Bài 147: 議事録を 読む
N2 · Bài 147 · 25 phút — Cùng Rin đọc biên bản họp của hội khu phố, ôn một lượt các mẫu câu văn viết của Bài 142～146
Bài này không học ngữ pháp mới! Cùng Rin, Kumata, Bác Gấu và Thầy Mèo đọc một biên bản họp, tìm ra "bước ngoặt" và xâu chuỗi các mẫu câu văn viết của Bài 142～146.
Học xong bài này, bạn có thể:
- Dùng に おいて・に わたって・の もとで để đọc hiểu địa điểm, thời gian và điều kiện của cuộc họp
- Dùng に 基づいて・に 応じて・に 伴って để đọc hiểu "dựa theo ～・ứng với ～・cùng với ～"
- Dùng を めぐって・に 向けて・に 反して・に つき để đọc hiểu vấn đề, mục tiêu, sự trái ngược và thông báo
- Dùng に 限らず・に 限って・を 問わず・に かかわらず để nói "không chỉ・đúng lúc・bất kể"
- Dùng は ともかく・は もとより・に かけては・次第で để nói "tạm gác・khỏi phải nói・giỏi nhất・tùy vào"
Bước ngoặt trong biên bản họp
Số chữ ký mục tiêu đã chốt, biên bản họp của hội khu phố cũng được gửi tới rồi! (議事録＝biên bản họp, 案＝phương án)
Mẫu câu văn viết phần lớn là "danh từ＋に〜": 三時間に わたる 会議、案内に かけては; chỉ có 次第 dính thẳng vào danh từ: 案次第だ. Bài sau, Rin sẽ vẽ một phương án khiến ai cũng gật đầu⋯⋯
Đọc hiểu biên bản họp
Thử tìm xem chỗ nào dùng mẫu câu của Bài 142～146! Chạm vào từng câu để nghe tiếng Nhật.
Từ vựng của bài này
- 議事録 (gijiroku): biên bản họp
- 案 (an): phương án, đề xuất
- 安全性 (anzensei): tính an toàn, mức độ an toàn
- 確保 (kakuho): đảm bảo, giữ vững
- 検討 (kentō): xem xét, cân nhắc
- 同等 (dōtō): tương đương, ngang mức
- 要る (iru): cần
Ngữ pháp 1 / 5: において・にわたって・のもとで
に おいて＝"ở～" văn viết (nơi chốn・lĩnh vực); に わたって＝kéo dài suốt～, trải khắp～; の もとで＝dưới～ (sự chỉ đạo・giúp đỡ・điều kiện)
- に おいて・に おける: Danh từ＋に おいて＝ở～, tại～ (nơi chốn, hoàn cảnh, lĩnh vực), là bản văn viết của で, hay gặp trong cuộc họp, buổi lễ, luận văn: 式は 講堂に おいて 行われる. Khi đứng trước danh từ thì dùng に おける: 日本に おける 研究.
- に わたって・に わたる: Danh từ chỉ thời gian hoặc phạm vi＋に わたって＝kéo dài suốt～, trải khắp～, nhấn mạnh "rất dài, rất rộng": 十年に わたって／町全体に わたって. Đứng trước danh từ thì dùng に わたる.
- の もとで: Người hoặc điều kiện＋の もとで＝dưới～: 先生の 指導の もとで (dưới sự chỉ dẫn của thầy), 協力の もとで (dưới sự hợp tác).
- 卒業式は 講堂に おいて 行われます。 — Lễ tốt nghiệp được tổ chức tại hội trường.
- 雨は 三日に わたって 降り続いた。 — Mưa liên tục suốt ba ngày liền.
- 有名な 先生の 指導の もとで、料理を 学んだ。 — Cậu ấy học nấu ăn dưới sự chỉ dẫn của một thầy nổi tiếng.
- 会議に おける 意見を まとめます。 — Tổng hợp các ý kiến trong cuộc họp.
Ngữ pháp 2 / 5: に基づいて・に応じて・に伴って
に 基づいて＝lấy～làm căn cứ; に 応じて＝ứng với～ (điều chỉnh theo); に 伴って＝cùng với～ (cùng thay đổi)
- に 基づいて: Danh từ＋に 基づいて＝lấy～làm căn cứ, làm theo～: những danh từ chỉ "căn cứ" như 法律・事実・資料・調査. Đứng trước danh từ thì dùng に 基づく: 調査に 基づく 報告. Hán-Việt: 基 = cơ (cơ sở).
- に 応じて: Danh từ＋に 応じて＝ứng với～ mà điều chỉnh cho phù hợp: 人数・年齢・希望・声. Điều kiện khác thì kết quả khác theo. Đứng trước danh từ dùng に 応じた. Hán-Việt: 応 = ứng (ứng với, đáp ứng).
- に 伴って: Danh từ／thể từ điển＋に 伴って (に 伴い)＝cùng với～, B xảy ra và thay đổi cùng lúc với A, hay dùng cho những thay đổi lớn của xã hội, chế độ: 駅が できるに 伴って⋯⋯. Đứng trước danh từ dùng に 伴う. Hán-Việt: 伴 = bạn (đồng bạn, đi cùng).
- この 映画は 本当の 話に 基づいて いる。 — Bộ phim này được dựng dựa trên một câu chuyện có thật.
- 料金は 年齢に 応じて 変わります。 — Chi phí khác nhau tùy theo độ tuổi.
- 駅が できるに 伴って、店が 増えた。 — Cùng với việc nhà ga hoàn thành, các cửa hàng đã nhiều lên.
Ngữ pháp 3 / 5: をめぐって・に向けて・に反して・につき
を めぐって＝xoay quanh (vấn đề tranh luận); に 向けて＝hướng tới (mục tiêu); に 反して＝trái với～; に つき＝mỗi～／do～ (thông báo)
- を めぐって: Danh từ＋を めぐって＝xoay quanh～ (vấn đề), phía sau hay là 話し合う・意見が 分かれる・争う. Đứng trước danh từ dùng を めぐる: 木を めぐる 問題.
- に 向けて・に 反して: Danh từ＋に 向けて＝hướng tới mục tiêu, chuẩn bị cho một ngày: 試験に 向けて 勉強する. Danh từ＋に 反して＝trái với～: 予想・期待・希望に 反して; vi phạm quy định cũng dùng に 反する. Hán-Việt: 向 = hướng, 反 = phản (phản đối, trái ngược).
- に つき: Từ ngữ của thông báo, có hai nghĩa: ① số lượng＋に つき＝mỗi～: 一人に つき 一つ. ② danh từ＋に つき＝do～: 工事中に つき (do đang thi công). Thấy bảng thông báo là nhớ ngay tới nó!
- 新しい 駅を めぐって、話し合いが 続いて いる。 — Xoay quanh nhà ga mới, các cuộc thảo luận vẫn tiếp diễn.
- 試験に 向けて、毎日 勉強して います。 — Để chuẩn bị cho kỳ thi, ngày nào cũng học bài.
- 期待に 反して、試合に 負けて しまった。 — Trái với kỳ vọng của mọi người, đội đã thua trận.
- 本日は 定休日に つき、休業です。 — Hôm nay nghỉ định kỳ, tạm ngừng kinh doanh. (休業＝ngừng kinh doanh)
Ngữ pháp 4 / 5: に限らず・に限って・を問わず・にかかわらず
に 限らず＝không chỉ～; に 限って＝riêng đúng lúc～ (lại...); を 問わず＝bất kể～; に かかわらず＝dù～ (đều như nhau)
- に 限らず: Danh từ＋に 限らず＝không chỉ giới hạn ở～, phía sau hay có も: 日本に 限らず、台湾でも 人気が ある. Hán-Việt: 限 = hạn (giới hạn).
- に 限って: Danh từ＋に 限って＝riêng đúng～ (chuyện không hay lại xảy ra), cũng có thể hiểu là "chỉ riêng～": 急いで いる 日に 限って、バスが 来ない.
- を 問わず・に かかわらず: Danh từ＋を 問わず＝bất kể～ (年齢・経験・男女), hay gặp trong thông báo tuyển người, sự kiện. に かかわらず cũng là "bất kể～", còn đi được với hai vế đối lập: 参加する しないに かかわらず. Hán-Việt: 問 = vấn, 不問 = bất vấn.
- この 店は 週末に 限らず、いつも 込んで いる。 — Quán này không chỉ cuối tuần, ngày thường cũng luôn đông.
- 傘を 忘れた 日に 限って、雨が 降る。 — Đúng ngày quên mang ô thì trời lại mưa.
- 経験を 問わず、だれでも 応募できます。 — Bất kể có kinh nghiệm hay không, ai cũng có thể ứng tuyển.
- 参加する しないに かかわらず、お返事を ください。 — Dù tham gia hay không, xin hãy phản hồi.
Ngữ pháp 5 / 5: はともかく・はもとより・にかけては・次第で
は ともかく＝tạm gác～; は もとより＝～khỏi phải nói (đến cả… cũng); に かけては＝về mặt～ (giỏi nhất); 次第で＝tùy vào～
- は ともかく・は もとより: Danh từ＋は ともかく＝tạm gác～ (tạm chưa bàn), phía sau nói điều quan trọng hơn: 見た目は ともかく、味は いい. Danh từ＋は もとより＝～đương nhiên khỏi nói, phía sau đi với も: 日本は もとより、海外でも 人気が ある.
- に かけては: Danh từ＋に かけては＝về mặt～ (giỏi nhất, không thua ai), phía sau là lời khen: 足の 速さに かけては だれにも 負けない. Không dùng với điều "không giỏi".
- 次第で・次第だ: Danh từ＋次第で＝tùy vào～ (kết quả sẽ thay đổi); đặt cuối câu thì dùng 次第だ: 結果は 努力次第だ. Hán-Việt: 次第 = thứ đệ (thứ tự, tùy theo).
- 値段は ともかく、この 店の パンは おいしい。 — Giá cả tạm gác lại, bánh mì của quán này rất ngon.
- 英語は もとより、中国語も 話せる。 — Tiếng Anh thì khỏi nói, cậu ấy còn nói được cả tiếng Trung.
- 歌に かけては、熊太は だれにも 負けない。 — Nói đến hát hò, Kumata không thua ai.
- 旅行に 行くか どうかは、天気次第です。 — Có đi du lịch hay không là tùy vào thời tiết.