Bài 120: こそ・さえ・さえ〜ば・はもちろん

N3 · Bài 120 · 18 phút — Chính là～, đến cả～, chỉ cần～ là～, ～ thì khỏi nói: bốn cách nói “nhấn mạnh”

Bài trước đã học ほど・に比くらべて・から見みると, và dự án Yanaka của Rin đã thuyết phục được cuộc họp. Bài này học bốn cách nói «nhấn mạnh»: chính là～, đến cả～, chỉ cần～ là～, ～ thì khỏi nói. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng こそ để nhấn mạnh «chính là cái này», nói được 今度こんどこそ (lần này nhất định), こちらこそ (mình mới phải~)
• Dùng さえ／でさえ để nói «đến cả～ cũng～»
• Dùng 〜さえ〜ば để nói «chỉ cần～ là～»
• Dùng AはもちろんBも để nói «A thì khỏi nói, đến B cũng～»

Thư hồi âm Kyoto

Dự án đã thuyết phục được cuộc họp. Chiều tháng Chín, Rin lại chạy ra hộp thư ký túc xá xem... (住所じゅうしょ＝địa chỉ, 返事へんじ＝thư hồi âm, ポスト＝hộp thư, また＝lại, 今度こんど＝lần này, 封筒ふうとう＝phong bì, からっぽ＝trống rỗng, 押おし花ばな＝hoa ép)

こそ＝chính, さえ＝đến cả, さえ〜ば＝chỉ cần, は もちろん＝khỏi nói. Cô ấy hẹn mùa xuân... còn Trưởng phòng Tanuki đang lật dự án của Rin.

Từ vựng bài này: chờ thư và nhấn mạnh

• 〜こそ (koso): chính là～, mới là～ (nhấn mạnh)
• 今度こんどこそ (kondo koso): lần này nhất định～
• こちらこそ (kochira koso): mình mới phải (cảm ơn／xin lỗi)
• 〜さえ (sae): đến cả～ cũng～
• 〜でさえ (de sae): đến cả (người／lúc như thế) cũng～
• 住所じゅうしょさえ わかれば (jūsho sae wakareba): chỉ cần biết địa chỉ (là～)
• 〜は もちろん (wa mochiron): ～ thì khỏi nói (đương nhiên)
• 住所じゅうしょ (jūsho): địa chỉ
• 返事へんじ (henji): thư hồi âm, câu trả lời
• ポスト (posuto): hộp thư; hòm thư
• からっぽ (karappo): trống rỗng, không có gì
• 封筒ふうとう (fūtō): phong bì
• 押おし花ばな (oshibana): hoa ép (hoa khô làm mẫu)
• 字じ (ji): chữ; nét chữ
• また (mata): lại, lần nữa
• 疲つかれる (tsukareru): mệt, mệt mỏi
• 薬くすり (kusuri): thuốc
• 治なおる (naoru): (bệnh) khỏi, chữa khỏi
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): ngủ quên, dậy muộn
• 人気にんき (ninki): nổi tiếng, được yêu thích (nhân khí)
• 富士山ふじさん (Fujisan): núi Phú Sĩ
• 奈良なら (Nara): Nara (tên địa danh)
• 坂さか (saka): con dốc
• 涼すずしい (suzushii): mát mẻ
• ぎょうざ (gyōza): há cảo áp chảo
• しあわせ (shiawase): hạnh phúc (tính từ な)

Ngữ pháp 1 / 4: こそ

N こそ＝chính là N, mới là N. Chọn ra một thứ giữa nhiều thứ và rọi đèn sân khấu: «chính là cái này!»

• N こそ＝chính là N, mới là N: Chọn một cái ra khỏi nhiều khả năng để nhấn mạnh: これこそ ぼくが 待まって いた 手紙てがみだ＝đây mới là lá thư mình đang chờ (không phải lá khác).
• 今度こんどこそ・明日あしたこそ・今年ことしこそ: Trước đó từng thất bại, hụt hẫng, lần này quyết tâm: 今度こんどこそ がんばります＝lần này nhất định sẽ cố gắng. Phía sau hay đi với 「〜たい」「〜よう」「〜はずだ」.
• こちらこそ＝mình mới phải～: Khi đối phương nói 「ありがとう」「すみません」「よろしく おねがいします」 (cảm ơn, xin lỗi, câu xã giao) và bạn cũng có cùng tâm trạng thì đáp こちらこそ. Lời chào (おはようございます、こんにちは) thì không dùng.
• は・が・を bị こそ thay thế: わたしが → わたしこそ; 今度こんどは → 今度こんどこそ. Đừng nói わたしが こそ、今度こんどは こそ.

• 今度こんどこそ 返事へんじが 来くる はずだ。 — Lần này chắc chắn sẽ có thư hồi âm.
• 明日あしたこそ 早はやく 起おきよう。 — Ngày mai nhất định phải dậy sớm!
• A：いつも ありがとう。　B：こちらこそ、ありがとう。 — A: Bấy lâu nay cảm ơn bạn. B: Mình mới phải cảm ơn bạn.
• これこそ、ぼくが 食たべたかった ラーメンだ。 — Đây mới là món ramen mình muốn ăn!
• 今年ことしこそ 富士山ふじさんに 登のぼりたい。 — Năm nay nhất định phải leo núi Phú Sĩ.

Ngữ pháp 2 / 4: さえ

N さえ＝đến cả N cũng～. Nêu một ví dụ cơ bản nhất (hoặc cực đoan nhất) để ngụ ý «những cái khác thì khỏi nói».

• N さえ＝đến cả N cũng～: 名前なまえさえ ない＝đến tên cũng không có (thông tin khác càng không). Hay đi với câu phủ định, mang sắc thái «bất ngờ, phóng đại»; câu khẳng định cũng dùng được (xem điểm 3).
• は・が・を biến mất; に・で・と giữ lại: 名前なまえが → 名前なまえさえ; 水みずを → 水みずさえ. Nhưng に・で・と phải giữ lại: 友ともだちに さえ 言いって いない＝đến bạn bè cũng chưa nói.
• でさえ: đứng sau người hoặc thời gian: でさえ đứng sau người hay lúc «lẽ ra phải làm được nhất／khó nhất». Câu phủ định: 日本人にほんじんでさえ 読よめない＝đến người Nhật (người lẽ ra phải biết nhất) cũng không đọc được. Câu khẳng định: 子こどもでさえ 作つくれる＝đến trẻ con (người ít có khả năng nhất) cũng làm được → rất dễ; 八月はちがつでさえ 涼すずしい＝đến tháng Tám (nóng nhất) cũng mát.
• Động từ: Vる ことさえ: Động từ phải thêm こと để thành danh từ: 歩あるく ことさえ できない＝đến đi bộ cũng không nổi. Nghĩa gần với でも đã học (子こどもでも わかる), nhưng さえ mạnh hơn, trang trọng hơn.

• 封筒ふうとうに 名前なまえさえ 書かいて いない。 — Trên phong bì đến tên cũng không viết.
• 忙いそがしくて、昼ひるごはんを 食たべる 時間じかんさえ ない。 — Bận đến mức ngay cả thời gian ăn trưa cũng không có.
• この 漢字かんじは 日本人にほんじんでさえ 読よめない。 — Chữ Kanji này đến người Nhật cũng không đọc được.
• これは 子こどもでさえ 作つくれる かんたんな 料理りょうりです。 — Đây là món ăn đơn giản đến trẻ con cũng làm được.
• 疲つかれて、歩あるく ことさえ できない。 — Mệt đến mức đi bộ cũng không nổi.
• ひらがなさえ 読よめなかった ぼくが、今いまは 手紙てがみを 読よんで いる。 — Ngày xưa mình đến Hiragana cũng không đọc được, vậy mà giờ đang đọc thư.

Ngữ pháp 3 / 4: さえ〜ば

A さえ B ば、C＝chỉ cần A (một điều kiện này) là C. Những thứ khác không thành vấn đề, then chốt chỉ có một.

• A さえ B ば＝chỉ cần A là～: 時間じかんさえ あれば、行いきたい＝chỉ cần có thời gian là muốn đi. Điểm chính là «điều kiện ít và đơn giản»: chỉ thiếu đúng một thứ.
• Cách ghép: danh từ＋さえ＋thể ば: Động từ: わかれば・あれば・飲のめば; tính từ い: よければ (いい→よければ). Khi vị ngữ là danh từ・tính từ な thì dùng なら: 体からださえ 元気げんきなら＝chỉ cần cơ thể khỏe (さえ đứng sau 体からだ, なら đứng sau 元気げんき).
• Chính động từ làm điều kiện: thân ます＋さえ すれば: 寝ねさえ すれば 治なおる＝chỉ cần ngủ một giấc là khỏi. Động từ する: 練習れんしゅうさえ すれば.
• Hay đi với のに để diễn tả tiếc nuối: 住所じゅうしょさえ わかれば、会あいに 行いけるのに＝chỉ cần biết địa chỉ là đi gặp cô ấy được rồi (mà lại không biết). Đây vẫn là さえ (đến cả～) ở trên, chỉ là phía sau có ば thì thành «chỉ cần».

• 住所じゅうしょさえ わかれば、会あいに 行いけるのに。 — Chỉ cần biết địa chỉ là đi gặp cô ấy được rồi (mà lại không biết).
• 天気てんきさえ よければ、富士山ふじさんが 見みえる。 — Chỉ cần thời tiết đẹp là nhìn thấy núi Phú Sĩ.
• この 薬くすりさえ 飲のめば、すぐ 治なおりますよ。 — Chỉ cần uống thuốc này là khỏi ngay đó.
• 毎日まいにち 練習れんしゅうさえ すれば、上手じょうずに なる。 — Chỉ cần luyện tập mỗi ngày là sẽ tiến bộ.
• 寝ねさえ すれば、元気げんきに なります。 — Chỉ cần ngủ một giấc là lại khỏe ra.

Ngữ pháp 4 / 4: はもちろん

A は もちろん、B も～＝A thì khỏi nói, đến B cũng～. A là điều đương nhiên, B là thứ được thêm vào.

• A は もちろん、B も＝A thì khỏi nói, B cũng～: ひらがなは もちろん、カタカナも 読よめる＝Hiragana đương nhiên đọc được, đến Katakana cũng đọc được.
• Điều đương nhiên đặt trước: A là cái dễ hơn, dễ nghĩ tới hơn; B là cái bất ngờ hơn, mức độ cao hơn. Nói ngược sẽ rất lạ: «Kanji khó thì khỏi nói, đến Hiragana cũng biết».
• が・を thành は; で giữ lại; に hay lược: ラーメンを → ラーメンは もちろん. で thường giữ cả hai vế: 日本にほんでは もちろん、台湾たいわんでも. に・へ chỉ phương hướng ở vế A hay bị lược, chỉ nói は: 京都きょうとは もちろん (nói 京都きょうとには もちろん cũng được); còn vế B phải giữ: 奈良ならにも.
• So với だけでなく〜も: だけでなく〜も＝không chỉ～ mà còn～, giọng trung tính; は もちろん có thêm sắc thái «cái phía trước là đương nhiên». もちろん đứng riêng cũng được: もちろんです＝tất nhiên rồi.

• おじいちゃんは もちろん、ぼくも うれしいです。 — Ông nội thì khỏi nói, mình cũng rất vui.
• 京都きょうとは もちろん、奈良ならにも 行いきたい。 — Kyoto thì khỏi nói, mình cũng muốn đi Nara.
• 日本にほんでは もちろん、台湾たいわんでも 人気にんきが ある。 — Ở Nhật thì khỏi nói, ở Đài Loan cũng rất được yêu thích.
• ひらがなは もちろん、カタカナも 読よめます。 — Hiragana thì khỏi nói, Katakana mình cũng đọc được.
• 谷中やなかでは、猫ねこは もちろん、坂さかも 有名ゆうめいです。 — Ở Yanaka, mèo thì khỏi nói, những con dốc cũng rất nổi tiếng.