Bài 104: 京都からの 返事

N3 · Bài 104 · 20 phút — Cùng Rin viết thư, đọc thư trả lời và ôn một lượt văn viết, từ nối và cách trích dẫn của Bài 99～103

Bài này không học ngữ pháp mới! Cùng Rin trải qua một ngày ở công ty du lịch, ta luyện lại các mẫu câu của Bài 99～103 trong cùng một câu chuyện. Trong đề, リン là Rin; 君きみ nghĩa là "cậu/bạn", cấp trên hay dùng để gọi cấp dưới.

Học xong bài này, bạn có thể:

• Viết câu văn viết bằng である và dạng liên dụng ngắt câu (であり・〜く・〜ず)
• Nối câu bằng ところが・すると・その上うえ・そこで・つまり・なぜなら・ただし
• Dùng によると・との ことだ・っけ để thuật lại tin tức và xác nhận điều nhớ không rõ
• Dùng というのは・といえば・というより để giải thích ý nghĩa, mở chủ đề, đổi sang cách nói sát hơn

Thư trả lời từ Kyoto

Rin thực tập ở công ty du lịch. Cậu ấy viết thư hỏi tiệm wagashi ở Kyoto (tiệm của hộp bánh ở Bài 74): có vị khách tên はな không? (返事へんじ＝thư trả lời)

Văn viết dùng である, thuật lại thì dùng によると・との ことだ. Tiệm đúng là có một khách quen người Yanaka — liệu đó có phải はな không?

Viết thư・Đọc thư trả lời

Thử tìm xem mẫu câu Bài 99～103 nằm ở đâu nhé! Bấm vào từng câu để nghe tiếng Nhật. (いらっしゃる＝kính ngữ của いる)

Từ vựng của bài này

• メール (mēru): thư điện tử, email
• 返事へんじ (henji): trả lời, thư trả lời
• 和菓子わがし (wagashi): bánh ngọt kiểu Nhật (wagashi)
• 和菓子屋わがしや (wagashiya): tiệm wagashi
• 豆大福まめだいふく (mamedaifuku): mamedaifuku (daifuku vỏ mochi trộn đậu, thường là đậu Hà Lan đỏ, nhân đậu đỏ)
• 個人情報こじんじょうほう (kojin jōhō): thông tin cá nhân
• 住所じゅうしょ (jūsho): địa chỉ
• 出身しゅっしん (shusshin): xuất thân (sinh ra và lớn lên ở nơi đó)
• 常連じょうれん (jōren): khách quen
• 論文ろんぶん (ronbun): luận văn
• お客様きゃくさま (okyakusama): quý khách (cách nói rất lịch sự)
• 答こたえられない (kotaerarenai): không thể trả lời
• たしかに (tashika ni): quả thật, đúng là
• 夏休なつやすみ (natsuyasumi): kỳ nghỉ hè
• 君きみ (kimi): cậu, bạn
• ツアー (tsuā): tour, chuyến du lịch (tour)
• 島国しまぐに (shimaguni): đảo quốc
• 外国がいこく (gaikoku): nước ngoài
• インバウンド (inbaundo): du lịch inbound (người nước ngoài đến Nhật du lịch)
• アート (āto): nghệ thuật (art)
• 坂さか (saka): dốc, con dốc

Ngữ pháp 1 / 4: Văn viết: である・dạng liên dụng ngắt câu

Văn viết: cuối câu dùng である, giữa câu dùng であり、／〜く、／〜ず、 thay cho dạng て

• である: "là" của văn viết: Danh từ・tính từ な＋である (＝だ). Phủ định là ではない, phỏng đoán là であろう. Tính từ い và động từ không thêm である, kết câu thẳng bằng thể thường: 古ふるい。／住すんで いる。
• Dạng liên dụng ngắt câu: "て" của văn viết: Danh từ・tính từ な→であり、; tính từ い→〜く、(多おおく、); động từ→thân dạng ます、(起おき、洗あらい、). Nghĩa giống dạng て, chỉ là mang tính văn viết hơn.
• 〜ず、: "không ~ mà" của văn viết: Bỏ ない của dạng ない rồi thêm ず: 言いわない→言いわず、食たべない→食たべず。する→せず。

• 日本にほんは 島国しまぐにである。 — Nhật Bản là một đảo quốc.
• この 町まちは 静しずかであり、木きが 多おおい。 — Thị trấn này yên tĩnh, cây cũng nhiều.
• 朝あさ 起おき、顔かおを 洗あらい、学校がっこうへ 行いく。 — Buổi sáng thức dậy, rửa mặt, rồi đến trường.
• 何なにも 食たべず、家いえを 出でた。 — Chưa ăn gì đã ra khỏi nhà.

Ngữ pháp 2 / 4: Từ nối: nối hai câu lại

Nhìn từ nối ở đầu câu thứ hai là biết câu sau đi hướng nào (bất ngờ・kết quả・thêm vào・hành động・nói lại・lý do・bổ sung)

• ところが・すると: diễn biến sự việc: Sau ところが là sự thật "không ngờ"; すると là "làm ~ thì thế là ~" (kết quả tự nhiên xảy ra), cũng có thể mang nghĩa "nếu vậy thì".
• その上うえ・そこで・なぜなら: thêm thông tin, hành động, lý do: その上うえ (さらに・しかも)＝hơn nữa còn thêm; そこで＝vì tình huống trước đó nên bản thân bèn hành động; なぜなら＋lý do＋からだ.
• つまり・ただし: tóm lại và bổ sung: つまり (要ようするに・と いう ことは)＝nói lại điều trước bằng cách khác; ただし＝nói xong ý chính, bổ sung thêm một điều kiện hoặc ngoại lệ.

• 駅えきまで 走はしった。ところが、電車でんしゃは もう 出でて いた。 — Chạy đến ga. Không ngờ tàu đã chạy mất rồi.
• ボタンを 押おした。すると、ドアが 開あいた。 — Bấm nút. Thế là cửa mở ra.
• この ホテルは 駅えきから 近ちかい。その上うえ、安やすい。 — Khách sạn này gần ga. Hơn nữa lại rẻ.
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、予約よやくが 必要ひつようです。 — Được chụp ảnh. Có điều cần đặt chỗ trước.

Ngữ pháp 3 / 4: Trích dẫn: によると・との ことだ・っけ

Nêu nguồn tin: Nに よると (よれば)＋〜そうだ／らしい／と いう ことだ; thuật lại lời người khác: 〜との ことだ; xác nhận điều nhớ không rõ: 〜っけ (だっけ・でしたっけ)

• Nに よると: nêu nguồn tin: ニュース・先生せんせい・返事へんじ＋に よると (よれば), cuối câu đi với そうだ・らしい・と いう ことだ, cho biết đó không phải phán đoán của bản thân.
• との ことだ: thuật lại lời người khác: Thể thường＋との ことだ／と いう ことだ＝"(người ấy) nói rằng ~". との ことだ trang trọng hơn, hay dùng khi chuyển lời nhắn hay nội dung thư.
• っけ: khi không nhớ ra: Danh từ・tính từ な phải thêm だ (だっけ), lịch sự thì nói でしたっけ; động từ hay dùng 〜たっけ・〜んだっけ (vd: 言いったっけ？・行いくんだっけ？). Có thể hỏi người khác hoặc tự lẩm bẩm.

• ニュースに よると、明日あしたは 雪ゆきが 降ふる そうです。 — Theo bản tin, ngày mai sẽ có tuyết.
• 先生せんせいに よれば、テストは 来週らいしゅうだ そうだ。 — Nghe thầy nói, kỳ thi diễn ra vào tuần sau.
• 店長てんちょうから 電話でんわが ありました。今日きょうは 休やすみ との ことです。 — Chủ tiệm gọi điện đến, bảo hôm nay nghỉ.
• あれ、ツアーは 何時なんじからだっけ？ — Ơ, lịch trình bắt đầu lúc mấy giờ nhỉ?

Ngữ pháp 4 / 4: Nhóm と いう: というのは・といえば・というより

Giải thích ý nghĩa: 〜と いうのは〜の ことだ／と いう 意味いみだ; gợi liên tưởng: 〜と いえば (と いうと・と いったら); đổi sang cách nói sát hơn: Aと いうより B

• と いうのは: giải thích ý nghĩa: Aと いうのは B (の こと／と いう 意味いみ) だ＝cái gọi là A chính là B. Hỏi nghĩa: Aと いうのは 何なんですか.
• と いえば: mở chủ đề, liên tưởng: Aと いえば B＝nhắc đến A thì thứ đầu tiên nghĩ đến là B. と いうと・と いったら cũng gần giống.
• と いうより: đổi sang cách nói sát hơn: Aと いうより B＝thà nói là B còn hơn là A. A là cách nói "chưa chính xác", B mới là điều bạn thật sự muốn nói.

• インバウンドと いうのは、外国がいこくから 日本にほんへ 来くる 旅行りょこうの ことです。 — Cái gọi là インバウンド là du lịch của người từ nước ngoài đến Nhật.
• 谷中やなかと いえば、猫ねこと 坂さかです。 — Nhắc đến Yanaka là nhắc đến mèo và những con dốc.
• 夏なつと いったら、海うみだね。 — Nhắc đến mùa hè là nhắc đến biển chứ!
• 今日きょうは 暖あたたかいと いうより、暑あつい。 — Hôm nay thà nói là nóng còn hơn là ấm áp.