Bài 128: をもとに・を通して・を中心に

N3 · Bài 128 · 18 phút — Nguyên liệu, trung gian, trọng tâm: làm một “bản đồ chuyện Yanaka”

Bài trước đã học にとって・として・に加くわえて, Rin liền nghĩ ra 「ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも」 (物語ものがたり = câu chuyện). Bài này học ba mẫu câu dạng “N＋を～”: をもとに (nguyên liệu・nền tảng), を通とおして (trung gian・suốt một khoảng thời gian), を中心ちゅうしんに (trung tâm・trọng điểm). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

Chuyện phố Yanaka

Rin nghĩ “ngoài ramen còn phải bán cả câu chuyện”, nên quyết định vẽ bản đồ Yanaka cho tour. (地図ちず = bản đồ, 集あつめる = thu thập, 物語ものがたり = câu chuyện)

をもとに = dựa trên ~, を通とおして = thông qua ~ / suốt cả ~, を中心ちゅうしんに = lấy ~ làm trung tâm. Bài sau: bức tranh của Piyo được mọi người nhìn thấy!

Từ vựng bài này: bản đồ và câu chuyện

Ngữ pháp 1 / 3: をもとに

Danh từ＋をもとに（して）= “dựa trên ~, căn cứ vào ~”: lấy thứ phía trước làm nguyên liệu để làm ra thứ mới (bản đồ, phim, báo cáo, quyết định). Khi bổ nghĩa cho danh từ thì nói をもとに した＋danh từ.

Ngữ pháp 2 / 3: をとおして

Danh từ＋を通とおして = ① “thông qua ~”: đi qua một người, trải nghiệm, hoạt động rồi mới có kết quả; ② đi với thời gian (一年いちねん、夏休なつやすみ) = “suốt cả khoảng ~”. を通つうじて nghĩa giống, trang trọng hơn. Chữ 通 chính là “thông” trong “thông qua”!

Ngữ pháp 3 / 3: をちゅうしんに

Danh từ＋を中心ちゅうしんに（して）= “lấy ~ làm trung tâm”: phía trước là trung tâm hay trọng điểm (địa điểm, người, chủ đề), những thứ khác triển khai xung quanh nó. Khi bổ nghĩa cho danh từ thì nói を中心ちゅうしんに した＋danh từ. 中心ちゅうしん = “trung tâm”, giống hệt Hán-Việt.