Bài 110: 谷中 物語ツアー

N3 · Bài 110 · 20 phút — Theo chân Rin trình bày kế hoạch tour, ôn lại một lượt suy đoán, わけ, phán đoán và chủ trương của Bài 105～109

Bài này không học ngữ pháp mới! Theo buổi thuyết trình của Rin ở trường chuyên môn du lịch, luyện các mẫu câu của Bài 105～109 trong cùng một câu chuyện.

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng 気きがする・のではないか・にちがいない・そうにない để nói suy đoán với mức độ chắc chắn khác nhau
• Dùng わけだ・わけではない・わけがない để nói “thảo nào”, “không phải là”, “làm gì có chuyện”
• Dùng わけにはいかない・とは限かぎらない・必かならずしも để nói “không thể (vì lẽ phải)”, “chưa chắc”
• Dùng ないことはない・ことはない・べきだ・ものだ để khuyên và nêu chủ trương; dùng おそれがある để cảnh báo chuyện xấu có thể xảy ra

Tour chuyện kể Yanaka: bản nháp kế hoạch

Nghe Bác Gấu kể chuyện xưa về sư phụ và はな, Rin quyết định đưa nó vào kế hoạch tour. (企画きかく＝kế hoạch)

Suy đoán, わけ, べきだ đều là nói lên “phán đoán của bản thân”. Đã nộp bản nháp kế hoạch, bài sau là lễ hội mùa hè!

Buổi trình bày kế hoạch

Tìm xem chỗ nào dùng mẫu câu của Bài 105～109! Chạm vào từng câu để nghe tiếng Nhật.

Từ vựng bài này

• 発表はっぴょう (happyō): thuyết trình, báo cáo
• 企画きかく (kikaku): kế hoạch, dự án
• 物語ものがたり (monogatari): câu chuyện, truyện
• 伝つたえる (tsutaeru): truyền đạt, truyền lại
• 地味じみ (jimi): đơn điệu, không nổi bật
• にぎやか (nigiyaka): náo nhiệt
• 若わかい (wakai): trẻ
• 人気にんきが 出でる (ninki ga deru): trở nên được yêu thích, nổi lên
• 心配しんぱいする (shinpai suru): lo lắng
• 師匠ししょう (shishō): sư phụ
• 練習れんしゅう (renshū): luyện tập
• 毎晩まいばん (maiban): mỗi tối
• 評価ひょうか (hyōka): chấm điểm, đánh giá
• シート (shīto): tờ, bảng (sheet)
• 試食ししょく (shishoku): ăn thử
• なるほど (naruhodo): ra vậy, thì ra là thế
• 最後さいご (saigo): cuối cùng
• 坂さか (saka): con dốc
• ツアー (tsuā): tour, chuyến tham quan có hướng dẫn
• 住所じゅうしょ (jūsho): địa chỉ
• 中止ちゅうし (chūshi): hủy bỏ, dừng lại
• 大雨おおあめ (ōame): mưa to

Ngữ pháp 1 / 5: Suy đoán: きがする・のではないか・にちがいない・そうにない

Suy đoán thì trước hết xem có căn cứ không: 気きが する chỉ là cảm giác, のではないか nêu ý kiến một cách nhẹ nhàng, にちがいない rất chắc chắn; còn そうにない là nhìn tình hình mà thấy “sẽ không”

• のではないか・気きが する: nói một cách nhẹ nhàng: Thể thông thường＋のではないか (thân mật: んじゃないか)＝“phải chăng là ~”, thực ra là nhẹ nhàng nói ra ý kiến của mình. 〜気きが する＝“cứ thấy là ~”, không có lý do rõ ràng cũng dùng được. Tính từ な・danh từ phải thêm な: 地味じみなのではないか.
• そうに ない: có vẻ sẽ không ~: Thể ます bỏ ます＋そうに ない (そうも ない). 出でる→出でそうに ない, 終おわる→終おわりそうに ない. Nhìn tình hình trước mắt mà phán đoán “khó mà xảy ra”.
• に ちがいない: chắc chắn là ~: Thể thông thường＋に ちがいない (tính từ な・danh từ nối trực tiếp: いい 企画きかくに ちがいない). Dùng khi có căn cứ và rất chắc chắn; cách nói lịch sự là に ちがいありません.

• あの 人ひとは 先生せんせいなんじゃないか。 — Người đó phải chăng là giáo viên nhỉ?
• どこかで 会あった 気きが する。 — Cứ thấy như đã gặp ở đâu rồi.
• 仕事しごとは 今日きょうは 終おわりそうに ない。 — Công việc hôm nay có vẻ sẽ không làm xong được.
• 毎日まいにち 来くるから、ここの ラーメンが 好すきに ちがいない。 — Ngày nào anh ấy cũng đến, chắc chắn rất thích ramen ở đây.

Ngữ pháp 2 / 5: わけだ・わけではない・わけがない

わけだ＝thảo nào・nói cách khác là; わけではない＝không phải là; わけがない＝làm gì có chuyện

• わけだ: thảo nào・nói cách khác: Sau khi nghe lý do, nói “thì ra vì vậy mà thế”: だから 上手じょうずな わけだ. Cũng có thể dùng để tóm lại “nói cách khác là ~”.
• わけでは ない: không phải là ~: Chỉ phủ định một phần, giọng mềm hơn 〜ない: 嫌きらいな わけでは ない＝không phải là ghét (chỉ là không hay ăn).
• わけが ない: làm gì có chuyện ~: Người nói phủ định mạnh “hoàn toàn không thể”: 企画きかくが おいしい わけが ない. Không phải “không làm được” về năng lực, mà là “làm gì có chuyện đó”.

• 日本にほんに 10年ねん 住すんで いるの？ 日本語にほんごが 上手じょうずな わけだ。 — Sống ở Nhật mười năm à? Thảo nào tiếng Nhật giỏi vậy.
• お金かねが ない わけでは ないけど、今日きょうは 買かわない。 — Cũng không phải là không có tiền, chỉ là hôm nay không mua.
• あの 先生せんせいが ラーメンを 残のこす わけが ない。 — Thầy ấy làm gì có chuyện ăn ramen bỏ thừa.

Ngữ pháp 3 / 5: わけにはいかない・とはかぎらない・かならずしも

わけにはいかない＝(vì lẽ phải) không thể; とは 限かぎらない＝chưa chắc; 必かならずしも đi cùng với phủ định

• わけには いかない: không thể (vì lẽ phải): Thể từ điển＋わけには いかない: về năng lực thì làm được, nhưng vì quy định, tình nghĩa, trách nhiệm mà “không thể làm vậy”: お客様きゃくさまの 住所じゅうしょを 教おしえる わけには いかない.
• ない わけには いかない: buộc phải: Thể ない＋わけには いかない＝không làm thì không phải lẽ, nên nhất định phải làm: 明日あしたは テストだから、勉強べんきょうしない わけには いかない.
• とは 限かぎらない・必かならずしも: chưa chắc: Thể thông thường＋とは 限かぎらない＝“chưa chắc ~”, dùng để phản bác kiểu nói “ai cũng nghĩ vậy”. Phía trước thường thêm 必かならずしも để nhấn mạnh ý “chưa chắc”.

• 先生せんせいに 言いわれたから、行いかない わけには いかない。 — Thầy đã dặn rồi, không thể không đi.
• 日本人にほんじんが みんな 納豆なっとうが 好すきとは 限かぎらない。 — Người Nhật chưa chắc ai cũng thích natto.
• 高たかい 物ものが 必かならずしも いい とは 限かぎらない。 — Đồ đắt chưa chắc đã tốt.

Ngữ pháp 4 / 5: ないことはない・ことはない・おそれがある

ない ことは ない＝cũng không phải là không ~; ことは ない＝không cần ~; おそれが ある＝e rằng sẽ ~ (chuyện xấu)

• ない ことは ない: cũng không phải là không ~: Thể ない (〜く ない)＋ことは ない＝phủ định kép, “tạm coi là ~”, giọng không mấy hào hứng: 行いけない ことは ない＝muốn đi thì cũng đi được.
• ことは ない: không cần ~: Thể từ điển＋ことは ない＝“khỏi phải ~”, thường dùng để an ủi hoặc khuyên: 急いそぐ ことは ない、心配しんぱいする ことは ない.
• おそれが ある: e rằng sẽ ~: Thể từ điển・thể ない／Nの＋おそれが ある: lo “chuyện xấu” có thể xảy ra, rất hay gặp trong tin tức, dự báo thời tiết: 大雨おおあめの おそれが ある. Chuyện tốt thì không dùng おそれ.

• 少すこし 遠とおいけど、歩あるけない ことは ない。 — Tuy hơi xa nhưng cũng không phải là không đi bộ tới được.
• まだ 時間じかんが あるから、走はしる ことは ないよ。 — Vẫn còn thời gian, không cần chạy đâu.
• 明日あしたは 台風たいふうが 来くる おそれが ある。 — Ngày mai e rằng sẽ có bão.

Ngữ pháp 5 / 5: べきだ・ものだ・たものだ

べきだ＝(tôi chủ trương) nên; ものだ＝(lẽ thường) vốn dĩ là; たものだ＝ngày xưa hay ~ (hoài niệm)

• べきだ: nên ~: Thể từ điển＋べきだ: người nói chủ trương mạnh mẽ “làm vậy mới đúng”. Phủ định là べきでは ない. Nói thẳng với người lớn tuổi sẽ hơi áp đặt.
• ものだ: vốn dĩ là ~: Thể từ điển・tính từ い＋ものだ: nói lẽ thường của xã hội, bản tính, cũng có thể bày tỏ cảm thán. Phủ định 〜ものでは ない＝vốn dĩ không nên ~ (lời khuyên).
• た ものだ: ngày xưa hay ~: Thể た＋ものだ: hoài niệm nhớ lại những việc ngày xưa hay làm. Thường dùng cùng よく、毎日まいにち、子こどもの とき.

• 約束やくそくの 時間じかんには 来くる べきだ。 — Đã hẹn giờ thì nên đến đúng giờ.
• 人ひとの 話はなしは 最後さいごまで 聞きく ものだ。 — Người khác nói thì vốn dĩ nên nghe đến hết.
• 子こどもの とき、よく この 公園こうえんで 遊あそんだ ものだ。 — Hồi nhỏ hay chơi ở công viên này lắm nhỉ.