Bài 140: 〜させて いただく
N3 · Bài 140 · 16 phút — Xin cho phép tôi～: cách nói khiêm nhường nghe thấy trong họp, tự giới thiệu, thông báo của cửa hàng
Bài trước, Bác Gấu nói: quán có thể dời, nhưng cái cây nhất định phải giữ. Rin quyết định đến công ty du lịch để xin tiếp tục tour Yanaka. Bài này chỉ học một cách nói mới: 〜させて いただきます (xin cho phép tôi～), tiện thể ôn lại 〜させて いただけませんか (cho tôi～ được không ạ?) của N4. Xem truyện tranh trước nào!
Học xong bài này, bạn có thể:
- Dùng 〜させて いただきます để nói khiêm nhường "xin cho phép tôi～": 説明させて いただきます
- Phân biệt 〜させて いただけませんか (xin phép) và 〜させて いただきます (thông báo)
- Phân biệt 〜して いただく (nhờ đối phương làm) và 〜させて いただく (để tôi làm)
- Tạo đúng thể て sai khiến: 休ませて (không phải 休まさせて)
Lời xin trên bàn họp
Bác Gấu nói quán có thể dời, cây nhất định phải giữ. Rin mang kế hoạch tour Yanaka vào buổi họp ở công ty du lịch. Trưởng phòng Tanuki lúc nào cũng quên tên Rin（「君、名前なんだっけ？」）。（じゃあ／では＝vậy thì (đầu câu, では trang trọng hơn); 続ける＝tiếp tục; 理由＝lý do; 君＝cậu; 試食＝ăn thử; 呼ぶ＝gọi, mời）
Thể て sai khiến＋いただきます＝nói khiêm nhường "xin cho phép tôi～". Nhưng phải được đồng ý trước đã — như Thầy Mèo, không ai mời mà đã nói 「試食させて いただきます」, thì trơ tráo quá rồi! Bài sau, bảng thông báo của ủy ban quận dán một thông báo mới……
Từ vựng bài này: cách nói trong họp và công việc
- 〜させて いただきます (sasete itadakimasu): Xin cho phép tôi～ (khiêm nhường nói về việc mình làm)
- 〜させて いただけませんか (sasete itadakemasen ka): Cho tôi～ được không ạ? (xin phép)
- 説明する (setsumei suru): giải thích, trình bày
- 続ける (tsuzukeru): tiếp tục
- 担当する (tantō suru): phụ trách, đảm nhiệm
- 案内 (annai): hướng dẫn, dẫn đường
- 発表する (happyō suru): phát biểu, trình bày
- 会議 (kaigi): cuộc họp
- 企画 (kikaku): kế hoạch, dự án
- 資料 (shiryō): tài liệu
- 部長 (buchō): trưởng phòng
- 本日 (honjitsu): hôm nay (cách nói trang trọng)
- 試食 (shishoku): ăn thử
- お先に 失礼します (osaki ni shitsurei shimasu): Xin phép tôi về trước (khi rời đi sớm hơn người khác)
Ngữ pháp 1 / 1: Xin phép làm～
Thể て sai khiến (〜させて)＋いただきます＝"xin cho phép tôi～": nói việc mình sắp làm theo cách khiêm nhường "nhờ ơn ngài cho phép tôi làm". 説明させて いただきます＝xin cho phép tôi giải thích.
- Hình thức: thể て sai khiến＋いただきます: Đổi động từ sang thể sai khiến trước, rồi đổi sang thể て: 読む→読ませて、休む→休ませて、食べる→食べさせて、する→させて、来る→来させて. Động từ nhóm Ⅰ tận cùng う thì đổi thành わ: 使う→使わせて. Phía sau nối いただきます.
- Ý nghĩa: xin cho phép tôi～: Nghĩa đen là "nhờ ơn ngài cho phép tôi làm～". Rõ ràng là việc mình sắp làm, nhưng lại nói như "nhờ ngài cho phép nên tôi mới làm", vì thế nghe rất khiêm nhường. Dùng nhiều trong họp, tự giới thiệu, nói chuyện với khách.
- Hỏi và nói: いただけませんか／いただきます: 〜させて いただけませんか＝"cho tôi～ được không ạ?" là "hỏi", còn chờ đối phương đồng ý (đã học ở N4). 〜させて いただきます＝"xin cho phép tôi～" là "nói": đã đến lượt mình, hoặc đối phương đã đồng ý, nên lịch sự thông báo. Với thông báo của cửa hàng, hay lúc mở đầu chương trình, thực ra không hề hỏi ai, mà coi như đối phương "đã đồng ý" rồi nói, nên vẫn dùng được. Cả hai đều rất lịch sự, khác nhau chỉ ở hỏi hay nói: ví dụ「考えさせて いただきます」(vậy tôi xin cân nhắc) là cách nói khách sáo rất hay gặp, mang tính thông báo; muốn hỏi trước "cho tôi cân nhắc được không ạ?" thì dùng いただけませんか. Khi thật sự cần mượn đồ hay đổi kế hoạch mà đối phương chưa đồng ý, cũng phải dùng いただけませんか.
- Hoàn cảnh hay gặp và lưu ý nhỏ: Mở đầu cuộc họp: 始めさせて いただきます; tự giới thiệu: ご案内を 担当させて いただく リンと 申します; thông báo cửa hàng: 本日は 休ませて いただきます. Nói với bạn bè thì không cần; và cũng đừng câu nào cũng dùng, dùng nhiều quá nghe rườm rà.
- では、説明させて いただきます。 — Vậy thì, xin cho phép tôi giải thích.
- これから 会議を 始めさせて いただきます。 — Tiếp theo, xin cho phép tôi tuyên bố khai mạc cuộc họp.
- 本日は 店を 休ませて いただきます。 — Hôm nay cửa hàng nghỉ, mong quý khách thông cảm.
- 本日、ご案内を 担当させて いただく リンと 申します。 — Tôi là Rin, người phụ trách hướng dẫn quý vị hôm nay.
- 部長、少し 考えさせて いただけませんか。 — Thưa Trưởng phòng, cho tôi cân nhắc một chút được không ạ?