Bài 186: 随筆と 手紙を 読む

N1 · Bài 186 · 20 phút — Cùng Rin đọc tùy bút cậu ấy viết và trang cuối của はな, ôn một lượt các mẫu câu Bài 180～185

Bài này không học ngữ pháp mới! Đêm cuối tháng 3, Rin ở ký túc xá viết lại một ngày dẫn ông nội đi dạo Tokyo thành tùy bút, rồi lấy hết can đảm đọc trang thư cuối mà はな đã trao cho cậu ấy. Cùng Rin nối các mẫu câu nhượng bộ, giả định, trạng thái của Bài 180～185 lại để luyện.

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng といえども・とはいえ・と思おもいきや・たところで để nói "ngay cả... cũng; tuy nói là...; không ngờ...; có làm cũng vô ích"
• Dùng ようが〜まいが・ようにも〜ない・ではあるまいし・ならいざしらず để nói "dù có hay không; muốn cũng không thể; có phải... đâu; nếu là... thì còn tạm được"
• Dùng なくして・ことなしに・が最後さいご・いかん để nói "không có thì không; không... thì không thể; hễ... là hết; tùy thuộc vào"
• Dùng ようでは・ないまでも・にひきかえ để phê bình, lùi một bước, đối chiếu; dùng ずくめ・まみれ・めく・じみる・ごとく để miêu tả người và cảnh vật
• Dùng がてら・かたがた・かたわら・ながらに・と相あいまって để đọc hiểu những bài như tùy bút và thư từ

Nửa đầu của trang cuối

Đêm hôm dẫn ông nội đi dạo Tokyo, Rin ở ký túc xá mở trang thư cuối はな đã trao cho cậu ấy...

Nhờ ながらに (ngấn lệ) và ようが (dù...), Rin đã đọc hiểu nửa đầu trang cuối. Bài sau, trước phiên xét duyệt cuối cùng, ông nội mặc mọi người lo lắng, ngày nào cũng đi ngắm cái cây...

Đọc hiểu một bài tùy bút và một lá thư

Phần trong 「」 là tùy bút của Rin và thư của はな. Thử tìm xem chỗ nào dùng mẫu câu Bài 180～185! Chạm vào từng câu để nghe tiếng Nhật.

Từ vựng của bài này

• 随筆ずいひつ (zuihitsu): tùy bút, tản văn
• 夜中よなか (yonaka): nửa đêm, khuya
• 祖父そふ (sofu): ông (nội/ngoại) của tôi
• 快晴かいせい (kaisei): trời nắng đẹp, quang đãng không một gợn mây
• 膝ひざ (hiza): đầu gối
• 汗あせ (ase): mồ hôi
• 別わかれ (wakare): chia ly, biệt ly
• 見送みおくる (miokuru): tiễn, nhìn theo
• 背中せなか (senaka): lưng, bóng lưng
• 一文いちぶん (ichibun): một câu
• 団子だんご (dango): dango (bánh bột nếp viên xiên que)
• 気分きぶん (kibun): tâm trạng
• 小説しょうせつ (shōsetsu): tiểu thuyết
• 才能さいのう (sainō): tài năng, năng khiếu
• 吹ふく (fuku): (gió) thổi
• 満点まんてん (manten): điểm tối đa
• 程度ていど (teido): mức độ
• 理解りかい (rikai): sự hiểu, sự thông cảm
• 旅たび (tabi): chuyến đi, hành trình (cách nói giàu cảm xúc hơn 旅行りょこう)

Ngữ pháp 1 / 6: といえども・とはいえ・と思おもいきや・たところで

といえども＝ngay cả... cũng; とはいえ＝tuy nói... nhưng; と思おもいきや＝cứ ngỡ... không ngờ; たところで＝dù có... cũng vô ích

• といえども・とはいえ: N／thể thường＋といえども: ngay cả (người/mức độ như) ~ cũng ~, rất văn viết: 先生せんせいと いえども、一人ひとりでは 決きめられない = ngay cả thầy giáo cũng không thể tự quyết một mình. N／thể thường＋とはいえ: tuy nói là ~, nhưng thực tế ~: 春はるとは いえ、まだ 寒さむい.
• と思おもいきや: Thể thường (danh từ thường thêm 「か」: 雨あめかと)＋と思おもいきや: vốn tưởng ~, kết quả hoàn toàn ngược lại. Chỉ dùng cho việc đã xảy ra, thường kèm sự ngạc nhiên.
• たところで: Thể た＋ところで: dù có làm ~ thì cũng (không có kết quả). Vế sau nhất định mang nghĩa phủ định hoặc "vô ích": 今いまから 急いそいだ ところで、間まに合あわない.

• 子こどもと いえども、ルールは 守まもらなければ ならない。 — Ngay cả trẻ con cũng phải tuân thủ quy tắc.
• 休やすみとは いえ、宿題しゅくだいが 多おおくて 遊あそべない。 — Tuy nói là nghỉ, nhưng bài tập nhiều đến mức không chơi được.
• 今いまから 急いそいだ ところで、間まに合あわないよ。 — Dù bây giờ có chạy gấp thì cũng không kịp đâu.

Ngữ pháp 2 / 6: ようが〜まいが・ようにも〜ない・ではあるまいし・ならいざしらず

ようが〜まいが＝dù có hay không đều; ようにも〜ない＝muốn... cũng không thể; ではあるまいし＝có phải... đâu; ならいざしらず＝nếu là... thì còn châm chước

• ようが〜まいが: Thể ý chí＋が (〜まいが): dù ~ (hay không ~), kết quả vẫn như nhau. Có thể đi với từ nghi vấn: 誰だれが 何なんと 言いおうが = dù ai nói gì. Cách nối まい: nhóm Ⅰ nối thể từ điển (決きまるまい); nhóm Ⅱ: 食たべまい／食たべるまい; nhóm Ⅲ: するまい (しまい)・来くるまい.
• ようにも〜ない: Thể ý chí＋にも＋thể khả năng phủ định của cùng động từ: rất muốn làm nhưng vì lý do nào đó mà không làm được: 名前なまえが わからないので、調しらべようにも 調しらべられない.
• ではあるまいし・ならいざしらず: N＋ではあるまいし: có phải ~ đâu, nên không nên/không cần ~, vế sau thường là lời khuyên hoặc phê bình. N／thể thường＋ならいざしらず (ならまだしも): nếu là ~ thì còn châm chước được, nhưng tình huống hiện tại thì không được.

• 誰だれが 反対はんたいしようが、ぼくは やる。 — Dù ai phản đối, tôi cũng sẽ làm.
• 名前なまえが わからないので、調しらべようにも 調しらべられない。 — Vì không biết tên nên muốn tra cũng không tra được.
• 初はじめてなら いざしらず、三回目さんかいめで 迷まよう とは。 — Lần đầu đến thì còn tạm được, đằng này lần thứ ba vẫn lạc đường.

Ngữ pháp 3 / 6: なくして・ことなしに・が最後さいご・いかん

なくして＝không có ~ thì không ~; ことなしに＝không ~ thì không thể ~; が最後さいご＝hễ ~ là không quay lại được; いかん＝tùy thuộc vào ~ thế nào

• なくして・ことなしに: N＋なくして (は)／なしに (は): không có ~ thì (không thể) ~; V thể từ điển＋ことなしに: không làm ~ thì (không thể) ~. Vế sau thường là phủ định: 家族かぞくの 理解りかい なくして、留学りゅうがくは できなかった.
• が最後さいご: V thể た＋が最後さいご (Vたら最後さいご): hễ ~ là (không dừng lại được/hết). Vế sau phần nhiều là kết quả không thể cứu vãn.
• いかん: N (の)＋いかんで (は): tùy ~ thế nào, sau 「いかんでは」 thường là "có khả năng ~"; N (の)＋いかんに よらず: bất kể ~ thế nào, đều ~. Rất văn viết, hay thấy trong thông báo: 理由りゆうの いかんに よらず、キャンセルは できません.

• 家族かぞくの 理解りかい なくして、留学りゅうがくは できなかった。 — Không có sự thấu hiểu của gia đình thì tôi không thể đi du học.
• この ゲームは 始はじめたが 最後さいご、朝あさまで やめられない。 — Trò chơi này hễ đã chơi là sẽ chơi một mạch đến sáng.
• 天気てんき いかんでは、明日あしたの ツアーは 中止ちゅうしに なる ことも あります。 — Tùy tình hình thời tiết, lịch trình ngày mai cũng có thể bị hủy.

Ngữ pháp 4 / 6: ようでは・ないまでも・にひきかえ

ようでは＝(đến mức) ~ thì không được; ないまでも＝dù không đến ~ thì ít nhất cũng ~; にひきかえ＝trái ngược với ~

• ようでは: Thể thường＋ようでは: nếu (đến mức) ~ thì (không được/không thể ~). Vế sau phần nhiều là phủ định, dùng để phê bình hoặc nhắc nhở: この 程度ていどで 疲つかれる ようでは、山やまには 登のぼれない.
• ないまでも: Thể ない＋までも: dù không đến mức ~, ít nhất cũng ~ (và không cách mức đó quá xa). Vế sau thường là 「〜ぐらいは・〜は〜たい・〜てほしい」: 満点まんてんとは 言いわない までも、八十点はちじゅってんは 取とりたい.
• にひきかえ: N＋にひきかえ: so với ~ (hoàn toàn trái ngược). N phía trước phải nêu đặc điểm (静しずかな 兄あに), vế sau nói đặc điểm ngược lại, thường kèm sự ngạc nhiên hoặc bất mãn của người nói: 静しずかな 兄あにに ひきかえ、弟おとうとは よく 話はなす.

• この 程度ていどで 疲つかれる ようでは、山やまには 登のぼれないよ。 — Nếu chỉ chừng này đã mệt thì không leo núi được đâu.
• 満点まんてんとは 言いわない までも、八十点はちじゅってんは 取とりたい。 — Không dám nói điểm tuyệt đối, nhưng ít nhất cũng muốn được tám mươi điểm.
• 雨あめだった 昨日きのうに ひきかえ、今日きょうは いい 天気てんきだ。 — Trái với hôm qua mưa, hôm nay trời rất đẹp.

Ngữ pháp 5 / 6: ずくめ・まみれ・めく／じみる・ごとく

ずくめ＝toàn là ~; まみれ＝dính đầy ~; めく＝mang vẻ ~ (じみる phần nhiều tiêu cực); ごとく＝như thể ~

• ずくめ・まみれ: N＋ずくめ: toàn bộ đều là ~ (いい ことずくめ・黒くろずくめ). N＋まみれ: bề mặt dính đầy ~ (汗あせまみれ・泥どろまみれ).
• めく・じみる: N＋めく (めいた N): có dấu hiệu, hơi hướng ~, số danh từ đi kèm không nhiều: 春はるめく・冗談じょうだんめいた ことを 言いう = nói điều nghe như đùa. N＋じみる (じみた N): (lẽ ra không nên mà) trông như ~, phần nhiều mang nghĩa tiêu cực: 子こどもじみた こと = chuyện trẻ con.
• ごとく: Nの／V thể từ điển・thể た (が)＋ごとく (ごとき N): như thể ~, là lối nói văn chương dùng trong tiểu thuyết, tùy bút. Khẩu ngữ chỉ cần dùng ように: 夢ゆめの ごとく＝夢ゆめの ように.

• 黒くろずくめの 服ふくを 着きた 人ひとが 立たって いた。 — Có một người mặc toàn đồ đen đang đứng ở đó.
• 雨あめの 中なかで 遊あそんで、子こどもたちは 泥どろまみれだ。 — Chơi dưới mưa, bọn trẻ lấm lem bùn khắp người.
• 時間じかんは 川かわの 流ながれの ごとく 過すぎて いった。 — Thời gian đã trôi đi như dòng sông.

Ngữ pháp 6 / 6: がてら・かたがた・かたわら・ながらに・と相あいまって

がてら＝tiện thể; かたがた＝kết hợp (trang trọng); かたわら＝ngoài việc chính; ながらに＝giữ nguyên trạng thái ~; と相あいまって＝kết hợp với ~ nên càng

• がてら・かたがた: N／V thể ます (bỏ ます)＋がてら: làm ~ tiện thể (đi làm việc khác) (散歩さんぽがてら・買かい物ものがてら). N＋かたがた: kết hợp ~, trang trọng hơn, thường dùng trong thư từ hoặc với bề trên: お礼れいかたがた、ご挨拶あいさつに 伺うかがいます.
• かたわら: V thể từ điển／Nの＋かたわら: bên cạnh (việc chính) ~, đồng thời lâu dài làm ~: 会社かいしゃで 働はたらく かたわら、小説しょうせつを 書かいて いる.
• ながらに・と相あいまって: N／V thể ます (bỏ ます)＋ながらに (ながらの N): giữ nguyên trạng thái ~: 涙なみだながらに・生うまれながらの・昔むかしながらの. N＋と相あいまって: kết hợp với ~ nên hiệu quả tốt hơn: 春はるの 風かぜと 相あいまって.

• 買かい物ものがてら、駅えきまで 歩あるきました。 — Đi mua sắm, tiện thể đi bộ tới tận nhà ga.
• 彼かれは 大学だいがくで 教おしえる かたわら、絵えを 描かいて いる。 — Bên cạnh việc dạy ở đại học, anh ấy vẫn luôn vẽ tranh.
• 昔むかしながらの 町並まちなみが 残のこって いる。 — Giữ gìn nguyên vẹn khung cảnh phố cổ chưa hề đổi thay từ xưa.