Bài 129: ピヨの 絵と 町の 物語
N3 · Bài 129 · 20 phút — Cùng Rin đến trường tiểu học của Piyo xem bức tranh đoạt giải, ôn một lượt cách nói nhượng bộ và mẫu N + trợ từ của Bài 123～128
Bài này không học ngữ pháp mới! Cùng Rin, Thầy Mèo, Kumata và Bác Gấu đi xem triển lãm tranh của Piyo, nối "nhượng bộ" với "mẫu N＋trợ từ" của Bài 123～128 để luyện lại.
Học xong bài này, bạn có thể:
- Dùng ものの・と いっても・たとえ〜ても・いくら〜ても để nói "tuy… nhưng", "nói là… nhưng thật ra", "cho dù… cũng", "dù… đến mấy cũng"
- Dùng しか ない・かわりに để nói "đành phải…", "thay cho…" và "đổi lại, bù lại"
- Dùng に よって・に よって 違う・に 関して・に 対して để nói nguyên nhân, sự khác biệt, chủ đề và đối tượng
- Dùng に とって・と して・に 加えて để nói lập trường, tư cách và "ngoài… ra còn…"
- Dùng を もとに・を 通して・を 中心に để nói cơ sở, kênh truyền đạt và trung tâm
Tranh của Piyo「わたしの まち」
Bản đồ câu chuyện Yanaka xong rồi. Hôm nay tranh của Piyo đoạt giải vàng ở trường tiểu học! (絵＝tranh, 賞＝giải, 描く＝vẽ)
Nhượng bộ là lùi một bước rồi quay lại; mẫu N＋trợ từ nói rõ lập trường, đối tượng, căn cứ. Bài sau, Rin bắt đầu viết nháp thư hồi âm cho ông nội…
Triển lãm tranh của Piyo
Tìm xem câu nào dùng mẫu của Bài 123～128! Chạm vào từng câu để nghe tiếng Nhật.
Từ vựng của bài này
- 賞 (shō): giải thưởng
- 金賞 (kinshō): giải vàng (hạng nhất của cuộc thi)
- 選ばれる (erabareru): được chọn
- 審査員 (shinsain): giám khảo
- 感想 (kansō): cảm tưởng, cảm nhận
- 色 (iro): màu sắc
- 伝わる (tsutawaru): (tình cảm, câu chuyện) được truyền đến; lan truyền
- 場所 (basho): nơi, chỗ
- はずかしい (hazukashii): xấu hổ, ngượng
- 校長先生 (kōchō sensei): hiệu trưởng
- 作品 (sakuhin): tác phẩm
- よだれ (yodare): nước miếng
Ngữ pháp 1 / 5: ものの・といっても・たとえ・いくら
ものの＝tuy～ nhưng～ (điềm tĩnh, văn viết), と いっても＝nói là～ thật ra không đến mức～ (giảm nhẹ), たとえ〜ても＝cho dù～ cũng, いくら〜ても＝dù～ đến mấy cũng
- ものの: tuy～, nhưng～: Thể thường＋ものの (tính từ な＋な／N＋である). Thừa nhận sự thật ở vế trước, vế sau là kết quả "khác với dự đoán", giọng điềm tĩnh, thiên về văn viết: 返事を 書いた ものの、出せない。
- と いっても: nói là～, thật ra～: Thể thường・danh từ＋と いっても. Vừa nói xong một điều, liền cho người nghe biết "thật ra không giỏi/không nhiều đến thế": 料理が できると いっても、カレーだけです。
- たとえ〜ても・いくら〜ても: たとえ＝giả định "cho dù thật sự～"; いくら・どんなに＝mức độ "dù～ đến mấy". Kết quả hay quyết tâm ở vế sau không đổi. Động từ: 〜ても; tính từ い: 〜くても; danh từ・tính từ な: 〜でも.
- 勉強した ものの、試験に 合格できなかった。 — Tuy đã đọc sách, nhưng thi vẫn không đậu.
- 休みと いっても、一日だけです。 — Nói là nghỉ, thật ra chỉ có một ngày.
- たとえ 雨でも、ツアーは 中止しません。 — Dù trời mưa, buổi hướng dẫn cũng không hủy.
- いくら 食べても、ふとらない。 — Dù ăn bao nhiêu cũng không béo.
Ngữ pháp 2 / 5: しかない・かわりに
Động từ thể từ điển＋しか ない＝đành phải～; Nの かわりに＝thay cho～; động từ・tính từ＋かわりに＝đổi lại, bù lại
- しか ない: đành phải～: Động từ thể từ điển＋しか ない＝không còn cách nào khác, chỉ còn đúng con đường này. Nói trang trọng hơn là 〜より ほか（は）ない. Chú ý: Nしか〜ない là "chỉ có N": 百円しか ない.
- Nの かわりに: thay cho～: Nの かわりに＝đổi sang người hay vật khác để làm; cách nói trang trọng Nに 代わって: 部長に 代わって、わたしが 話します。
- V／A＋かわりに: đổi lại, bù lại: Thể thường＋かわりに (tính từ な＋な). Kiểu trao đổi "bạn làm cái này, mình làm cái kia"; đặt sau ưu điểm hoặc khuyết điểm thì là "bù lại": 安い かわりに、駅から 遠い。
- 終電が ない。タクシーで 帰る しか ない。 — Hết chuyến tàu cuối rồi, đành đi taxi về.
- 先生の かわりに、わたしが 説明します。 — Tôi giải thích thay cho thầy.
- 手伝って くれる かわりに、ご飯を 作るよ。 — Nếu bạn giúp mình, đổi lại mình sẽ nấu cơm cho bạn ăn.
- この 仕事は 給料が いい かわりに、休みが 少ない。 — Công việc này lương tốt, bù lại ít ngày nghỉ.
Ngữ pháp 3 / 5: によって・に関して・に対して
に よって＝do～, nhờ～; に よって 違う＝tùy～ mà khác; に 関して＝về～ (chủ đề); に 対して＝đối với～ (đối tượng)
- に よって・に よって 違う・に よっては: Nに よって＝do N, nhờ N (thiên về trang trọng); Nに よって 違う＝khác nhau tùy N; Nに よっては＝có trường hợp N thì～. Khi nối với danh từ dùng Nに よる＋N.
- に 関して（に 関する＋N）: "Về～", là bản trang trọng của に ついて. Hay dùng trong buổi giải thích, thông báo, báo cáo: 料金に 関して、受付で 聞いて ください。
- に 対して（に 対する＋N）: Câu trả lời, thái độ, cảm xúc hướng về một đối tượng: 質問に 対して 答える. A のに 対して B＝A là thế này, ngược lại B là thế kia.
- 国に よって、料理の 味が 違う。 — Hương vị món ăn khác nhau tùy từng nước.
- 雪に よって、電車が 遅れた。 — Vì tuyết rơi nên tàu điện bị trễ.
- 料金に 関して、受付で 聞いて ください。 — Về chi phí, xin hãy hỏi ở quầy tiếp tân.
- リンは 甘い ものが 好きなのに 対して、熊太は 辛い ものが 好きだ。 — Rin thích đồ ngọt, ngược lại Kumata thích đồ cay.
Ngữ pháp 4 / 5: にとって・として・に加えて
に とって＝đối với～ mà nói (lập trường, đánh giá của ai), と して＝với tư cách～ (thân phận, tư cách), に 加えて＝ngoài～ ra còn～ (thêm một thứ)
- に とって: đối với～ mà nói: A に とって B＝đứng ở lập trường của A, B là～. A là người hoặc tập thể, phía sau là lời đánh giá: 大切だ・難しい・便利だ.
- と して: với tư cách～: A と して＝với thân phận, tư cách, công dụng của A. Phía sau nói làm gì với tư cách đó; と しては＝xét từ tư cách này.
- に 加えて: ngoài～ ra còn～: A に 加えて B も＝thêm vào A một thứ cùng hướng. Nghĩa gần 〜だけで なく〜も, nhưng mang tính văn viết, trang trọng hơn.
- 子どもに とって、この 本は 難しい。 — Đối với trẻ em, cuốn sách này khó.
- 通訳と して、会議に 出ます。 — Tham dự cuộc họp với tư cách phiên dịch.
- 雨に 加えて、風も 強く なった。 — Ngoài mưa ra, gió cũng mạnh lên.
- 留学生と して、日本に 来ました。 — Tôi đến Nhật với tư cách du học sinh.
Ngữ pháp 5 / 5: をもとに・を通して・を中心に
を もとに＝lấy～ làm cơ sở (nguyên liệu), を 通して＝thông qua～/suốt cả～, を 中心に＝lấy～ làm trung tâm
- を もとに（して）: lấy～ làm cơ sở: Danh từ＋を もとに＝lấy thứ phía trước làm nguyên liệu để tạo ra cái mới (bản đồ, tranh, phim, báo cáo). Khi nối danh từ nói を もとに した＋N.
- を 通して: thông qua～; suốt cả～: ① Đạt được kết quả qua một người, kinh nghiệm, hoạt động: ボランティアを 通して 友だちが できた. ② Nối thời gian: 一年を 通して＝suốt cả năm. を 通じて nghĩa như nhau, trang trọng hơn.
- を 中心に（して）: lấy～ làm trung tâm: Phía trước là trung tâm hay trọng điểm (địa điểm, người, chủ đề), những việc khác xoay quanh nó. Khi nối danh từ nói を 中心に した＋N.
- アンケートを もとに、新しい ツアーを 作った。 — Dựa trên bản khảo sát, đã làm tour hướng dẫn mới.
- ボランティアを 通して、友だちが できた。 — Nhờ làm tình nguyện, đã kết được bạn.
- この 町は 一年を 通して 観光客が 多い。 — Thị trấn này suốt cả năm đều có nhiều du khách.
- 関東を 中心に、雨が 降るでしょう。 — Lấy vùng Kantō làm trung tâm, có lẽ sẽ có mưa.