 延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある＝tuy bị hoãn, nhưng vẫn còn cơ hội.

• Cấu trúc: N／thể thường＋とは いえ: 延期えんきとは いえ・安やすいとは いえ・来きて 三年さんねんとは いえ.
• Ý nghĩa: tuy nói là ~, nhưng ~: Phía trước là sự thật đã đúng, phía sau là kết quả hay suy nghĩ "không hợp lắm" với nó.
• Đầu câu: とは いえ、〜: Nối tiếp câu trước, nghĩa là "tuy vậy, ~": 延期えんきに なった。とは いえ、まだ チャンスは ある。Khẩu ngữ thường nói でも／と いっても; とは いえ trang trọng hơn một chút, dùng khi nói chuyện sẽ có cảm giác nhấn mạnh, như đang tự quyết tâm.
• So với と いえども: と いえども nhấn mạnh "đến cả thân phận như X cũng ~"; とは いえ là "X đúng là thật, nhưng ~". Nghĩa gần giống と いっても đã học, nhưng văn viết hơn.

• 延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある。 — Tuy bị hoãn, nhưng vẫn còn cơ hội.
• 三月さんがつとは いえ、まだ 寒さむい。 — Tuy đã tháng Ba, nhưng vẫn còn lạnh.
• 安やすいとは いえ、毎日まいにち 外食がいしょくは できない。 — Tuy rẻ, cũng không thể ngày nào cũng ăn ngoài.
• 日本にほんに 来きて 三年さんねんとは いえ、敬語けいごは まだ むずかしい。 — Tuy đã đến Nhật ba năm, kính ngữ vẫn khó.

Ngữ pháp 3 / 4: とおもいきや

Thể thường＋と 思おもいきや＝ngỡ là ~, ai ngờ ~: phía trước là dự đoán trong lòng, phía sau là kết quả thật sự xảy ra, trái với dự đoán. 決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった＝ngỡ sẽ quyết định, ai ngờ bị hoãn.

• Cấu trúc: thể thường＋と 思おもいきや: Danh từ và câu hỏi hay thêm か: 雨あめかと 思おもいきや・決きまるかと 思おもいきや. Bản thân 思おもいきや không biến đổi.
• Ý nghĩa: ngỡ là ~, ai ngờ ~: Phía trước là dự đoán, phía sau là kết quả trái với dự đoán, khiến người ta bất ngờ.
• Phía sau nối việc đã xảy ra: Phía sau phần lớn là thể quá khứ (なった・晴はれて きた). Không nối ý chí, lời mời, lời nhờ của bản thân.
• Sắc thái: văn viết, hơi kịch tính: Thường gặp trong bài viết, tiêu đề tin tức; dùng trong khẩu ngữ sẽ có hiệu ứng phóng đại, hài hước. Hằng ngày chỉ cần nói 〜と 思おもったら.

• 決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった。 — Ngỡ sẽ quyết định, ai ngờ bị hoãn.
• 雨あめかと 思おもいきや、晴はれて きた。 — Ngỡ trời sẽ mưa, ai ngờ lại nắng.
• 簡単かんたんだと 思おもいきや、意外いがいに むずかしかった。 — Ngỡ là dễ, ai ngờ khó bất ngờ.
• ねこ先生せんせいが ダイエット中ちゅうかと 思おもいきや、おかわりした。 — Ngỡ Thầy Mèo đang ăn kiêng, ai ngờ thầy ấy lại xin thêm một bát.

Ngữ pháp 4 / 4: たところで

V thể た＋ところで＝dù có ~ cũng (vô ích): người nói cảm thấy "làm cũng công cốc". 急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない＝dù có vội, cũng không kịp nữa rồi.

• Cấu trúc: V thể た＋ところで: Nhất định dùng thể た: 言いった ところで、急いそいだ ところで. Thể từ điển thì không được.
• Ý nghĩa: dù có ~ cũng vô ích: Người nói chủ quan đánh giá "làm cũng không đổi được", phía sau phần lớn là kết quả phủ định, vô nghĩa.
• Hay đi với いくら・たとえ・何なにを: いくら 考かんがえた ところで・たとえ 謝あやまった ところで・何なにを 言いった ところで.
• Khác với ところで đầu câu và た ところだ: ところで đầu câu là "à này" (đổi chủ đề) đã học; た ところだ là "vừa mới ~ xong" đã học. Động từ thể た＋ところで, phía sau phủ định, mới là "dù có ~ cũng vô ích".

• 今いまさら 何なにを 言いった ところで、変かわらない。 — Đến nước này, nói gì cũng không thay đổi được.
• 急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない。 — Dù có vội, cũng không kịp nữa rồi.
• 謝あやまった ところで、許ゆるして もらえないだろう。 — Dù có xin lỗi, có lẽ cũng không được tha thứ.
• いくら 考かんがえた ところで、答こたえは 出でない。 — Dù có nghĩ thế nào, cũng không ra đáp án.