Bài 102: によると・ということだ・〜っけ

N3 · Bài 102 · 20 phút — Theo ～, nghe nói / tức là, ～ nhỉ?: truyền đạt tin nghe được và xác nhận điều nhất thời không nhớ ra

Bài trước đã học つまり・なぜなら・ただし và suy ra はな có thể đang ở Kyoto. Bài này học ba cách nói "thuật lại" và "xác nhận", dùng ngay trong buổi phỏng vấn thực tập mới. Xem truyện tranh trước nào!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng によると／によれば để nêu nguồn tin: 天気予報てんきよほうに よると、〜そうです
• Dùng と いうことだ／との ことだ để thuật lại tin nghe được, nhắn lại lời người khác
• Dùng 〜と いうことですね để xác nhận "tức là ～"
• Dùng 〜っけ để xác nhận điều nhất thời không nhớ ra: 名前なまえ、何なんだっけ？

Trưởng phòng Tanuki đến!

Manh mối chỉ về Kyoto, nhưng đó là tin cũ hơn ba mươi năm. Hôm nay, bảng tin trường dán một tờ áp phích…（掲示板けいじばん＝bảng tin; インターン＝thực tập sinh; ツアー＝tour du lịch）

によると＝nguồn tin, ということだ＝nghe nói / tức là, っけ＝xác nhận khi không nhớ ra. Bài sau, kế hoạch đầu tiên của Rin ở công ty lữ hành bắt đầu!

Từ vựng bài này: thuật lại và xác nhận

• 〜に よると (ni yoru to): theo ～ (nêu nguồn tin)
• 〜に よれば (ni yoreba): theo ～ (＝によると)
• 〜と いうことだ (to iu koto da): nghe nói ～; tức là ～
• 〜との ことだ (to no koto da): (Nhắn lại) Anh ấy nói ～
• 〜っけ (-kke): ～ nhỉ? (xác nhận khi không nhớ ra)
• 掲示板けいじばん (keijiban): bảng tin, bảng thông báo
• 募集ぼしゅうする (boshū suru): tuyển, chiêu mộ (Hán-Việt: mộ tập)
• インターン (intān): thực tập sinh, thực tập
• 旅行社りょこうしゃ (ryokōsha): công ty lữ hành
• ツアー (tsuā): tour du lịch, lịch trình
• 部長ぶちょう (buchō): trưởng phòng, giám đốc bộ phận
• 面接めんせつ (mensetsu): phỏng vấn
• ニュース (nyūsu): tin tức
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): dự báo thời tiết
• 遅おくれる (okureru): đến muộn, trễ; (xe) chạy trễ
• まじめ (majime): nghiêm túc, chăm chỉ
• きみ (kimi): cậu, em (nói với người nhỏ tuổi hơn / ngang hàng)
• 止とまる (tomaru): dừng lại, ngừng chạy
• しめきり (shimekiri): hạn chót, hạn nộp
• かぎ (kagi): chìa khóa

Ngữ pháp 1 / 3: によると

Nに よると（によれば）＝theo N: nêu nguồn tin, cuối câu đi với そうだ・らしい (nghe nói)

• Nに よると＝theo N: N là "tin này nghe từ đâu": ニュース、天気予報てんきよほう、掲示板けいじばん、先生せんせい、友ともだち. Sau đó thêm dấu "、" rồi nói nội dung.
• Cuối câu đi với そうだ・らしい: によると nghĩa là "đây là tin nghe lại", nên cuối câu tốt nhất cũng dùng cách nói tin đồn. Động từ・tính từ い: thể thường＋そうだ／らしい. Danh từ・tính từ な: 〜だ そうだ (雨あめだ そうです), nhưng らしい thì không thêm だ (来週らいしゅうらしい). Nói chuyện với bạn bè cũng có thể dùng 〜って.
• によれば＝によると: Hai cách nghĩa giống nhau, によれば trang trọng hơn một chút. Người mới học chỉ cần nhớ によると là đủ.
• Không dùng cho bản thân: Ý nghĩ của chính mình thì không thể nói "わたしに よると". Muốn nói ý kiến của mình, dùng 〜と 思おもいます đã học.

• 天気予報てんきよほうに よると、明日あしたは 雨あめだ そうです。 — Theo dự báo thời tiết, ngày mai trời sẽ mưa.
• 掲示板けいじばんに よると、インターンを 募集ぼしゅうして いる そうです。 — Theo bảng tin, đang tuyển thực tập sinh (インターン).
• ニュースに よれば、電車でんしゃが 止とまって いる らしい。 — Theo tin tức (ニュース), hình như tàu điện ngừng chạy rồi.
• 先生せんせいに よると、試験しけんは 来週らいしゅうらしい。 — Nghe thầy nói, hình như kỳ thi vào tuần sau.
• くまたくんに よると、あの 店みせの ラーメンは おいしいって。 — Kumata nói mì ramen của quán đó rất ngon.

Ngữ pháp 2 / 3: ということだ

Thể thường＋と いうことだ＝① nghe nói ～ ② (nhắn lại) anh ấy nói ～ (cũng nói との ことだ) ③ tức là ～

• ① Thể thường＋と いうことだ＝nghe nói ～: Nghĩa gần với そうだ (tin đồn), nhưng nghe khách quan, trang trọng hơn, hay đi cùng に よると, thường nói thành です. Danh từ・tính từ な phải thêm だ: 試験しけんは 来週らいしゅうだと いうことです. Nói chuyện với bạn bè thì dùng 〜って là được.
• ② Thể thường＋との ことです＝(nhắn lại) anh ấy nói ～: Dùng khi nhắn lại lời người khác, nghe nhiều nhất khi đi làm, nghe điện thoại, để lại lời nhắn: 部長ぶちょうは 少すこし 遅おくれる との ことです. Thường nói dạng lịch sự です. との ことだ chỉ dùng cho ① và ②, không dùng cho ③.
• ③ 〜と いうことですか／ですね＝tức là ～: Nghe xong lời đối phương, nói ra điều mình hiểu để họ xác nhận. Hay đi cùng つまり của bài trước: つまり、〜と いうことですね.
• Không dùng cho ý nghĩ của mình: と いうことだ là "lời người khác nói" hoặc "kết luận suy ra từ lời đối phương". Chỉ nói điều mình muốn làm, cảm giác của mình thì nói thẳng là được.

• ニュースに よると、電車でんしゃが 止とまって いると いうことだ。 — Theo tin tức, nghe nói tàu điện ngừng chạy rồi.
• 先生せんせいに よると、試験しけんは 来週らいしゅうだと いうことです。 — Nghe thầy nói, kỳ thi vào tuần sau.
• 部長ぶちょうは 少すこし 遅おくれる との ことです。 — (Nhắn lại) Trưởng phòng bảo là sẽ đến muộn một chút.
• 店長てんちょうから 電話でんわが ありました。明日あしたは 休やすむ との ことです。 — Cửa hàng trưởng gọi điện đến, nói ngày mai nghỉ.
• つまり、来週らいしゅうから 働はたらけると いうことですね。 — Tức là từ tuần sau tôi có thể làm việc rồi, đúng không ạ?

Ngữ pháp 3 / 3: 〜っけ

〜だっけ／〜たっけ（でしたっけ）＝～ nhỉ?: xác nhận điều vốn biết mà nhất thời không nhớ ra

• っけ＝～ nhỉ?: Việc vốn biết hoặc từng nghe mà nhất thời không nhớ ra, thêm っけ ở cuối câu để xác nhận với đối phương, hoặc nói một mình cũng được. Việc hỏi lần đầu thì không dùng được.
• Cách nối: だっけ・たっけ: Danh từ・tính từ な: 〜だっけ (何なんだっけ、いつだっけ). Việc đã xảy ra: thể た＋っけ (おいたっけ、言いったっけ).
• Lịch sự: でしたっけ・ましたっけ: Nói với thầy cô, cấp trên, khách hàng: 何時なんじでしたっけ？ もう 言いいましたっけ？
• Chỉ dùng khi nói: っけ là khẩu ngữ, viết báo cáo hay bài văn thì không dùng.

• 名前なまえ、何なんだっけ？ — Tên là gì nhỉ?
• しめきりは いつだっけ？ — Hạn chót là khi nào nhỉ?
• かぎ、どこに おいたっけ？ — Mình để chìa khóa ở đâu rồi nhỉ?
• この こと、もう 言いったっけ？ — Ơ, chuyện này mình nói rồi hay chưa nhỉ?
• すみません、面接めんせつは 何時なんじでしたっけ？ — Xin lỗi, buổi phỏng vấn mấy giờ ấy ạ?