Bài 157: にもかかわらず・にしても・にしたら

N2 · Bài 157 · 18 phút — Mặc dù… vậy mà…, dù… cũng… / dù cái nào cũng…, đặt mình vào vị trí người khác: quyết định cùng đi Kyoto

Bài trước, Thầy Mèo nói với Rin rằng はな chính là bà của thầy ấy. Rin ngất xỉu tại chỗ, còn Thầy Mèo tiện tay ăn luôn tô mì của Rin... Bài này học ba cách nói về "nhượng bộ" và "lập trường": にもかかわらず (mặc dù… vậy mà…), にしても (dù… cũng… / dù cái nào), にしたら (đứng ở lập trường của…). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng にもかかわらず để nói "mặc dù… vậy mà…", và phân biệt với のに, với にかかわらず ở Bài 145
• Dùng にしても／にしろ／にせよ để nói "dù… cũng…" và "dù A hay B, đều…"
• Dùng にしたら／にすれば để nói theo lập trường của người khác, và phân biệt với にとって
• Hiểu và dùng được hai cách nói thường gặp: それにしても (mà này / thật là), どちらにしても (dù thế nào đi nữa)

Lời hẹn năm mươi năm

Rin đã tỉnh lại. Thầy Mèo ngày nào cũng ăn mì cùng cậu ấy hóa ra là cháu của はな! (気きづく＝nhận ra, 祖母そぼ＝bà của mình, 祖父そふ＝ông của mình, 約束やくそく＝lời hẹn, 夢ゆめ＝giấc mơ)

にもかかわらず＝mặc dù… vậy mà; にしても＝dù/dù cái nào; にしたら＝đứng ở lập trường của…. Lúc than phiền Rin dùng のに — đời thường hay dùng のに, còn にもかかわらず trang trọng hơn. Bài sau, ông nội sẽ nói gì nhỉ?

Từ vựng bài này: nhượng bộ, lập trường và lời hẹn

• 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu): mặc dù… (vậy mà)…
• 〜にしても (ni shite mo): dù… cũng…; dù… hay…
• 〜にしろ／〜にせよ (ni shiro / ni seyo): ＝にしても (giọng cứng hơn; にせよ trang trọng nhất, văn viết)
• 〜にしたら／〜にすれば (ni shitara / ni sureba): đứng ở lập trường của… mà xét
• それにしても (sore ni shite mo): mà này, thật là…
• どちらにしても (dochira ni shite mo): dù thế nào, dù sao
• 祖母そぼ (sobo): (Của mình) bà nội／bà ngoại
• 約束やくそく (yakusoku): lời hẹn
• 気きづく (kizuku): nhận ra, nhận thấy
• 一緒いっしょ (issho): cùng nhau
• 夢 (yume): giấc mơ
• いつまでも (itsumademo): mãi mãi, luôn luôn
• 努力どりょく (doryoku): nỗ lực
• 試合しあい (shiai): trận đấu
• 大勢おおぜい (ōzei): rất đông người
• 満席まんせき (manseki): kín chỗ
• 遅おくれる (okureru): trễ, muộn
• 連絡れんらく (renraku): liên lạc
• 孫 (mago): cháu (của ông bà)
• つらい (tsurai): khổ sở, đau lòng

Ngữ pháp 1 / 3: にもかかわらず

Thể thường／danh từ＋にもかかわらず＝mặc dù… vậy mà…: vế trước là sự thật đã xảy ra, vế sau là kết quả "lẽ ra không như thế". 雨あめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた＝mặc dù trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra như thường.

• Dạng: thể thường／N＋にもかかわらず: Động từ, tính từ い dùng thể thường: 降ふって いる にもかかわらず、寒さむい にもかかわらず. Danh từ, tính từ な nối thẳng, không thêm だ: 雨あめにもかかわらず. Trong văn trang trọng cũng nói 〜である にもかかわらず.
• Ý nghĩa: mặc dù…, vậy mà…: Vế trước là sự thật chắc chắn (không phải giả định kiểu "nếu…"), vế sau là kết quả trái với dự đoán, ngoài ý muốn. Có thể mang sắc thái "khâm phục, ngạc nhiên", cũng có thể là "tiếc nuối, bất mãn".
• So với のに: のに mang tính khẩu ngữ, cảm xúc mạnh hơn, hay dùng để than phiền: 雨あめなのに! にもかかわらず trang trọng hơn, hay gặp trong tin tức, báo cáo, diễn thuyết. Cả hai đều không đi với lời rủ "〜ましょう" hay lời nhờ "〜て ください".
• So với にかかわらず ở Bài 145: Chỉ khác một chữ も mà nghĩa hoàn toàn khác: 天気てんきにかかわらず＝bất kể thời tiết thế nào (không xét điều kiện); 雨あめにもかかわらず＝mặc dù trời đã mưa (sự thật).

• 毎日まいにち 一緒いっしょだった にもかかわらず、気きづかなかった。 — Mặc dù ngày nào cũng bên nhau, vẫn không nhận ra.
• 雨あめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた。 — Mặc dù trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra như thường.
• 努力どりょくした にもかかわらず、合格ごうかくできなかった。 — Mặc dù đã nỗ lực, vẫn không đậu.
• 雪ゆきにもかかわらず、お客きゃくさんが 大勢おおぜい 来きた。 — Mặc dù tuyết rơi, vẫn có rất nhiều khách đến.
• 寒さむい にもかかわらず、たくさんの 人ひとが 署名しょめいして くれた。 — Mặc dù trời rất lạnh, vẫn có rất nhiều người giúp ký tên thỉnh nguyện.

Ngữ pháp 2 / 3: にしても

Thể thường／danh từ＋にしても＝dù… cũng…; AにしてもBにしても＝dù A hay B, đều…. にしろ、にせよ nghĩa giống nhau, giọng cứng hơn. どちらにしても＝dù thế nào cũng….

• Dạng: thể thường／N＋にしても: Động từ, tính từ い dùng thể thường: 行いく にしても、遅おくれる にしても、高たかい にしても. Danh từ nối thẳng: 肉にくにしても. Không dùng thể て: ✗遅おくれて にしても.
• Nghĩa ①: dù… cũng…: Thừa nhận một tình huống trước (có thể là giả định, cũng có thể là sự thật), rồi nói "dù vậy, vẫn…", vế sau thường là nhận định, lời nhờ hoặc ý chí của người nói. Khác với にもかかわらず, vế sau có thể là lời nhờ: 遅おくれる にしても、連絡れんらくして ください.
• Nghĩa ②: AにしてもBにしても: Nêu hai lựa chọn, "dù A hay B, kết quả đều như nhau": 行いく にしても 行いかない にしても. Cả hai vế đều phải có にしても. Cách nói cố định: どちらにしても＝dù thế nào.
• にしろ・にせよ và それにしても: にしろ、にせよ nghĩa giống にしても: にしろ giọng cứng hơn một chút, nói chuyện cũng dùng; にせよ trang trọng nhất: どちらにせよ. それにしても là cách nói thường gặp khác: "mà này, thật là～", dùng khi đổi chủ đề hoặc cảm thán, không phải "vì vậy".

• どちらにしても、会あいに 行いこう。 — Dù sao đi nữa, cứ đi gặp bà ấy.
• 遅おくれる にしても、連絡れんらくは して ください。 — Dù có trễ, cũng xin hãy liên lạc trước.
• 行いく にしても 行いかない にしても、明日あしたまでに 返事へんじを ください。 — Dù đi hay không, xin hãy trả lời trước ngày mai.
• どちらにせよ、一度いちど 京都きょうとへ 行いく 必要ひつようが ある。 — Dù thế nào cũng phải đi Kyoto một chuyến.
• それにしても、今日きょうは 寒さむいですね。 — Mà này, hôm nay lạnh thật đấy.

Ngữ pháp 3 / 3: にしたら

Danh từ (người)＋にしたら／にすれば＝đứng ở lập trường của… mà xét: đặt mình vào vị trí người đó, đoán tâm trạng hay suy nghĩ của họ. 祖母そぼにしたら、五十年ごじゅうねん 待まった 約束やくそくだ＝với bà, đây là lời hẹn đã đợi suốt năm mươi năm.

• Dạng: N (người)＋にしたら／にすれば: Phía trước là người hoặc nhóm người: 祖母そぼにしたら、お店みせにすれば. にすれば nghĩa giống にしたら. Động từ không nối trực tiếp được, phải bổ nghĩa cho danh từ trước: 待まつ 人ひとにしたら.
• Ý nghĩa: đứng ở lập trường của… mà xét: Người nói "đặt mình vào vị trí" người đó, đoán họ sẽ cảm thấy, nghĩ thế nào. Vì vậy vế sau hay là các dạng suy đoán như だろう、と 思おもう、みたいだ, không dùng lời nhờ kiểu "xin hãy…".
• So với にとって: Khi nói về đánh giá của chính mình đối với sự vật (khó, dễ, quan trọng) thì にとって tự nhiên nhất: わたしにとって、漢字かんじは やさしい. にしたら chủ yếu dùng khi đặt mình vào vị trí "người khác" để đoán, mang sắc thái "mình nghĩ chắc họ cảm thấy như vậy".
• Đừng nhầm với としたら: としたら đã học trước đây là "giả sử…": 行いく としたら. Còn にしたら ở bài này đứng sau người, nghĩa là "ở lập trường của người đó". Ngoài ra, danh từ＋にしたら cũng có thể là にする (quyết định)＋たら: コーヒーにしたら＝nếu chọn cà phê thì.

• 祖母そぼにしたら、五十年ごじゅうねん 待まった 約束やくそくだ。 — Với bà, đây là lời hẹn đã đợi suốt năm mươi năm.
• おじいちゃんにすれば、夢ゆめみたいな 話はなしだろう。 — Nếu là ông nội, có lẽ cứ như một giấc mơ.
• お客きゃくさんにしたら、一時間いちじかん 待まつのは 長ながい。 — Ở lập trường của khách, đợi một tiếng là quá lâu.
• 親おやにしたら、子こどもは いつまでも 子こどもだ。 — Ở lập trường của cha mẹ, con cái mãi mãi vẫn là con.
• 反対はんたいする 人ひとにすれば、道路どうろの 安全あんぜんの ほうが 大切たいせつなのだ。 — Ở lập trường của người phản đối, an toàn giao thông quan trọng hơn.