Bài 21: あさくさに いきませんか

N5 · Bài 21 · 20 phút — Ôn tổng hợp Bài 15～20: cùng Thầy Mèo đi tàu điện chơi Asakusa một ngày

Bài này không học ngữ pháp mới! Chúng ta nối Bài 15～20 thành một chuyến đi Asakusa trong ngày: xem giờ tàu → đi tàu điện → đi bộ đến chùa → rủ nhau chụp ảnh. Tất cả từ vựng đều đã học: あさくさ (Asakusa, Bài 18), おてら (chùa, Bài 20), おだんご (dango, là だんご của Bài 11 thêm お), cùng みせ (cửa hàng), きっぷ (vé), しゃしん (ảnh). ねこせんせい trong đề chính là Thầy Mèo.

Học xong bài này, bạn có thể:

• Hỏi tàu mấy giờ chạy, mất bao lâu; nghe hiểu 「〜ごろ」「〜ぐらい」
• Nói đi đâu (に・へ), làm gì ở đâu (で), đi với ai (と)
• Nói đi bằng gì (で), từ đâu đến đâu (から〜まで), xuống tàu ở đâu (を おります)
• Rủ người khác bằng 「〜ませんか」, nhận lời bằng 「〜ましょう」, nói 「đi để làm〜」

Asakusa một ngày

Sáng sớm thứ Bảy, lại là Asakusa! Rin thử tìm quán trong ảnh lần thứ ba.

Rủ người khác dùng ませんか, nhận lời dùng ましょう, hỏi giờ dùng なんじに, hỏi bao lâu dùng ぐらい. 「〜に来きました」 của Thầy Mèo lúc nào cũng là để ăn!

Hội thoại đầy đủ

Bản đầy đủ của truyện tranh, từ lúc ra ga đến lúc về nhà. Hãy che phần dịch và đọc thử một lần trước nhé!

Thẻ từ vựng ôn tập

• 浅草あさくさ (Asakusa): Asakusa (địa danh ở Tokyo) (Bài 18)
• お寺てら (otera): chùa (Bài 20)
• おだんご (odango): dango, bánh nếp viên (Bài 11)
• 駅えき (eki): nhà ga (ôn tập)
• 電車でんしゃ (densha): tàu điện (ôn tập)
• バス (basu): xe buýt (ôn tập)
• なんぷん (nan-pun): mấy phút (ôn tập)
• 出でます (demasu): (tàu) chạy, xuất phát (ôn tập)
• かかります (kakarimasu): mất (thời gian) (ôn tập)
• 行いきます (ikimasu): đi (ôn tập)
• 来きます (kimasu): đến (ôn tập)
• 帰かえります (kaerimasu): về, trở về nhà (ôn tập)
• 降おります (orimasu): xuống (tàu, xe) (ôn tập)
• 歩あるきます (arukimasu): đi bộ (ôn tập)
• 待まちます (machimasu): đợi, chờ (ôn tập)
• 撮とります (torimasu): chụp (ảnh) (ôn tập)

Ngữ pháp 1 / 3: Thời gian

Mốc giờ thêm に, mốc giờ ước chừng thêm ごろ, khoảng thời gian bao lâu thêm ぐらい

• Mốc giờ + に: Khi nói "làm lúc mấy giờ", thêm に sau giờ: はちじはんに でます (chạy lúc 8 rưỡi). Thứ trong tuần cũng vậy: どようびに いきます.
• ごろ: khoảng mấy giờ: Khi không chắc giờ chính xác, đổi に thành ごろ: ごじごろ かえります (khoảng 5 giờ thì về). Trong văn nói đôi khi nghe cả ごじぐらい, nhưng "khoảng thời gian" thì nhất định dùng ぐらい, không dùng ごろ.
• ぐらい: khoảng bao lâu, bao nhiêu: Khoảng thời gian hoặc số lượng dùng ぐらい: さんじゅっぷんぐらい (khoảng 30 phút), いちじかんぐらい (khoảng 1 tiếng), ひゃくえんぐらい (khoảng 100 yên).
• Từ chỉ thời gian không thêm に: いま, きょう, あした, まいにち bản thân đã là "thời điểm" nên phía sau không thêm に: あした いきます.

• でんしゃは なんじに でますか。 — Tàu chạy lúc mấy giờ?
• あさくさまで さんじゅっぷんぐらい かかります。 — Đến Asakusa mất khoảng 30 phút.
• どようびに あさくさに いきました。 — Thứ Bảy đã đi Asakusa.

Ngữ pháp 2 / 3: Nơi chốn & di chuyển

Đi đâu dùng に／へ, làm ở đâu dùng で, đi bằng gì cũng dùng で, từ đâu đến đâu dùng から〜まで

• に／へ: đi đâu: Nơi đến của いきます・きます・かえります dùng に hoặc へ (へ đọc là e): あさくさに いきます, たいわんへ かえります.
• で: làm ở đâu / dùng cái gì: Nơi diễn ra hành động: えきで まちます (đợi ở nhà ga). Phương tiện, cách thức: でんしゃで いきます (đi bằng tàu điện).
• から〜まで: từ〜đến〜: Điểm xuất phát thêm から, điểm đến thêm まで: えきから おてらまで あるきます. Với thời gian cũng dùng được: くじから ごじまで.
• を: xuống tàu xe, rời đi; と: cùng ai: Nơi rời đi hoặc phương tiện bước xuống dùng を: でんしゃを おります. Người đi cùng dùng と: ねこせんせいと いきます.

• ねこせんせいと あさくさへ いきます。 — Đi Asakusa cùng Thầy Mèo.
• えきから おてらまで あるきます。 — Đi bộ từ nhà ga đến chùa.
• あさくさで でんしゃを おります。 — Xuống tàu điện ở Asakusa.

Ngữ pháp 3 / 3: Rủ rê

Rủ rê nói 〜ませんか, nhận lời nói 〜ましょう, "đi để làm〜" nói 〜に いきます

• 〜ませんか: lời rủ: Đổi ます thành ませんか là lịch sự hỏi "có muốn〜không?": あさくさに いきませんか.
• 〜ましょう: cùng〜nào: Nhận lời rủ hoặc đề nghị cùng làm: はい、いきましょう! ごじごろ かえりましょう.
• 〜ましょうか: để mình〜nhé?: Chủ động đề nghị giúp đỡ: きっぷを かいましょうか (để mình mua vé nhé?).
• 〜に いきます: đi để làm〜: Bỏ ます rồi thêm に いきます／きます: たべます → たべに いきます (đi ăn), かいます → かいに いきます (đi mua).

• どようびに あさくさに いきませんか。 — Thứ Bảy đi Asakusa không?
• ごじごろ かえりましょう。 — Khoảng 5 giờ mình về nhé.
• えきで きっぷを かいましょうか。 — Để mình mua vé ở nhà ga nhé?
• おてらに しゃしんを とりに いきます。 — Đi chùa chụp ảnh.