Bài 63: いい においが する

N4 · Bài 63 · 18 phút — Nói “trông có vẻ〜”, “nghe có vẻ〜”, “ngửi thấy/nghe thấy〜”, rồi so sánh một lượt そう／よう／みたい／らしい

Ở Bài 52 bạn đã học 見みえる／聞きこえる = “nhìn thấy được／nghe thấy được”. Hôm nay cùng một từ nhưng đổi cách dùng: thêm 〜く／〜に phía trước là thành “trông có vẻ〜／nghe có vẻ〜”. Rồi học thêm “〜が する” rất hay dùng: ngửi thấy mùi, nghe thấy tiếng đều dùng nó. Cuối cùng xếp lại các kiểu “hình như” của mấy bài trước một lượt.

Học xong bài này, bạn có thể:

• Nói “trông có vẻ〜”: 先生せんせいは わかく 見みえます。(Thầy trông rất trẻ)
• Nói “nghe có vẻ〜”: その 話はなしは うそに 聞きこえます。(Chuyện đó nghe như nói dối)
• Nói cảm giác ngửi, nghe, nếm thấy: いい においが します。(Thơm quá)
• Phân biệt rõ bốn “hình như”: そう／よう／みたい／らしい

Vị của sư phụ

Thi JLPT xong, Rin mệt rã rời. Thầy Mèo kéo cậu ấy đến くまや ăn ramen nóng… (におい = mùi; 師匠ししょう = sư phụ)

Trông có vẻ: 〜く／〜に 見みえる; ngửi nghe thấy: 〜が する. Bài sau: Rin cuối cùng đọc hiểu câu trên phong bì!

Từ vựng bài này: ngũ giác và ấn tượng

• におい (nioi): mùi (mũi ngửi thấy)
• 音おと (oto): tiếng động (do vật phát ra)
• 声こえ (koe): tiếng (của người hoặc con vật)
• 味あじ (aji): vị (lưỡi nếm thấy)
• 顔色かおいろ (kaoiro): sắc mặt
• 師匠ししょう (shishō): sư phụ
• なつかしい (natsukashii): thân thương, bồi hồi nhớ lại
• わかい (wakai): trẻ
• 本物ほんもの (honmono): đồ thật, hàng thật
• サンプル (sanpuru): hàng mẫu; mô hình món ăn (trong tủ kính nhà hàng)
• うそ (uso): lời nói dối
• へん (hen): lạ, kỳ quặc
• かなしい (kanashii): buồn

Ngữ pháp 1 / 3: に 見みえる

〜く／〜に＋見みえる・聞きこえる: trông có vẻ〜, nghe có vẻ〜 (ấn tượng mang lại)

• Ý nghĩa: trông có vẻ〜 (ấn tượng): 〜に 見みえる nói về “cảm giác khi nhìn bằng mắt”, thường khác với sự thật. Ví dụ thầy thật ra không còn trẻ, nhưng vẫn nói được 先生せんせいは わかく 見みえます (thầy trông rất trẻ).
• Cách nối: い→く, tính từ な・danh từ＋に: Tính từ い đổi い cuối thành く: わかい→わかく 見みえる、おいしい→おいしく 見みえる. Tính từ な và danh từ thêm に trực tiếp: しずかに 見みえる、本物ほんものに 見みえる、おとなに 見みえる.
• Bản dành cho tai: 〜に 聞きこえる: Ấn tượng khi nghe thì đổi 見みえる thành 聞きこえる, cách nối y hệt: うそに 聞きこえる (nghe như nói dối)、かなしく 聞きこえる (nghe buồn buồn)、へんに 聞きこえる (nghe lạ lạ). Ấn tượng khi nghe cũng có thể là nghe nhầm: trên điện thoại 「ひ」が「し」に 聞きこえる.
• “Thấy được” và “trông có vẻ”: 見みえる ở Bài 52 đứng sau が: 本物ほんものが 見みえます = nhìn thấy đồ thật. 見みえる hôm nay đứng sau く／に: 本物ほんものに 見みえます = trông như thật. Chỉ khác một chữ mà nghĩa hoàn toàn khác!

• 先生せんせいは わかく 見みえます。 — Thầy trông rất trẻ.
• この サンプルは 本物ほんものに 見みえます。 — (Trong tủ kính nhà hàng) Mô hình món ăn này trông như thật.
• リンくん、顔色かおいろが わるく 見みえるよ。 — Rin à, sắc mặt cháu trông tệ quá.
• くまたくんは おとなに 見みえるね。 — Kumata (bạn của Rin) trông như người lớn nhỉ.
• その 話はなしは うそに 聞きこえます。 — Chuyện đó nghe như nói dối.
• でんわでは「ひ」が「し」に 聞きこえます。 — Qua điện thoại, “ひ” nghe như “し”. (ấn tượng khi nghe nhầm)

Ngữ pháp 2 / 3: が する

音おと／声こえ／におい／味あじ＋が する: nghe thấy tiếng〜, ngửi thấy mùi〜, nếm thấy vị〜

• Ý nghĩa: tự nhiên cảm nhận được: 〜が する không phải “làm” gì đó, mà là “(không cố ý) vẫn cảm nhận được”. Bước vào くまや, mùi thơm tự bay tới → いい においが します. Tiếng Việt hay nói “thơm quá”, “có tiếng động”, “ngửi thấy〜”.
• Bốn danh từ cảm giác thường dùng: におい (mùi), 音おと (tiếng do đồ vật phát ra: 雨あめ、ドア), 声こえ (tiếng do người hoặc con vật phát ra), 味あじ (vị). Tiếng Việt đều nói “tiếng” cho 音おと và 声こえ, nhưng tiếng Nhật phải tách riêng!
• Phía trước hay thêm phần mô tả: Thường nói rõ là thế nào: いい においが する (thơm)、へんな 音おとが する (tiếng lạ)、カレーの においが する (mùi cà ri)、だれかの 声こえが する (có tiếng ai đó). Chỉ nói においが する／音おとが する cũng rất phổ biến, nghĩa là “có mùi／có tiếng” (thường mang cảm giác bất thường).
• Cùng họ với 見みえる／聞きこえる: Đều là cảm giác “tự đến”. 声こえが する và 声こえが 聞きこえる đều nói được. Nhưng 音おとを 聞ききます là tự mình “cố ý lắng nghe”, nghĩa khác.

• いい においが しますね。 — Thơm quá.
• 雨あめの 音おとが します。 — Có tiếng mưa rơi.
• となりの 部屋へやから だれかの 声こえが します。 — Từ phòng bên cạnh vọng sang tiếng người.
• この ラーメンは なつかしい 味あじが します。 — Tô ramen này có hương vị thân thương.
• キッチンから カレーの においが する。 — Từ bếp bay ra mùi cà ri.
• へんな 音おとが しますよ。 — Có tiếng động lạ kìa.

Ngữ pháp 3 / 3: Bốn “hình như”

Bốn “hình như” ＋ に 見みえる: chọn theo việc bạn “biết bằng cách nào”

• そう: nhìn bề ngoài, chưa xác nhận: Tính từ い bỏ い＋そう: おいしそう (chưa ăn, trông có vẻ ngon). Động từ dùng thể ます bỏ ます: 雨あめが 降ふりそう (trông sắp mưa).
• ようだ／みたいだ: tự phán đoán từ manh mối: Tự phán đoán sau khi thấy, ngửi được manh mối. ようだ (ようです) trang trọng hơn, みたいだ là khẩu ngữ giữa bạn bè. Cách nối với danh từ khác nhau: 休やすみの ようだ／休やすみ みたいだ.
• らしい: nghe từ người khác: Tin nghe từ người khác, mạng, tin tức thì hay dùng らしい nhất: くまやの ラーメンは 有名ゆうめい らしい. Muốn thuật lại thẳng lời người khác cũng có thể dùng truyền văn thể thường＋そうだ: おいしい そうだ、降ふる そうだ (nghe nói). Ngoài ra, らしい đôi khi cũng dùng để suy đoán từ manh mối gián tiếp; みたい khẩu ngữ đôi khi cũng dùng để thuật lại. Bài này cứ nắm hướng chính là được.
• に 見みえる: chỉ nói “vẻ ngoài trông thế nào”: おいしく 見みえる là mô tả ấn tượng của vẻ ngoài (ví dụ ảnh chụp rất đẹp), thường mang cảm giác “thực tế chưa chắc”. おいしそう thì là nhìn rồi suy đoán “chắc là ngon”.

• この ラーメン、おいしそう！ — Tô ramen này trông ngon quá!
• だれも いません。店みせは 休やすみの ようです。 — Không có ai cả. Hình như quán không mở cửa.
• リンくん、つかれた みたいだね。 — Rin à, cháu hình như mệt rồi đấy.
• くまやの ラーメンは 有名ゆうめい らしいよ。 — Nghe nói ramen của くまや nổi tiếng lắm đấy.
• 写真しゃしんの ラーメンは おいしく 見みえます。 — Tô ramen trong ảnh trông rất ngon.