Bài 126: に関して・に対して
N3 · Bài 126 · 18 phút — Về ～ (trang trọng), đối với ～ (đối tượng), trái lại ～ (đối lập): ba cách nói nghe được ở hội khu phố
Bài trước đã học によって・によって違う, Rin làm hướng dẫn viên ngày càng khá. Bài này học ba cách nói hay nghe trong thông báo và buổi giải thích, cùng Rin đến hội khu phố xem mọi người bàn gì. Xem truyện tranh trước nhé!
Học xong bài này, bạn có thể:
- Dùng に関して／に関する để nói "về ～" một cách trang trọng
- Dùng に対して／に対する để nói hành động, thái độ "hướng đến" ai
- Dùng のに対して để đối chiếu khách quan hai việc (A thế này, trái lại B thế kia)
- Phân biệt に関して (chủ đề), に対して (đối tượng) và について (khẩu ngữ)
Tin đồn khu phố
Dẫn tour ngày càng suôn sẻ, Rin được Bác Gấu gọi đến hội khu phố, ai cũng đang thì thầm bàn về một chuyện. (町内会＝hội khu phố, うわさ＝tin đồn, 区＝quận/văn phòng quận, 知らされる＝được thông báo)
に関して＝về, に対して＝hướng đến, のに対して＝trái lại. Bài sau, Bác Gấu kể quán này có ý nghĩa thế nào với bác.
Từ vựng bài này: hội khu phố và kế hoạch đường sá
- 〜に 関して (ni kanshite): về ～ (trang trọng)
- 〜に 関する (ni kansuru): về ～ (đứng trước danh từ)
- 〜に 対して (ni taishite): đối với ～, nhắm vào ～ (đối tượng)
- 〜に 対する (ni taisuru): đối với ～ (đứng trước danh từ)
- 〜のに 対して (no ni taishite): trái với ～, trong khi ～ (đối lập)
- 町内会 (chōnaikai): hội khu phố (tổ chức tự quản của cư dân)
- 道路 (dōro): đường sá (đạo lộ)
- 計画 (keikaku): kế hoạch (計画)
- うわさ (uwasa): tin đồn, lời đồn
- 区 (ku): quận; văn phòng quận
- 説明 (setsumei): giải thích, thuyết minh (説明)
- 説明会 (setsumeikai): buổi giải thích, buổi thuyết minh
- 質問 (shitsumon): câu hỏi, chất vấn (質問)
- 知らされる (shirasareru): được thông báo, được cho biết
- 詳しい (kuwashii): chi tiết; rành, am hiểu
- 意見 (iken): ý kiến (意見)
- 反対 (hantai): phản đối (反対)
- 態度 (taido): thái độ (態度)
- 資料 (shiryō): tài liệu, tư liệu (資料)
- 料金 (ryōkin): phí, cước phí (料金)
- 受付 (uketsuke): quầy tiếp tân, quầy hỏi đáp
- 目上の 人 (meue no hito): bề trên, người lớn tuổi, cấp trên
- 敬語 (keigo): kính ngữ (敬語)
Ngữ pháp 1 / 3: に関して・に関する
Danh từ＋に関して＝về ～ (bản trang trọng của について); khi phía sau cần danh từ thì đổi thành に関する。
- Danh từ＋に関して＝về ～: Nghĩa gần giống について nhưng trang trọng hơn: 計画に 関して 質問する＝đặt câu hỏi về kế hoạch. Nghe nhiều nhất trong buổi giải thích, thông báo, tin tức, báo cáo.
- Phía sau là danh từ: に関する: Khi bổ nghĩa cho danh từ, đổi 関して thành 関する: 道路計画に 関する うわさ (tin đồn về kế hoạch đường sá), 歴史に 関する 本 (sách về lịch sử). Mẹo Hán-Việt: 関 = quan, nên 関する gần với "liên quan đến".
- に関しては: nói đến ～ thì: Thêm は để nêu chủ đề ra đối chiếu: お菓子に 関しては 詳しい＝(còn cái khác thì không biết) nhưng nói đến bánh kẹo thì rành. Ở quầy hay nói「料金に 関しては、～」.
- Khi nào dùng について?: Chuyện trò với bạn bè, việc nhỏ hằng ngày thì dùng について là đủ; dùng に関して giữa bạn bè không sai nhưng nghe hơi như đang họp. Nghĩa như nhau, khác ở hoàn cảnh.
- 道路計画に 関する うわさを 聞いた。 — Tôi đã nghe tin đồn về kế hoạch đường sá.
- この 計画に 関して、質問が あります。 — Về kế hoạch này, tôi có câu muốn hỏi.
- 谷中の 歴史に 関する 本を 借りた。 — Tôi mượn một cuốn sách về lịch sử Yanaka.
- 料金に 関しては、受付で 聞いて ください。 — Các việc về chi phí, xin hỏi ở quầy.
- ねこ先生は お菓子に 関しては 詳しい。 — Nói đến bánh kẹo thì Thầy Mèo rành lắm.
Ngữ pháp 2 / 3: に対して・に対する
Danh từ＋に対して＝hướng đến ～: phía sau là câu trả lời, thái độ hay cảm xúc nhắm vào đối tượng đó; khi cần danh từ thì đổi thành に対する。
- Danh từ＋に対して＝hướng đến ～: Phía trước đặt "đối tượng", phía sau là hành động, thái độ hay cảm xúc hướng về nó: 質問に 対して 答える (trả lời câu hỏi), お客さんに 対して 親切だ (niềm nở với khách). Lưu ý: 反対する chỉ cần に là đủ (計画に 反対する); dùng に対して là nhấn mạnh đối tượng. Mẹo Hán-Việt: 対 = đối, に対して chính là "đối với".
- Phía sau là danh từ: に対する: Khi bổ nghĩa cho danh từ thì đổi thành 対する: 計画に 対する 意見 (ý kiến đối với kế hoạch), 子どもに 対する 態度 (thái độ đối với trẻ em).
- に関して vs に対して: に関して là "chủ đề, nội dung": 計画に 関して 話す (nói về nội dung kế hoạch). に対して là "đối tượng, mũi tên": 計画に 対して 反対の 意見を 言う (nói ý kiến phản đối nhắm vào kế hoạch). Nếu chỉ nói "phản đối kế hoạch" thì 計画に 反対する là đủ.
- Hành động thông thường chỉ cần に: 友だちに 会う, 先生に 聞く là những hành động bình thường, dùng に là đủ. に対して dùng cho những phản ứng "có hướng" như trả lời, thái độ, cảm xúc, ý kiến.
- 質問に 対して、区は 何も 答えない。 — Đối với câu hỏi, văn phòng quận chẳng trả lời gì.
- 熊さんは お客さんに 対して いつも 親切だ。 — Bác Gấu lúc nào cũng rất niềm nở với khách.
- この 計画に 対して、反対の 意見が 多い。 — Đối với kế hoạch này, có rất nhiều ý kiến phản đối.
- 目上の 人に 対して、敬語を 使う。 — Với bề trên thì phải dùng kính ngữ.
- 熊さんは 子どもに 対する 態度が やさしい。 — Thái độ của Bác Gấu đối với trẻ em rất dịu dàng.
Ngữ pháp 3 / 3: のに対して (đối lập)
A のに対して、B＝A thế này, trái lại B thế kia: bình tĩnh đối chiếu hai bên. Tính từ な và danh từ phải thêm な。
- A のに対して、B＝A thế này, trái lại B thế kia: Đem hai bên ra đối chiếu, thường là hai mặt trái ngược của cùng một việc: 説明は 少ない ↔ うわさは 多い, よく 働く ↔ あまり 働かない. Hai vế thường dùng は để đánh dấu nhân vật được đối chiếu.
- Cách nối: thể thường＋のに対して: Động từ, tính từ い dùng thể thường: 働くのに対して, 暖かいのに対して. Tính từ な và danh từ phải thêm な: にぎやかなのに対して, 学生なのに対して. Mức lịch sự chỉ nằm ở cuối câu.
- Khác với のに (rõ ràng ～ vậy mà): のに mang ý bất mãn hoặc bất ngờ: 約束したのに、来なかった (đã hẹn rồi mà không đến). のに対して chỉ bình tĩnh đối chiếu hai bên, không có giọng phàn nàn.
- So với が／けど: 東京は にぎやかだが、谷中は 静かだ。Nghĩa gần nhau; のに対して trang trọng hơn, đối chiếu rõ hơn, rất hay gặp trong báo cáo, tin tức, buổi giải thích.
- 区の 説明は 少ないのに 対して、うわさは 多い。 — Văn phòng quận giải thích rất ít, trong khi tin đồn thì rất nhiều.
- 東京は にぎやかなのに 対して、谷中は 静かだ。 — Tokyo thì náo nhiệt, trong khi Yanaka thì yên tĩnh.
- 熊太は よく 働くのに 対して、ねこ先生は あまり 働かない。 — Kumata làm việc rất chăm chỉ, trong khi Thầy Mèo thì ít làm việc.
- 夏は 観光客が 多いのに 対して、冬は 少ない。 — Mùa hè khách du lịch rất đông, trong khi mùa đông thì rất ít.
- 熊さんは 甘い ものが 好きなのに 対して、ねこ先生は 辛い ものが 好きだ。 — Bác Gấu thích đồ ngọt, trong khi Thầy Mèo thích đồ cay.