Bài 80: 専門学校に 通うために

N4 · Bài 80 · 18 phút — “Để ~”, “để có thể ~ / kẻo ~”, “dùng để ~”, “cần / không cần ~”

Bài trước Rin học “trở nên có thể ~” và “cố gắng ~”. Bài này học bốn cách nói “mục đích”: ために、ように、のに、必要ひつよう. Điểm mấu chốt là cách phân biệt ために và ように: hành động đứng trước là việc “mình tự quyết định được” hay “mình không tự quyết định được”. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Nói mục đích mình làm việc gì: 専門学校せんもんがっこうに 通かようために 日本にほんに 来きました (đến Nhật để học trường chuyên môn)
• Nói “để có thể ~”, “kẻo ~”: 忘わすれないように メモします (ghi lại kẻo quên)
• Nói công dụng của đồ vật: 住民票じゅうみんひょうを もらうのに 使つかいます (dùng khi lấy phiếu cư trú)
• Nói cần / không cần: 並ならぶ必要ひつようは ありません (không cần xếp hàng)

Một ngày ở ủy ban quận

Rin đã đậu trường chuyên môn, phải làm thủ tục visa (在留資格ざいりゅうしかく: tư cách lưu trú), có thể cần phiếu cư trú. Cậu ấy cùng Thầy Mèo đến ủy ban quận. (区役所くやくしょ＝ủy ban quận)

ために＝để (mình tự làm); ように＝để có thể ~, kẻo ~. Bài sau: Rin đến thư viện tra hoa anh đào ở Yanaka để đối chiếu ảnh!

Từ vựng bài này: ủy ban quận và mục đích

• 区役所くやくしょ (kuyakusho): ủy ban quận (区役所)
• 専門学校せんもんがっこう (senmon gakkō): trường chuyên môn (trường nghề)
• 通かよう (kayou): đi học, đi làm (đều đặn)
• 書類しょるい (shorui): giấy tờ, tài liệu
• 必要ひつよう (hitsuyō): cần, cần thiết
• ビザ (biza): visa
• 手続てつづき (tetsuzuki): thủ tục
• 住民票じゅうみんひょう (jūminhyō): phiếu cư trú (giấy xác nhận nơi ở)
• 紙かみ (kami): giấy; (một tờ) biểu mẫu
• メモする (memo suru): ghi lại, ghi chú
• 番号ばんごう (bangō): số, số thứ tự
• 取とる (toru): lấy, nhận (番号ばんごうを 取とる＝lấy số thứ tự)
• 窓口まどぐち (madoguchi): quầy, cửa sổ giao dịch
• 並ならぶ (narabu): xếp hàng, đứng thành hàng
• たいやき (taiyaki): bánh taiyaki (bánh cá nướng)
• 道路どうろ (dōro): đường, đường xá
• 広ひろげる (hirogeru): mở rộng, nới rộng
• 説明会せつめいかい (setsumeikai): buổi thuyết minh, buổi giải thích
• 健康けんこう (kenkō): sức khỏe
• 練習れんしゅうする (renshū suru): luyện tập
• 予約よやくする (yoyaku suru): đặt trước
• アプリ (apuri): app (ứng dụng điện thoại)
• 調しらべる (shiraberu): tra, tìm hiểu
• はさみ (hasami): cái kéo
• 切きる (kiru): cắt

Ngữ pháp 1 / 4: Để ~ (ために)

Thể từ điển／danh từ＋の＋ために＝để ~ (vế trước là việc mình tự quyết định làm); khi bổ nghĩa danh từ dùng ための＋danh từ

• Thể từ điển＋ために: để ~: Vế trước là mục đích, vế sau là việc làm vì mục đích đó: 専門学校せんもんがっこうに 通かようために 日本にほんに 来きました (đến Nhật để học trường chuyên môn). Sau ために có thể có dấu phẩy hoặc không.
• Danh từ＋の＋ために: Sau danh từ phải thêm の trước: 健康けんこうの ために (vì sức khỏe), 試験しけんの ために (để thi).
• Phía trước phải là hành động “mình tự quyết định được”: Trước ために đặt hành động “mình muốn là làm được” (通かよう・働はたらく・買かう), và thường hai vế cùng một người. Những việc mình không tự quyết định được như “nói được”, “nghe thấy” thì ngữ pháp tiếp theo dùng ように.
• ための＋danh từ: Đổi に của ために thành の là bổ nghĩa được cho danh từ: 留学生りゅうがくせいのための 説明会せつめいかい (buổi thuyết minh dành cho du học sinh), 専門学校せんもんがっこうに 通かようための 手続てつづき (thủ tục cần làm để học trường chuyên môn).

• 専門学校せんもんがっこうに 通かようために、日本にほんに 来きました。 — Tôi đến Nhật để học trường chuyên môn.
• たいやきを 買かうために 並ならんで います。 — Tôi đang xếp hàng để mua taiyaki.
• 健康けんこうの ために、毎日まいにち 歩あるきます。 — Vì sức khỏe, ngày nào tôi cũng đi bộ.
• 試験しけんの ために、図書館としょかんで 勉強べんきょうします。 — Tôi học ở thư viện để thi.
• これは 専門学校せんもんがっこうに 通かようための 手続てつづきです。 — Đây là thủ tục cần làm để học trường chuyên môn.

Ngữ pháp 2 / 4: Để có thể ~・kẻo ~ (ように)

Thể khả năng／thể ない／động từ phi ý chí＋ように＝để có thể ~, kẻo ~

• Thể ない＋ように: kẻo ~: Đặt việc “không muốn xảy ra” ở vế trước: 忘わすれないように メモします (ghi lại kẻo quên), 遅おくれないように 早はやく 出でます (ra khỏi nhà sớm kẻo bị muộn).
• Thể khả năng＋ように: để có thể ~: “Làm được hay không” không phải việc quyết định ngay được, nên dùng ように: 日本語にほんごが 話はなせるように 練習れんしゅうします (luyện tập để nói được tiếng Nhật).
• Động từ phi ý chí＋ように: Những hành động “tự xảy ra” như わかる・聞きこえる・見みえる cũng dùng ように: 番号ばんごうが よく 聞きこえるように 前まえに 座すわります (ngồi phía trước để nghe rõ số gọi). “Người” nhìn thấy, nghe thấy dùng に: みんなに よく 見みえるように (để mọi người nhìn rõ). Khi hai vế khác chủ ngữ cũng hay dùng ように: リンさんが わかるように、ゆっくり 話はなします.
• Phân biệt ために và ように thế nào?: Nhìn hành động đứng trước ために／ように: “mình muốn là làm được” → ために (通かようために); “năng lực, việc không muốn xảy ra, việc tự xảy ra” → ように (話はなせるように・忘わすれないように・聞きこえるように). ように này nối với một hành động khác, không giống ように する／なる ở Bài 79.

• 忘わすれないように、メモしました。 — Tôi sợ quên nên đã ghi lại.
• 日本語にほんごが 話はなせるように、毎日まいにち 練習れんしゅうして います。 — Tôi luyện tập mỗi ngày để nói được tiếng Nhật.
• 遅おくれないように、早はやく 家いえを 出でました。 — Để không bị muộn, tôi đã ra khỏi nhà sớm.
• 番号ばんごうが よく 聞きこえるように、前まえに 座すわります。 — Tôi ngồi phía trước để nghe rõ số gọi.
• みんなに よく 見みえるように、大おおきく 書かいて ください。 — Hãy viết chữ to hơn một chút để mọi người nhìn rõ.

Ngữ pháp 3 / 4: Dùng để ~ (のに)

Thể từ điển＋のに＋使つかう／いい／必要ひつよう＝dùng để ~, rất hợp để ~, cần khi ~

• Thể từ điển＋のに＋使つかう: dùng để ~: Nói công dụng của đồ vật: この 紙かみは 住民票じゅうみんひょうを もらうのに 使つかいます (tờ giấy này dùng để lấy phiếu cư trú), はさみは 紙かみを 切きるのに 使つかいます (kéo dùng để cắt giấy).
• 〜のに いい: rất hợp để ~: Nói “làm ~ thì tiện, thì hợp”: この アプリは 道みちを 調しらべるのに いいです (App này rất hợp để tra đường).
• 〜のに 必要ひつよう: làm ~ thì cần: Nói “làm ~ thì cần gì”: ビザを もらうのに 写真しゃしんが 必要ひつようです (để lấy visa cần có ảnh).
• Phân biệt のに và ために thế nào?: Sau là 使つかう・いい → nhất định dùng のに; sau là 必要ひつよう → のに và ために đều được (ビザを もらうのに／もらうために 写真しゃしんが 必要ひつようです); sau là hành động thật sự đi làm như “đi, mua, xếp hàng” → chỉ dùng được ために: 住民票じゅうみんひょうを もらうために 区役所くやくしょへ 行いきます. Sau này sẽ học một のに khác, giống hình thức nhưng nghĩa hoàn toàn khác; bây giờ chỉ cần nhớ: のに ở đây＝“dùng để ~”.

• この 紙かみは 住民票じゅうみんひょうを もらうのに 使つかいます。 — Tờ giấy này dùng khi lấy phiếu cư trú.
• はさみは 紙かみを 切きるのに 使つかいます。 — Kéo dùng để cắt giấy.
• この アプリは 日本語にほんごを 勉強べんきょうするのに いいです。 — App này rất hợp để học tiếng Nhật.
• この 地図ちずは 道みちを 調しらべるのに いいですよ。 — Tấm bản đồ này rất hợp để tra đường đó.
• ビザを もらうのに 写真しゃしんが 必要ひつようです。 — Để lấy visa cần có ảnh.

Ngữ pháp 4 / 4: Cần ~・không cần ~

Thể từ điển＋必要ひつようが あります＝có cần ~; 必要ひつようは ありません＝không cần ~

• Thể từ điển＋必要ひつようが ある: có cần ~: Nói “phải làm ~”: 番号ばんごうを 取とる必要ひつようが あります (cần lấy số thứ tự). Nghĩa gần với 〜なければ なりません đã học, nghe khách quan và trang trọng hơn, thường dùng trong thông báo và hướng dẫn.
• Thể từ điển＋必要ひつようは ない: không cần ~: Nói “không phải làm ~”: 並ならぶ必要ひつようは ありません (không cần xếp hàng). ≒ 並ならばなくても いいです. Khi phủ định が thường đổi thành は. Hán-Việt: 必要ひつようはない ≈ “không cần thiết”.
• 必要ひつよう cũng là tính từ な: 必要ひつような 書類しょるい (giấy tờ cần thiết), 写真しゃしんが 必要ひつようです (cần ảnh). Cần nắm cả Nが 必要ひつようです và V必要ひつようが あります.
• Thể thường nói thế nào: Nói với bạn bè: 並ならぶ必要ひつようは ない (khỏi xếp hàng đâu), 予約よやくする必要ひつようが ある (phải đặt trước).

• 窓口まどぐちに 行いく 前まえに、番号ばんごうを 取とる必要ひつようが あります。 — Trước khi đến quầy, cần lấy số thứ tự trước.
• わたしは 並ならぶ必要ひつようは ありません。 — Tôi không cần xếp hàng.
• この お店みせは 予約よやくする必要ひつようが あります。 — Quán này cần đặt trước.
• 写真しゃしんを 持もって 来くる必要ひつようは ありません。 — Không cần mang ảnh đến.
• 必要ひつような 書類しょるいを ぜんぶ 持もって 来きました。 — Tôi đã mang đủ tất cả giấy tờ cần thiết.