Bài 127: にとって・として・に加えて

N3 · Bài 127 · 18 phút — Đối với ～, với tư cách là ～, ngoài ～ ra còn ～: ba cách nói về “lập trường và bổ sung”

Bài trước bạn đã học に関かんして・に対たいして, và Rin nghe được tin đồn về con đường trong khu phố. Bài này có ba cách nói giúp Rin nghĩ xem mình có thể làm gì cho くまや. Cùng xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng に とって（は） để nói “đối với ～” (sau đó là lời đánh giá)
• Dùng と して（は／も） để nói “với tư cách là ～, trong vai trò ～”
• Dùng に加くわえて để nói “ngoài ～ ra, còn ～”
• Ôn tập: phân biệt に とって, と して và に対たいして của bài trước

Cuộc đời của くまや

Khu phố có tin đồn về kế hoạch làm đường. Tối hôm đó, Rin đến くまや, còn Bác Gấu thì cứ im lặng mãi. (物語ものがたり＝câu chuyện, 売うる＝bán)

に とって＝đối với ～, と して＝với tư cách là ～, に加くわえて＝ngoài ～ ra còn ～. Bài sau, Rin sẽ làm một tấm bản đồ câu chuyện Yanaka!

Từ vựng bài này: lập trường và bổ sung

• 〜に とって（は） (ni totte): đối với ～ (mà nói)
• 〜と して（は／も） (to shite): với tư cách là ～, trong vai trò ～
• 〜に 加くわえて (ni kuwaete): ngoài ～ ra còn ～; thêm vào ～
• 人生じんせい (jinsei): cuộc đời (nhân sinh)
• ガイド (gaido): hướng dẫn viên
• 物語ものがたり (monogatari): câu chuyện
• 売うる (uru): bán
• 道路どうろ (dōro): con đường (đạo lộ)
• うわさ (uwasa): tin đồn, lời đồn
• 最高さいこう (saikō): tuyệt nhất, đỉnh nhất
• 通訳つうやく (tsūyaku): thông dịch viên, phiên dịch (nói)
• 風かぜ (kaze): gió

Ngữ pháp 1 / 3: に とって

A に とって B＝đối với A mà nói, B là ～: A là người hoặc nhóm “có lập trường”, phía sau là lời đánh giá (quan trọng, khó, tiện, cả đời).

• A に とって＝đối với A mà nói: Đánh giá từ lập trường, cảm nhận của A: わたしに とって、家族かぞくは 大切たいせつだ (đối với tôi, gia đình rất quan trọng). A cũng có thể là cửa hàng hay một nhóm: この 店みせに とって。
• Phía sau là đánh giá, không phải hành động: Phía sau thường là những nhận định như 大切たいせつだ・難むずかしい・便利べんりだ・人生じんせいだ. Không đi với hành động hay lời mời kiểu “đi, ăn, ～ nhé”.
• Có thể thêm は／も: に とっては＝ít nhất đối với A (người khác thì chưa chắc): 子こどもに とっては 難むずかしい. に とっても＝đối với A cũng ～: 町まちの 人ひとに とっても 大切たいせつだ.
• Phân biệt với に対たいして: に対たいして là “hành động, thái độ hướng tới” một người: 客きゃくに 対たいして 親切しんせつだ. に とって là “đánh giá từ góc nhìn của người đó”: 客きゃくに とって 便利べんりだ.

• わたしに とって、この 店みせは 人生じんせいだ。 — Đối với tôi, quán này là cả đời.
• 外国人がいこくじんに とって、漢字かんじは 難むずかしい。 — Đối với người nước ngoài, chữ Hán rất khó.
• 留学生りゅうがくせいに とって、アルバイトは 大切たいせつな 経験けいけんだ。 — Đối với du học sinh, làm thêm là một trải nghiệm rất quan trọng.
• 子こどもに とっては、この 本ほんは 難むずかしすぎる。 — Ít nhất đối với trẻ con, cuốn sách này quá khó.
• 旅行りょこうする 人ひとに とって、駅えきの 地図ちずは とても 便利べんりだ。 — Đối với người đi du lịch, bản đồ ở nhà ga cực kỳ tiện.

Ngữ pháp 2 / 3: と して

A と して＝với tư cách A, trong vai trò A: A là “vai mình đảm nhận”, tư cách hoặc công dụng; phía sau nói làm gì với vai đó, hoặc (と しては) nếu xét theo vai đó thì thế nào.

• A と して＝với tư cách A: A là thân phận hoặc tư cách: ガイドと して 町まちを 案内あんないする (với tư cách hướng dẫn viên, dẫn mọi người đi quanh khu này).
• Cũng có thể là “công dụng”: Đồ vật cũng dùng được: 趣味しゅみと して (coi như sở thích)、お土産みやげと して (làm quà lưu niệm).
• と しては／と しても: と しては＝xét theo thân phận này (thường mang ý đối chiếu), phía sau có thể đi với đánh giá: 客きゃくと しては 最高さいこうだ (Thầy Mèo ở vai “khách” thì tuyệt nhất). と しても＝cũng với thân phận này: 学生がくせいと しても、ガイドと しても がんばる.
• Phân biệt với に とって: Hãy xem người đứng trước đóng vai gì: trước と して là “vai đảm nhận” (mình làm việc với tư cách hướng dẫn viên, xét theo vai khách); trước に とって là “người cảm nhận” (ai thấy quan trọng, ai thấy khó). ガイドと して 案内あんないする／ガイドに とって 大切たいせつな こと.

• ガイドと して、町まちを 案内あんないする。 — Với tư cách hướng dẫn viên, tôi dẫn mọi người đi quanh khu này.
• 留学生りゅうがくせいと して、日本にほんに 来きました。 — Đến Nhật với tư cách du học sinh.
• 趣味しゅみと して、写真しゃしんを 撮とって います。 — Chụp ảnh như một sở thích.
• お土産みやげと して、台湾たいわんの お茶ちゃが 人気にんきです。 — Làm quà lưu niệm, trà Đài Loan rất được ưa chuộng.
• ねこ先生せんせいは 客きゃくと しては 最高さいこうだ。 — Xét về vai khách, Thầy Mèo là tuyệt nhất.

Ngữ pháp 3 / 3: に加くわえて

A に加くわえて B も＝ngoài A ra còn có B: thêm một thứ cùng chiều lên trên A. Nghĩa gần với 〜だけで なく〜も, nhưng に加くわえて mang tính văn viết, trang trọng hơn.

• A に加くわえて B も＝ngoài A ra còn có B: ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも 売うろう (ngoài ramen, bán thêm cả câu chuyện nhé). Phía sau dùng も là phổ biến nhất, nhưng không bắt buộc.
• Phía trước là danh từ, trợ từ là に: Bài này học trước “danh từ＋に加くわえて”: 雨あめに 加くわえて、英語えいごに 加くわえて. Không phải を 加くわえて.
• Hai vế phải cùng chiều: Chuyện tốt cộng chuyện tốt, chuyện xấu cộng chuyện xấu: 雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよい. Nếu hai vế trái ngược thì phải dùng でも hoặc が.
• Hơi văn viết, trang trọng: Nghĩa giống “A. それに、B” hoặc “A だけで なく B も”, nhưng に加くわえて đi thẳng sau danh từ nên nghe văn viết, trang trọng hơn; hay gặp trong tin tức, thông báo, giới thiệu lịch trình. Lưu ý それに là liên từ đặt ở đầu câu, không đi sau danh từ.

• ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも 売うろう。 — Ngoài ramen, bán thêm cả câu chuyện nhé.
• 雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよく なった。 — Ngoài mưa ra, gió cũng mạnh lên.
• 英語えいごに 加くわえて、中国語ちゅうごくごも 話はなせる。 — Ngoài tiếng Anh ra, tôi còn nói được tiếng Trung.
• 電車でんしゃに 加くわえて、バスも 使つかえる。 — Ngoài tàu điện ra, cũng đi được xe buýt.
• この ツアーは、町まちの 案内あんないに 加くわえて、ラーメンも 食たべられる。 — Lịch trình này ngoài tham quan khu phố ra, còn được ăn ramen.