Bài 145: 〜に 限らず・〜に 限って・〜を 問わず・〜に かかわらず

N2 · Bài 145 · 18 phút — Không chỉ～, đúng lúc～, bất kể～, mặc kệ～: nói rõ “phạm vi” đến đâu

Bài trước, hội khu phố chia thành hai phe vì cái cây, cuối cùng quyết định “thu thập chữ ký hướng tới mùa xuân”. Bài này học bốn mẫu câu nói về “phạm vi”: không chỉ (に限かぎらず), đúng lúc / riêng (に限かぎって), bất kể (を問とわず), mặc kệ (にかかわらず). 限かぎらず và 限かぎって chỉ khác nhau một chút xíu nhưng nghĩa lại khác xa, đây là trọng tâm của bài. Cùng xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng 〜に 限かぎらず để nói “không chỉ～ (mà cũng～)”: 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも
• Dùng 〜に 限かぎって để nói “đúng lúc～ (lại～)”, “riêng～”: 初日しょにちに 限かぎって 雨あめ
• Dùng 〜を 問とわず để nói “bất kể～ đều”: 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも
• Dùng 〜に かかわらず để nói “mặc kệ～”: 天気てんきに かかわらず、参加さんかする しないに かかわらず

Ngày đầu lấy chữ ký

Hội khu phố quyết định thu thập chữ ký hướng tới mùa xuân. Hôm nay, Rin dựng quầy trên phố Yanaka. (署名しょめい＝chữ ký, ký tên, 住民じゅうみん＝cư dân, 観光客かんこうきゃく＝du khách, 初日しょにち＝ngày đầu tiên, 無事ぶじ＝bình an vô sự, まもろう trên biển＝hãy bảo vệ nào (守まもる＝bảo vệ))

に限かぎらず＝không chỉ; を問とわず／にかかわらず＝bất kể; に限かぎって＝đúng lúc (lại). Bài sau: cần thu thập bao nhiêu chữ ký mới đủ?

Từ vựng bài này: mẫu câu nói về “phạm vi”

• 〜に 限かぎらず (ni kagirazu): không chỉ～, không giới hạn ở～
• 〜に 限かぎって (ni kagitte): đúng lúc～ (lại～); riêng～
• 〜を 問とわず (o towazu): bất kể～, không phân biệt～ (đều)
• 〜に かかわらず (ni kakawarazu): mặc kệ～, không liên quan đến～
• 署名しょめい (shomei): chữ ký; ký tên
• 住民じゅうみん (jūmin): cư dân
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): du khách
• 年齢ねんれい (nenrei): tuổi tác
• 初日しょにち (shonichi): ngày đầu tiên
• 男女だんじょ (danjo): nam nữ
• 国籍こくせき (kokuseki): quốc tịch
• 経験けいけん (keiken): kinh nghiệm
• 季節きせつ (kisetsu): mùa
• 結果けっか (kekka): kết quả
• 参加さんかする (sanka suru): tham gia
• 返事へんじ (henji): hồi đáp, trả lời
• 無事ぶじ (buji): bình an, vô sự
• だんご (dango): dango (bánh nếp xiên)

Ngữ pháp 1 / 4: Không chỉ～

N＋に 限かぎらず＝“không chỉ N (mà cũng～)”: phạm vi không dừng ở N mà còn rộng hơn. Phía sau thường đi với も: 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも.

• N＋に限かぎらず＝không chỉ N: 限かぎる＝giới hạn (Hán-Việt: hạn). 限かぎらず là “không giới hạn”, nên 住民じゅうみんに 限かぎらず＝không chỉ giới hạn ở cư dân, phạm vi rộng hơn.
• Phía sau thường đi với も／でも: Nói xong “không chỉ A”, phía sau thường bổ sung “B cũng～”: 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも. Cũng có thể đi với “cái gì cũng”: 何なんでも.
• So sánh với だけで なく: Nghĩa rất gần nhau: 住民じゅうみんだけで なく、観光客かんこうきゃくも. Trước に 限かぎらず phải đặt danh từ (hoặc từ mang tính danh từ như 「〜こと」); còn trước だけで なく có thể đặt thẳng động từ, tính từ. に 限かぎらず nghe trang trọng hơn, hay dùng trong thông báo, hướng dẫn.

• 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも 署名しょめいできます。 — Không chỉ cư dân, du khách cũng có thể ký tên.
• ねこは 日本にほんに 限かぎらず、台湾たいわんでも 人気にんきです。 — Không chỉ ở Nhật, ở Đài Loan mèo cũng rất được yêu thích.
• この 店みせの ラーメンは 子こどもに 限かぎらず、大人おとなにも 人気にんきです。 — Ramen của quán này không chỉ trẻ em, người lớn cũng rất thích.
• ねこ先生せんせいは ラーメンに 限かぎらず、何なんでも 食たべます。 — Thầy Mèo không chỉ ăn ramen, món gì cũng ăn.

Ngữ pháp 2 / 4: Đúng lúc～

N＋に 限かぎって＝“đúng lúc (N) lại～”: đúng vào lúc này lại khác với bình thường hoặc điều mong đợi, phần nhiều là chuyện xui. 人＋に 限かぎって〜ない＝“riêng người đó thì không”.

• Thời điểm・trường hợp＋に限かぎって＝đúng lúc: Phía trước đặt “lúc, ngày”: 初日しょにちに 限かぎって、急いそいで いる ときに 限かぎって. Phía sau là chuyện xui hoặc bất ngờ, mang chút than phiền kiểu “sao lại trùng hợp thế”.
• “Đúng lúc” là trái với bình thường hoặc mong đợi: に 限かぎって diễn tả “đúng vào lúc này lại khác với bình thường hoặc điều mong đợi”, phần nhiều dùng cho chuyện xui, không như ý. Với kết quả tốt vốn được mong đợi như 「晴はれて よかった」 thì dùng sẽ rất lạ.
• 人＋に限かぎって〜ない＝riêng người đó thì không: Phía trước đặt “người”, phía sau thường là 〜はずが ない: あの 人ひとに 限かぎって、うそを つく はずが ない＝người khác có thể, riêng người đó thì không thể nào.

• 初日しょにちに 限かぎって、雨あめが 降ふった。 — Đúng ngày đầu tiên lại mưa.
• 急いそいで いる ときに 限かぎって、電車でんしゃが 遅おくれる。 — Đúng lúc đang vội thì tàu lại trễ.
• かさを 持もって いない 日ひに 限かぎって、雨あめが 降ふる。 — Đúng hôm không mang ô thì trời lại mưa.
• テストの 日ひに 限かぎって、おなかが 痛いたく なる。 — Đúng ngày thi thì bụng lại đau.
• ねこ先生せんせいに 限かぎって、だんごを 忘わすれる はずが ない。 — Riêng Thầy Mèo thì không thể nào quên dango.

Ngữ pháp 3 / 4: Bất kể～

N＋を 問とわず＝“bất kể N (là gì) đều～”: N có nhiều loại nhưng kết quả đều như nhau. 年齢ねんれいを 問とわず＝bất kể tuổi tác.

• N＋を問とわず＝bất kể N đều～: 問とう＝hỏi (Hán-Việt: vấn). 問とわず＝“không hỏi”, tức là “loại nào cũng không sao”: 年齢ねんれいを 問とわず＝bất kể tuổi tác. Hán-Việt có “bất vấn”, rất gần nghĩa này.
• Phía trước đặt danh từ “có nhiều loại”: 年齢ねんれい・男女だんじょ・国籍こくせき・経験けいけん・季節きせつ: những danh từ này đều gồm nhiều loại bên trong. Từ chỉ có một loại như 住民じゅうみん thì không hợp.
• Thông báo, tuyển dụng gặp nhiều nhất: Thường thấy trên áp phích, tờ tuyển dụng: 国籍こくせきを 問とわず、経験けいけんを 問とわず. Cách nói lịch sự cuối câu là 〜は 問といません: 年齢ねんれいは 問といません.

• 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも 署名しょめいできます。 — Bất kể tuổi tác, ai cũng có thể ký tên.
• この 祭まつりは 国籍こくせきを 問とわず、だれでも 参加さんかできます。 — Lễ hội này bất kể quốc tịch, ai cũng có thể tham gia.
• 谷中やなかは 季節きせつを 問とわず、観光客かんこうきゃくが 多おおい。 — Yanaka mùa nào cũng có rất nhiều du khách.
• くまやの ラーメンは 男女だんじょを 問とわず 人気にんきだ。 — Ramen của くまや không phân biệt nam nữ đều rất được yêu thích.
• 経験けいけんを 問とわず、だれでも 参加さんかできます。 — Bất kể có kinh nghiệm hay không, ai cũng có thể tham gia.

Ngữ pháp 4 / 4: Mặc kệ～

N＋に かかわらず＝“mặc kệ N thế nào, vẫn～”: không liên quan đến việc N ra sao. Cũng có thể đặt hai mặt đối lập song song: 参加さんかする しないに かかわらず＝dù tham gia hay không.

• N＋にかかわらず＝mặc kệ N: 天気てんきに かかわらず＝mặc kệ thời tiết tốt xấu; 結果けっかに かかわらず＝mặc kệ kết quả ra sao. Phía trước thường là danh từ có thể “tốt hoặc xấu”.
• Thể từ điển＋thể ない＝“A hay không A”: Đặt hai mặt đối lập song song: 行いく 行いかないに かかわらず＝dù đi hay không đi; 降ふる 降ふらないに かかわらず＝dù mưa hay không mưa.
• So sánh với を問とわず: Hai mẫu nghĩa rất gần nhau: 年齢ねんれいに かかわらず、だれでも 署名しょめいできます và 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも 署名しょめいできます ở ngữ pháp 3 có cùng nghĩa, có thể thay cho nhau. Theo thói quen: “loại” (国籍こくせき・男女だんじょ) hay dùng を 問とわず; “thời tiết, kết quả, làm hay không” hay dùng に かかわらず.

• 天気てんきに かかわらず、毎日まいにち ここに 立たちます。 — Bất kể thời tiết thế nào, tôi ngày nào cũng đứng ở đây.
• 結果けっかに かかわらず、最後さいごまで がんばろう。 — Dù kết quả thế nào, hãy cố gắng đến cùng nhé.
• 参加さんかする しないに かかわらず、返事へんじを ください。 — Dù tham gia hay không, xin hãy hồi đáp.
• 雨あめが 降ふる 降ふらないに かかわらず、明日あしたは 出でかけます。 — Dù mưa hay không, ngày mai vẫn phải ra ngoài.
• 年齢ねんれいに かかわらず、だれでも 署名しょめいできます。 — Bất kể tuổi tác, ai cũng có thể ký tên.