Bài 168: を もって・に 至るまで・に 至って・に あって
N1 · Bài 168 · 18 phút — Tuyên bố chính thức, bao trùm tất cả, đến lúc then chốt, trong thời kỳ đặc biệt: còn 5 ngày đến buổi gặp quận trưởng!
Bài trước, Bác Gấu nói「三月を 限りに」sẽ dời quán sang cạnh cái cây. Bài này học bốn cách nói hay dùng ở nơi trang trọng：をもって（bằng ~／lấy ~ làm mốc）, に至るまで（từ ~ đến tận ~）, に至って（đến mức ~ mới ~／còn ~ thì）, にあって（trong hoàn cảnh ~）. Trước buổi gặp, xem truyện tranh đã nhé!
Học xong bài này, bạn có thể:
- Dùng をもって để nói「bằng ~ (phương tiện)」và「lấy ~ làm mốc (đến ~ là hết)」một cách trang trọng：本日を もって 終了します
- Dùng に至るまで để nói「từ ~ cho đến tận ~」：子どもから お年寄りに 至るまで
- Dùng に至って（は）để nói「đến mức ~ mới ~」và「còn ~ thì (còn quá đáng hơn)」：ここに 至って、もう 迷わない
- Dùng にあって để nói「trong ~ (thời kỳ, hoàn cảnh đặc biệt)」：この 大事な 時期に あって
Còn 5 ngày là tới hẹn!
Bác Gấu quyết định dời quán くまや sang cạnh cây; còn 5 ngày là gặp quận trưởng. Cả trường chuyên ngành dốc sức chuẩn bị——（通る＝đi qua; 署名＝chữ ký tập thể; 区長＝quận trưởng; 至る＝đến; 迷う＝do dự）
をもって＝bằng ~／lấy ~ làm mốc；に至るまで＝từ ~ đến tận ~；に至って＝đến mức ~ mới ~；に至っては＝còn ~ thì；にあって＝trong hoàn cảnh ~. Bài sau, cuối cùng cũng bước vào phòng quận trưởng!
Từ vựng bài này: tuyên bố trang trọng và chuẩn bị buổi gặp
- 〜を もって (o motte): bằng ~ (phương tiện)；lấy ~ làm mốc (kết thúc, hết hạn chính thức)
- 〜に 至るまで (ni itaru made): từ ~ cho đến tận ~ (phạm vi rất rộng)
- 〜に 至って（は） (ni itatte (wa)): đến mức ~ mới ~；còn ~ thì (quá đáng hơn)
- 〜に あって (ni atte): trong ~ (thời kỳ, hoàn cảnh, vị thế đặc biệt)
- 至る (itaru): đạt đến, đi đến (văn viết)；Hán-Việt: chí (至)
- 署名 (shomei): chữ ký tập thể, ký tên (Hán-Việt: thự danh)
- 区長 (kuchō): quận trưởng (Hán-Việt: khu trưởng)
- 面談 (mendan): buổi gặp mặt, trao đổi trực tiếp (Hán-Việt: diện đàm)
- 通る (tōru): đi qua, thông qua
- 三月末 (sangatsumatsu): cuối tháng Ba（〜末＝cuối ~）
- 時期 (jiki): thời kỳ, thời điểm (Hán-Việt: thời kỳ)
- 大事な (daiji na): quan trọng, then chốt (Hán-Việt: đại sự)
- なし (nashi): không có, không
- 書面 (shomen): văn bản, giấy tờ (Hán-Việt: thư diện)
- 本日 (honjitsu): hôm nay (trang trọng, Hán-Việt: bản nhật)
- 受付 (uketsuke): tiếp nhận, quầy đăng ký
- 終了 (shūryō): kết thúc, chấm dứt (Hán-Việt: chung liễu)
- 閉店 (heiten): đóng cửa tiệm, ngừng kinh doanh (Hán-Việt: bế điếm)
- お年寄り (otoshiyori): người già, bậc cao tuổi
- すべて (subete): tất cả, mọi thứ (＝全部, văn viết hơn)
- ホーム (hōmu): sân ga (ở nhà ga)
- 異国 (ikoku): nước ngoài, đất khách (Hán-Việt: dị quốc)
- 状況 (jōkyō): tình hình, hoàn cảnh (Hán-Việt: trạng huống)
- 立場 (tachiba): vị thế, lập trường (Hán-Việt: lập trường)
- 冷静 (reisei): bình tĩnh (tính từ な, Hán-Việt: lãnh tĩnh)
- 事故 (jiko): tai nạn, sự cố (Hán-Việt: sự cố)
- 信号 (shingō): đèn giao thông (Hán-Việt: tín hiệu)
- ようやく (yōyaku): cuối cùng thì, mãi mới
- 迷う (mayou): do dự；lạc đường
- おやつ (oyatsu): đồ ăn vặt, bữa phụ
Ngữ pháp 1 / 4: をもって
N＋をもって：① bằng ~ (phương tiện, dạng trang trọng của「で」)；② lấy ~ làm mốc (tuyên bố chính thức đến mốc thời gian nào thì kết thúc hoặc hết hạn). この 署名を もって 伝える＝truyền đạt bằng chữ ký tập thể này；本日を もって 終了＝kết thúc vào hết hôm nay.
- Hình thức: N＋をもって: Thêm を もって ngay sau danh từ：書面を もって、本日を もって.
- Nghĩa ①: bằng ~ (phương tiện): Là「dùng ~」ở nơi trang trọng, tương đương で nhưng rất trang trọng：書面を もって お知らせします（thông báo bằng văn bản）.
- Nghĩa ②: lấy ~ làm mốc (mốc thời gian): Phía trước đặt thời gian：本日を もって 受付を 終了します（nhận đăng ký đến hết hôm nay）. Dùng khi tuyên bố chính thức kết thúc, hết hạn: đến ngày đó là dừng, sau đó không ~ nữa. Còn「bắt đầu từ ~」thông thường chỉ cần dùng から. Câu kết cố định「これを もって＋終わる・終了する」＝đến đây là kết thúc, cũng mang nghĩa「đến đây là hết」.
- Chỉ dùng ở nơi trang trọng: Chỉ dùng trong thông báo, phát thanh, diễn văn, công văn. Nói với bạn「đi bằng tàu điện」「ăn bằng đũa」thì dùng で là đủ.
- 本日を もって 受付を 終了します。 — Đăng ký nhận đến hết hôm nay.
- 三月末を もって 閉店いたします。 — Tiệm kinh doanh đến hết cuối tháng Ba (rồi đóng cửa).
- 結果は 書面を もって お知らせします。 — Kết quả sẽ được thông báo bằng văn bản.
- この 署名を もって、町の 思いを 伝えます。 — Bằng chữ ký tập thể này, chúng tôi truyền đạt tấm lòng của cả thị trấn.
- これを もって、今日の 授業を 終わります。 — Buổi học hôm nay đến đây là hết.（これを もって＝lấy đây làm điểm kết thúc: これ chỉ「thời điểm hiện tại」, là câu chào kết cố định）
Ngữ pháp 2 / 4: に至るまで
（Nから）N＋に至るまで＝từ ~ cho đến tận ~：phạm vi rất rộng, bao gồm cả đầu mút xa nhất, nhỏ nhất, bất ngờ nhất. 子どもから お年寄りに 至るまで＝từ trẻ em đến người già, tất cả mọi người.
- Hình thức: （Nから）N＋に至るまで: Thêm に 至るまで sau danh từ. Phía trước hay có Nから, tạo thành「từ A đến B」. Chỉ nói B に至るまで cũng được：おやつに 至るまで.
- Nghĩa: từ ~ cho đến tận ~: Phạm vi rất rộng, từ đầu này đến đầu kia, bao gồm tất cả. Phía sau hay có みんな、全部、すべて（＝tất cả, văn viết hơn）.
- B là đầu mút xa nhất, nhỏ nhất: A và B phải nằm trên cùng một đường (lớn→nhỏ, chính→phụ), B là thứ「bất ngờ nhất khi được bao gồm」：お年寄り、トイレ、箸、おやつ. Như vậy mới có cảm giác「đến cả cái này cũng ~」.
- Khác với まで ở đâu: Với phạm vi thông thường như 月曜日から 火曜日まで thì dùng まで là đủ; dùng に至るまで tuy đúng ngữ pháp nhưng nghe quá phô trương, không tự nhiên. に至るまで trang trọng hơn, dùng khi muốn nhấn mạnh「phạm vi rộng đến bất ngờ」.
- 子どもから お年寄りに 至るまで、みんな 署名した。 — Từ trẻ em đến người già, ai cũng đã ký tên.
- 料理から 箸に 至るまで、店長が 選んだ。 — Từ món ăn đến đôi đũa, tất cả đều do chủ tiệm chọn.
- この 駅は、ホームから トイレに 至るまで きれいだ。 — Nhà ga này từ sân ga đến nhà vệ sinh, chỗ nào cũng sạch.
- 服から 話し方に 至るまで、宇佐美さんに 教えて もらった。 — Từ trang phục đến cách nói chuyện, tất cả đều do chị Usami dạy tôi.
- おやつに 至るまで、全部 計画しました。 — Đến cả đồ ăn vặt cũng đã được lên kế hoạch hết.
Ngữ pháp 3 / 4: に至って
N／V thể từ điển＋に至って：sự việc phát triển đến một mức nào đó thì mới (cuối cùng) ~；N＋に至っては：còn ~ thì (nêu ví dụ cực đoan nhất). ここに 至って、もう 迷わない＝đã đến nước này, không do dự nữa.
- Hình thức: N／V thể từ điển＋に至って: ここに 至って、事故が 起きるに 至って. Phía trước đặt「mức độ mà sự việc đã phát triển đến」. Phía sau hay có もう＋phủ định (＝không còn ~ nữa)：もう 迷わない（không do dự nữa）.
- Nghĩa ①: đến mức ~ mới ~: Phía sau hay có ようやく、やっと: sự việc trở nên rất nghiêm trọng, kéo dài rất lâu, rồi cuối cùng mới hành động. ここに 至って＝sự việc đã đến bước này rồi (đến nước này).
- Nghĩa ②: N＋に至っては＝còn ~ thì: Nói tình hình chung (một nhóm người hay việc) trước, rồi nêu ví dụ「cực đoan, quá đáng nhất」：熊太は 遅刻した。先生に 至っては 来なかった。Hay dùng cho chuyện tiêu cực hoặc khiến người ta cạn lời.
- Phân biệt rõ với に至るまで: に至るまで＝từ ~ đến tận ~ (phạm vi)；に至って＝đến mức ~ mới ~ (mốc thời điểm)；に至っては＝còn ~ thì (nêu ví dụ).
- ここに 至って、もう 迷わない。 — Đến nước này, tôi không do dự nữa.
- 事故が 起きるに 至って、ようやく 信号が できた。 — Đến khi xảy ra tai nạn, người ta mới lắp đèn giao thông.
- 客が 来なく なるに 至って、店長は ようやく メニューを 変えた。 — Đến khi khách không còn ai đến nữa, chủ tiệm mới đổi thực đơn.
- 熊太は 十分 遅れた。先生に 至っては、一時間だ。 — Kumata đến muộn mười phút. Còn thầy thì đến muộn một tiếng.
- みんな 疲れて いる。熊太に 至っては、立ったまま 寝て いる。 — Ai cũng mệt. Còn Kumata thì đã đứng ngủ gật rồi.
Ngữ pháp 4 / 4: にあって
N＋にあって＝trong ~ (thời kỳ, hoàn cảnh, vị thế đặc biệt)：trang trọng hơn で, nhấn mạnh「trong tình huống đặc biệt như thế này」. この 大事な 時期に あって＝trong thời kỳ quan trọng này.
- Hình thức: N＋にあって: Thêm に あって sau danh từ：時期に あって、異国に あって.
- Nghĩa: trong ~: Chỉ việc đang ở trong một thời kỳ, hoàn cảnh hay vị thế đặc biệt nào đó. Trọng tâm không phải là「ở đâu」mà là「trong tình huống này」.
- Phía trước đặt tình huống đặc biệt: 大事な 時期、苦しい 状況、異国、リーダーと いう 立場. Địa điểm thông thường (教室、駅) dùng で là đủ.
- Rất trang trọng, thiên về văn viết: Hay dùng trong diễn văn, bài viết, tin tức. Phía sau thường là lời miêu tả tích cực kiểu「dù trong tình huống này cũng ~」.
- この 大事な 時期に あって、休みは なしです。 — Trong thời kỳ then chốt này, cấm nghỉ ngơi.
- 異国に あって、家族の 声は 力に なる。 — Ở nơi đất khách, giọng nói của gia đình chính là sức mạnh.
- 苦しい 状況に あって、みんな 笑顔だった。 — Trong hoàn cảnh khó khăn, mọi người vẫn mỉm cười.
- リーダーと いう 立場に あって、熊太は いつも 冷静だ。 — Ở vị thế người lãnh đạo, Kumata luôn bình tĩnh.
- この 大変な 時期に あって、お時間を 作って いただき、ありがとう ございます。 — Trong thời kỳ khó khăn như thế này, cảm ơn quý vị đã dành thời gian.