Bài 156: 一方で・反面・ながらも・つつ

N2 · Bài 156 · 18 phút — Đối chiếu hai mặt, mặt trái của cùng một việc, tuy… nhưng…, vừa… vừa…: Thầy Mèo nói ra sự thật

Bài trước, Thầy Mèo về Kyoto ăn Tết và phát hiện bà nội của thầy ấy chính là はな! Bài này học bốn cách nói "đối chiếu, nghịch tiếp": 一方いっぽうで (đối chiếu hai mặt), 反面はんめん (mặt trái của cùng một việc), ながらも (tuy ~ nhưng ~), つつ (vừa ~; tuy ~ nhưng ~). Xem truyện tranh trước nào!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng 一方いっぽうで để nói "một mặt ~, mặt khác ~": 楽たのしかった 一方いっぽうで、大変たいへんだった
• Dùng 反面はんめん để nói "mặt trái của cùng một việc lại ~": うれしい 反面はんめん、こわい
• Dùng ながら（も） để nói "tuy ~ nhưng ~", và phân biệt với ながら "vừa ~ vừa ~"
• Dùng つつ（も） để nói "vừa ~" (văn viết) và "tuy ~ nhưng ~": 悪わるいと 思おもいつつ

Lời thú nhận của Thầy Mèo

Thầy Mèo ăn Tết ở Kyoto về, mang theo một bí mật động trời. (反面はんめん＝mặt trái; 気きづく＝nhận ra; 祖母そぼ＝bà (của mình); 驚おどろく＝giật mình)

一方いっぽうで、反面はんめん＝đối chiếu hai mặt; ながらも、つつも＝tuy ~, nhưng ~. Bài sau: Rin tỉnh dậy rồi, hai người sẽ quyết định gì?

Từ vựng bài này: đối chiếu, ngạc nhiên và đời sống

• 〜一方いっぽうで (ippō de): một mặt ~, mặt khác ~ (đối chiếu hai mặt)
• 〜反面はんめん (hanmen): (Của cùng một việc) mặt trái lại ~
• 〜ながら（も） (nagara mo): tuy ~, nhưng ~ (nghịch tiếp)
• 〜つつ（も） (tsutsu mo): vừa ~ (văn viết); tuy ~, nhưng ~ (nghịch tiếp)
• 気きづく (kizuku): nhận ra, phát hiện, để ý thấy
• 祖母そぼ (sobo): bà (của mình): bà nội, bà ngoại
• 驚おどろく (odoroku): giật mình, kinh ngạc
• 都会とかい (tokai): đô thị, thành phố lớn
• 田舎いなか (inaka): vùng quê
• 家賃やちん (yachin): tiền thuê nhà
• 給料きゅうりょう (kyūryō): tiền lương
• 狭せまい (semai): chật, hẹp (không gian)
• うるさい (urusai): ồn ào, ầm ĩ
• 自由じゆう (jiyū): tự do
• 一人旅ひとりたび (hitoritabi): du lịch một mình
• 残念ざんねんながら (zannen nagara): rất tiếc là ~
• 中止ちゅうし (chūshi): hủy, dừng (hoạt động)
• 景色けしき (keshiki): phong cảnh, cảnh sắc

Ngữ pháp 1 / 4: 一方いっぽうで

Thể thường（なA→な、N→である）＋一方いっぽう（で）＝một mặt ~, mặt khác ~: đặt hai mặt khác nhau cạnh nhau để so sánh. 都会とかいは 便利べんりな 一方いっぽうで、家賃やちんが 高たかい＝đô thị thì tiện lợi, nhưng mặt khác tiền nhà lại đắt.

• Hình thức: thể thường＋一方いっぽう（で）（なA→な、N→である）: Động từ và tính từ い dùng thể thường: 楽たのしかった 一方いっぽうで、増ふえる 一方いっぽうで. Tính từ な thêm な hoặc である: 便利べんりな／便利べんりである 一方いっぽうで. Danh từ thêm である, không dùng の: 学生がくせいである 一方いっぽうで. Có thể lược で, viết thành "一方いっぽう、".
• Ý nghĩa: một mặt ~, mặt khác ~: Đặt hai mặt của cùng một việc, hoặc hai việc khác nhau, cạnh nhau để so sánh. Không nhất thiết một tốt một xấu, cũng có thể chỉ là "bên này thế này, bên kia thế kia". Hai mặt của cùng một chủ thể (都会とかいは 便利べんりな 一方いっぽうで、家賃やちんが 高たかい) cũng có thể đổi sang mẫu tiếp theo 反面はんめん.
• Có thể so sánh hai chủ thể khác nhau: 兄あには〜一方いっぽうで、弟おとうとは〜: anh trai và em trai là hai người, vẫn dùng được 一方いっぽうで để so sánh. Đây là điểm khác lớn nhất giữa nó và mẫu 反面はんめん tiếp theo.
• Phân biệt với 一方いっぽうだ ở Bài 152: "Động từ thể từ điển＋一方いっぽうだ" ở cuối câu＝ngày càng ~ (増ふえる 一方いっぽうだ), chỉ đi với động từ thể từ điển. "一方いっぽうで、" ở giữa câu＝mặt khác. Hãy nhìn vị trí: ở cuối câu là "ngày càng", ở giữa câu và có dấu phẩy là "mặt khác".

• 京都きょうとの 旅行りょこうは 楽たのしかった 一方いっぽうで、大変たいへんでした。 — Chuyến đi Kyoto rất vui, nhưng mặt khác cũng rất vất vả.
• 都会とかいは 便利べんりな 一方いっぽうで、家賃やちんが 高たかい。 — Đô thị thì tiện lợi, nhưng mặt khác tiền nhà lại đắt.
• 田舎いなかは 静しずかな 一方いっぽうで、バスが 少すくない。 — Vùng quê thì yên tĩnh, nhưng mặt khác xe buýt rất ít.
• 兄あには 外そとで 遊あそぶのが 好すきな 一方いっぽうで、弟おとうとは 本ほんが 好すきだ。 — Anh trai thích chơi ngoài trời, mặt khác, em trai thích đọc sách.
• 観光客かんこうきゃくが 増ふえる 一方いっぽうで、古ふるい 店みせは 減へって いる。 — Khách du lịch cứ tăng lên, mặt khác, các tiệm lâu đời lại ngày càng ít đi.

Ngữ pháp 2 / 4: 反面はんめん

Thể thường（なA→な、N→である）＋反面はんめん＝(cùng một việc) ~, nhưng mặt trái lại ~: cùng một chủ thể có hai tính chất trái ngược. この 町まちは 便利べんりな 反面はんめん、うるさい＝thị trấn này tiện lợi, nhưng đổi lại thì ồn ào.

• Hình thức: thể thường＋反面はんめん（なA→な、N→である）: Cách nối giống 一方いっぽうで: うれしい 反面はんめん、便利べんりな（である）反面はんめん、上あがった 反面はんめん、学生がくせいである 反面はんめん. Danh từ dùng である, không dùng の. Phía sau thường đi thẳng với dấu phẩy, không thêm で.
• Ý nghĩa: cùng một việc, mặt trái lại ~: Cùng một người, cùng một vật có hai tính chất trái ngược, thường gặp nhất là "ưu điểm ↔ nhược điểm": 便利べんりな 反面はんめん、うるさい.
• Hai chủ thể không dùng 反面はんめん: 兄あには〜反面はんめん、弟おとうとは〜 ✗: anh trai và em trai là hai người, hai chủ thể thì phải dùng 一方いっぽうで. Ngược lại, hai mặt của cùng một chủ thể thì 反面はんめん và 一方いっぽうで đều dùng được (反面はんめん nghe "trái ngược" hơn). Nhớ đơn giản: 反面はんめん＝hai mặt của một đồng xu; 一方いっぽうで＝đặt hai bên cạnh nhau, phạm vi rộng hơn.
• Cũng dùng được cho hai mặt của cảm xúc: うれしい 反面はんめん、こわい／さびしい: cùng một tin mà vừa vui vừa bất an. Thầy Mèo chính là dùng mẫu này để nói ra cảm xúc phức tạp của mình.

• うれしい 反面はんめん、ちょっと こわい 話はなしです。 — Chuyện này làm người ta vui, nhưng mặt trái lại cũng hơi đáng sợ.
• この 町まちは 便利べんりな 反面はんめん、ちょっと うるさい。 — Thị trấn này tiện lợi, nhưng đổi lại hơi ồn.
• この 仕事しごとは 給料きゅうりょうが いい 反面はんめん、休やすみが 少すくない。 — Công việc này lương rất tốt, nhưng mặt khác ngày nghỉ rất ít.
• スマホは 便利べんりな 反面はんめん、目めが 疲つかれやすい。 — Điện thoại rất tiện, nhưng cũng dễ làm mỏi mắt.
• 一人旅ひとりたびは 自由じゆうな 反面はんめん、ちょっと さびしい。 — Du lịch một mình rất tự do, nhưng nói ngược lại thì cũng hơi cô đơn.

Ngữ pháp 3 / 4: ながら（も）

Thể ます / Aい / なA・N＋ながら（も）＝tuy ~, nhưng ~: hai vế có nghĩa trái ngược. 毎日まいにち 会あって いながらも、気きづかなかった＝tuy ngày nào cũng gặp, nhưng không nhận ra.

• Hình thức: thể ます / Aい / なA・N＋ながら（も）: Động từ bỏ ます: 会あいます→会あいながら; 会あって います→会あって いながら. Tính từ い đi thẳng: 狭せまいながら. Tính từ な và danh từ đi thẳng: 残念ざんねんながら、子こどもながら.
• Ý nghĩa: tuy ~, nhưng ~ (nghịch tiếp): Vế đầu là sự thật, vế sau là kết quả trái ngược, ngoài dự đoán. Thêm も (ながらも) thì cảm giác "nhưng" càng rõ.
• Phân biệt "vừa… vừa" và "tuy… nhưng" thế nào?: ながら "vừa… vừa" đi với hành động, hai hành động diễn ra cùng lúc: 歩あるきながら 食たべる. ながら "tuy… nhưng" thường đi với trạng thái (いる、知しって いる, tính từ, danh từ), và hai vế trái nghĩa nhau. Thấy ながらも thì chắc chắn là "tuy".
• Hai vế phải cùng chủ thể: 雨あめが 降ふりながらも、出でかけた ✗: trời mưa là "mưa", ra ngoài là "tôi", chủ thể khác nhau. Khi chủ thể khác nhau, dùng のに hoặc けれど: 雨あめが 降ふって いるのに、出でかけた. Lưu ý: 残念ざんねんながら là cách nói cố định (thể hiện cảm xúc người nói), không bị giới hạn bởi "cùng chủ thể".

• 毎日まいにち 会あって いながらも、気きづきませんでした。 — Ngày nào chúng ta cũng gặp nhau, vậy mà thầy cứ không nhận ra.
• この 部屋へやは 狭せまいながらも、明あかるくて 気持きもちが いい。 — Căn phòng này tuy nhỏ, nhưng sáng sủa và dễ chịu.
• 残念ざんねんながら、明日あしたの 旅行りょこうは 中止ちゅうしです。 — Rất tiếc, chuyến đi ngày mai đã bị hủy.
• 体からだに 悪わるいと 知しって いながら、また 食たべて しまった。 — Biết rõ là hại sức khỏe, vậy mà vẫn ăn.
• ピヨは 子こどもながら、漢字かんじを たくさん 知しって いる。 — Piyo tuy còn là trẻ con, nhưng biết rất nhiều chữ Kanji.

Ngữ pháp 4 / 4: つつ（も）

Thể ます＋つつ（も）＝① vừa ~ vừa ~ (văn viết); ② tuy ~, nhưng ~ (nghịch tiếp, hay đi với 思おもう・知しる). 悪わるいと 思おもいつつ、いただきます＝tuy thấy ngại, tôi vẫn xin ăn đây.

• Hình thức: thể ます＋つつ（も）: Động từ bỏ ます: 思おもいます→思おもいつつ、知しります→知しりつつ. つつ chỉ đi với động từ, không đi với tính từ và danh từ.
• Nghĩa ①: vừa ~ vừa ~ (văn viết): Giống ながら, hai hành động diễn ra cùng lúc: 歩あるきつつ、聞きいた. Hay dùng trong văn bản, báo chí; khi nói chuyện hằng ngày chỉ cần dùng ながら.
• Nghĩa ②: tuy ~, nhưng ~ (nghịch tiếp): Các cặp thường gặp nhất: 悪わるいと 思おもいつつ (tuy thấy ngại, vẫn ~), 知しりつつ (biết ~ mà vẫn ~), 言いおうと 思おもいつつ (rõ ràng muốn nói, nhưng ~). Thêm も (つつも) thì "nhưng" càng rõ.
• Phân biệt với つつ ある ở Bài 152: つつ ある＝đang dần dần ~ (biến đổi): 増ふえつつ ある. つつ／つつも của bài này theo sau là một câu khác, không phải ある.

• 悪わるいと 思おもいつつ、いただきます。 — Tuy thấy ngại, tôi vẫn xin ăn đây.
• 体からだに 悪わるいと 知しりつつ、夜よる ラーメンを 食たべた。 — Biết rõ là hại sức khỏe, buổi tối vẫn ăn ramen.
• 早はやく 言いおうと 思おもいつつも、なかなか 言いえなかった。 — Cứ muốn nói sớm, vậy mà mãi không nói ra được.
• 京都きょうとの 町まちを 歩あるきつつ、祖母そぼの 話はなしを 聞きいた。 — Vừa đi trên phố Kyoto, vừa nghe bà nói chuyện.
• 勉強べんきょうしようと 思おもいつつ、スマホを 見みて しまう。 — Rõ ràng muốn học bài, vậy mà vẫn cứ lướt điện thoại mãi.