Bài 119: ほど・ほど〜はない・に比べて・から見ると

N3 · Bài 119 · 18 phút — Đến mức ~, không có gì ~ hơn, so với ~, xét từ ~: bốn cách nói về "so sánh và đánh giá"

Bài trước bạn đã học ものだから・ことから・せっかく, và Trưởng phòng Tanuki đồng ý cho dự án Yanaka của Rin lên cuộc họp. Bài này học bốn cách nói "so sánh・đánh giá" để giúp Rin thuyết phục mọi người trong cuộc họp. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng ほど／くらい để nói "đến mức ~" (ngon đến muốn khóc)
• Dùng ほど〜は ない để nói "không có gì ~ hơn"
• Dùng に比くらべて／と比くらべて để nói "so với ~"
• Dùng から見みると・から すると・から言いうと để nói "xét từ góc độ ~"

Họp kế hoạch, ra trận!

Trưởng phòng đã gật đầu! Hôm nay Rin sẽ giới thiệu tour Yanaka của mình trong cuộc họp kế hoạch của công ty du lịch, và Thầy Mèo cũng đến dự thính để cổ vũ cậu ấy. (企画きかく＝kế hoạch, 会議かいぎ＝cuộc họp, 地味じみ＝giản dị, 物語ものがたり＝câu chuyện)

に比くらべて＝so với ~, から見みると＝xét từ ~, ほど〜は ない＝không có gì ~ hơn. Dự án đã qua! Bài sau, hòm thư có thêm một bức thư.

Từ vựng bài này: so sánh và cuộc họp

• 〜ほど（泣なきたいほど） (hodo): đến mức ~
• 〜くらい (kurai): đến mức ~ (＝ほど)
• 〜ほど 〜は ない (hodo … wa nai): không có gì ~ hơn
• 〜に 比くらべて (ni kurabete): so với ~
• 〜から 見みると (kara miru to): xét từ góc độ ~
• 〜から すると (kara suru to): xét từ lập trường ~
• 〜から 言いうと (kara iu to): nói từ điểm ~
• 企画きかく (kikaku): kế hoạch, dự án
• 会議かいぎ (kaigi): cuộc họp (Hán-Việt: hội nghị)
• 地味じみ (jimi): giản dị, kín đáo
• 物語ものがたり (monogatari): câu chuyện
• 最高さいこう (saikō): tuyệt nhất, quá đỉnh
• 涙なみだ (namida): nước mắt
• 混こむ (komu): đông đúc
• 山やまほど (yama hodo): nhiều như núi
• びっくりする (bikkuri suru): giật mình
• 値段ねだん (nedan): giá cả
• 経験けいけん (keiken): kinh nghiệm
• ほかの 〜 (hoka no): ~ khác

Ngữ pháp 1 / 4: ほど（mức độ）

A ほど B＝B đến mức A: nói trước một hình ảnh cường điệu (muốn khóc, không đi nổi), cuối cùng mới nói trạng thái. Cũng có thể dùng くらい.

• A ほど B＝B đến mức A: Dùng một hình ảnh cụ thể để nói B ~ đến đâu: 泣なきたいほど おいしい＝ngon đến muốn khóc; 歩あるけないほど 疲つかれた＝mệt đến không đi nổi.
• Cách nối: thể thường／danh từ＋ほど: Động từ, 〜たい, 〜ない đều dùng thể thường: 泣なきたいほど、歩あるけないほど、出でるほど. Tính từ い nối thẳng (暑あついほど); tính từ な phải thêm な (静しずかなほど). Danh từ nối thẳng: 山やまほど (nhiều như núi).
• Dùng くらい（ぐらい）cũng được: 涙なみだが 出でるくらい 笑わらった. Nghĩa như nhau. くらい thân mật, nhẹ nhàng hơn; ほど hơi trang trọng, cường điệu hơn. Cả hai đều đúng.
• Khác với ほど〜ない của N4: ほど ở bài này có phía trước là hình ảnh cường điệu, giải thích "đến mức nào": 泣なきたいほど おいしい. Còn AはBほど〜ない của N4 (A không ~ bằng B) là so sánh hai thứ.

• 泣なきたいほど おいしい。 — Ngon đến muốn khóc.
• 歩あるけないほど 疲つかれた。 — Mệt đến không đi nổi nữa.
• 涙なみだが 出でるくらい 笑わらった。 — Cười đến chảy nước mắt.
• 朝あさの 駅えきは 動うごけないくらい 混こんで いる。 — Ga tàu buổi sáng đông đến không nhúc nhích nổi.
• 今日きょうは 山やまほど 宿題しゅくだいが ある。 — Bài tập hôm nay nhiều như núi.

Ngữ pháp 2 / 4: ほど〜はない

A ほど〜N は ない＝không có N nào ~ hơn A. Cuối câu là phủ định nhưng nghĩa là "A là số một", và mang cảm xúc.

• Aほど〜Nは ない＝không có N nào ~ hơn A: Thật ra là nói "A ~ nhất", và có cảm xúc: 谷中やなかほど 物語ものがたりが ある 町まちは ない＝Yanaka nhiều chuyện nhất.
• Ở giữa đặt "N như thế nào": Giữa ほど và は ない là phần bổ nghĩa cho danh từ: 楽たのしい こと、おいしい ラーメン、静しずかな 町まち (tính từ な phải thêm な).
• Đồ vật ない, người いない: Nói về người hoặc động vật dùng いない: ねこ先生せんせいほど よく 食たべる 人ひとは いない. Nói về kinh nghiệm đã qua dùng なかった: 今年ことしの 夏なつほど 暑あつい 夏なつは なかった.
• Dùng くらい cũng được: 日本語にほんごくらい おもしろい 言葉ことばは ない (không có ngôn ngữ nào thú vị hơn tiếng Nhật; 言葉ことば＝ngôn ngữ). Nghĩa như nhau. Khi trò chuyện hay dùng くらい, khi diễn thuyết hoặc viết văn hay dùng ほど.

• 谷中やなかほど 物語ものがたりが ある 町まちは ない。 — Không có nơi nào nhiều chuyện hơn Yanaka.
• くまやの ラーメンほど おいしい ラーメンは ない。 — Không có tô ramen nào ngon hơn ramen ở くまや.
• 旅行りょこうほど 楽たのしい ことは ない。 — Không có gì vui hơn đi du lịch.
• ねこ先生せんせいほど よく 食たべる 人ひとは いない。 — Không có ai ăn giỏi hơn Thầy Mèo.
• 今年ことしの 夏なつほど 暑あつい 夏なつは なかった。 — Chưa từng có mùa hè nào nóng như năm nay.

Ngữ pháp 3 / 4: に比くらべて

A に比くらべて（と比くらべて）＝so với A: A là mốc để so sánh, phía sau nói kết quả so sánh.

• Aに比くらべて B は〜＝so với A, B ~: A là mốc so sánh: 浅草あさくさと 比くらべて、谷中やなかは 静しずかだ＝so với Asakusa, Yanaka yên tĩnh.
• Dùng に hay と đều được: 去年きょねんに 比くらべて／去年きょねんと 比くらべて, nghĩa gần như nhau. Khi lấy A làm mốc thì dùng A に／と 比くらべて, không dùng A を. (Khi nói cả hai thì có thể nói "AとBを 比くらべると")
• Hay lấy "quá khứ" để so: So với trước đây để nói về thay đổi: 先月せんげつに 比くらべて、観光客かんこうきゃくが 増ふえた. Phía sau thường là 〜く なった、〜に なった、増ふえた.
• Khác với より ở đâu: AはBより〜 (đã học ở N5) cũng là so sánh, cả hai đều đúng. より là cách so sánh cơ bản và thông dụng nhất; に比くらべて mang sắc thái trang trọng, rõ ràng hơn, hay dùng trong họp, báo cáo, tin tức.

• 去年きょねんに 比くらべて、日本語にほんごが 上手じょうずに なった。 — So với năm ngoái, tiếng Nhật đã tiến bộ.
• 浅草あさくさと 比くらべて、谷中やなかは 静しずかだ。 — So với Asakusa, Yanaka yên tĩnh hơn.
• 台湾たいわんに 比くらべて、日本にほんの 冬ふゆは 寒さむい。 — So với Đài Loan, mùa đông Nhật Bản lạnh hơn.
• 先月せんげつに 比くらべて、観光客かんこうきゃくが 増ふえた。 — So với tháng trước, khách du lịch đã nhiều lên.
• 東京とうきょうと 比くらべて、京都きょうとは 古ふるい 建物たてものが 多おおい。 — So với Tokyo, Kyoto có nhiều công trình cổ hơn.

Ngữ pháp 4 / 4: から見みると

A から見みると＝xét từ góc độ của A. Phân biệt đơn giản: người (mắt của ai) → から見みると／から すると; căn cứ (giá cả, kinh nghiệm) → から言いうと. Phía sau đều là nhận định.

• Aから見みると＝nhìn từ góc độ A: Đặt mình vào vị trí A để nhìn: 観光客かんこうきゃくから 見みると、谷中やなかは 地味じみだ＝trong mắt khách du lịch, Yanaka giản dị.
• から すると: biết là đủ: Nghĩa gần giống から見みると, phía trước cũng đặt người: 子こどもから すると、この カレーは 辛からすぎる＝xét từ lập trường trẻ con, món cà ri này quá cay. Bây giờ gặp thì nhận ra là đủ, khi tự nói cứ dùng から見みると.
• から言いうと: hay đi với "căn cứ": 値段ねだんから 言いうと (nói về giá cả)、わたしの 経験けいけんから 言いうと (theo kinh nghiệm của tôi). Phía trước thường là căn cứ để phán đoán như giá cả, kinh nghiệm; khi phía trước là người thì dùng から見みると.
• Phía sau là nhận định, không phải việc cần làm: Phía sau là đánh giá hoặc phán đoán: 地味じみだ・便利べんりだ・いい. Không nối với những câu chỉ việc cần làm như 「〜よう」「〜て ください」.

• 観光客かんこうきゃくから 見みると、谷中やなかは 地味じみだ。 — Trong mắt khách du lịch, Yanaka giản dị.
• 外国人がいこくじんから 見みると、日本にほんの コンビニは すごい。 — Trong mắt người nước ngoài, cửa hàng tiện lợi Nhật Bản thật tuyệt.
• 子こどもから すると、この カレーは 辛からすぎる。 — Xét từ lập trường trẻ con, món cà ri này quá cay.
• 値段ねだんから 言いうと、この ホテルの ほうが いい。 — Nói về giá cả thì khách sạn này tốt hơn.
• わたしの 経験けいけんから 言いうと、朝あさの 電車でんしゃは とても 混こんで いる。 — Theo kinh nghiệm của tôi, tàu điện buổi sáng cực kỳ đông.