Bài 9: トイレは あそこですよ

N5 · Bài 9 · 18 phút — ここ・そこ・あそこ + đuôi câu ね・よ

Bài này không cần học động từ mới! Chỉ với mẫu “Nは＋địa điểm です” là bạn đã hỏi được nhà vệ sinh ở đâu, tìm được lối ra ở nhà ga. Cùng xem truyện tranh 4 khung trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Nói và hỏi địa điểm bằng ここ・そこ・あそこ・どこ
• Thêm ね vào cuối câu để xác nhận, đồng tình với người kia
• Thêm よ vào cuối câu để báo cho người kia điều họ chưa biết

Nhà vệ sinh ở đâu?

Trên đường về từ lễ hội, Rin ở nhà ga đang vội tìm nhà vệ sinh...

Chỉ nơi xa cả hai dùng あそこ, gần người nghe dùng そこ; báo cho ai đó biết dùng よ, cùng xác nhận dùng ね. Thông tin quan trọng: Thầy Mèo là người mù đường siêu cấp.

Từ vựng ở nhà ga

• 駅えき (eki): nhà ga
• 東京とうきょう (Tōkyō): Tokyo (địa danh)
• トイレ (toire): nhà vệ sinh
• 出口でぐち (deguchi): lối ra
• 改札かいさつ (kaisatsu): cổng soát vé (cửa ra vào sân ga)
• 切符きっぷ (kippu): vé tàu
• 切符きっぷ売うり場ば (kippu-uriba): quầy bán vé
• ホーム (hōmu): sân ga
• コインロッカー (koin rokkā): tủ gửi đồ bỏ xu
• こちら (kochira): phía này (cách nói lịch sự của ここ)
• そちら (sochira): phía bạn (cách nói lịch sự của そこ)
• あちら (achira): phía đằng kia (cách nói lịch sự của あそこ)
• どちら (dochira): phía nào (cách nói lịch sự của どこ)

Ngữ pháp 1 / 3: ここ・そこ

ここ・そこ・あそこ・どこ: chọn từ chỉ nơi chốn theo “gần ai hơn”

• Gia đình こ・そ・あ・ど: Giống これ・それ・あれ・どれ ở Bài 7: こ＝chỗ tôi, そ＝chỗ bạn, あ＝đằng kia xa cả hai, ど＝hỏi “nào/đâu”. Đồ vật dùng nhóm これ, nơi chốn dùng nhóm ここ.
• “Nは＋địa điểm です”＝N ở 〜: トイレは あそこです＝Nhà vệ sinh ở đằng kia. Khi hỏi, đổi địa điểm thành どこ và thêm か ở cuối: トイレは どこですか。
• ここは〜です＝Đây là 〜: Từ chỉ nơi chốn cũng làm chủ đề được: ここは 駅えきです (Đây là nhà ga). Khi lạc đường có thể hỏi: ここは どこですか。
• Nghe hiểu là được: こちら・そちら・あちら・どちら: Đây là bản lịch sự của ここ・そこ・あそこ・どこ. Nhân viên nhà ga, nhân viên cửa hàng sẽ nói với khách: こちらです (ở phía này ạ). Trước mắt chỉ cần nhớ “こちら＝ここ” là đủ.

• ここは 駅えきですか。 — Đây là nhà ga phải không?
• トイレは どこですか。 — Nhà vệ sinh ở đâu?
• 出口でぐちは そこです。 — Lối ra ở chỗ bạn.
• 改札かいさつは あそこです。 — Cổng soát vé ở đằng kia.

Ngữ pháp 2 / 3: 〜ね

Thêm ね cuối câu: “〜nhỉ?”, “〜ha”, để xác nhận và tìm sự đồng cảm

• ね＝…nhỉ? / …ha: Đặt ở cuối câu. Dùng khi điều mình nói “người kia chắc cũng biết”, và bạn muốn xác nhận hoặc tìm sự đồng cảm.
• そうですね＝Đúng nhỉ: Người kia nói điều bạn cũng đồng ý, đáp lại そうですね là rất tự nhiên. So với はい、そうです thì mang cảm giác “tôi cũng nghĩ vậy” hơn.
• Ngữ điệu lên xuống: Khi xác nhận, ね hơi lên giọng (…nhỉ? ↗); khi đồng tình thì hạ giọng xuống (đúng nhỉ~ ↘).

• ここは 東京とうきょう駅えきですね。 — Đây là ga Tokyo nhỉ?
• 出口でぐちは あそこですね。 — (Cả hai đều thấy biển chỉ dẫn) Lối ra ở đằng kia nhỉ?
• あそこは 改札かいさつですね。 — Đằng kia là cổng soát vé nhỉ?
• そうですね。 — Đúng nhỉ. / Thật ha.

Ngữ pháp 3 / 3: 〜よ

Thêm よ cuối câu: “〜đấy!”, báo cho người kia điều họ chưa biết

• よ＝…đấy!: Đặt ở cuối câu. Dùng cho điều người kia chưa biết: báo cho họ, nhắc họ.
• Chọn ね hay よ?: Trước tiên nghĩ: người kia có biết không? Cả hai đều biết → ね; chỉ mình tôi biết → よ.
• Câu phủ định cũng thêm được: ここは 出口でぐちじゃありませんよ (Đây không phải lối ra đâu). いいえ、ちがいますよ (Không, không phải đâu).
• Coi chừng nghe hơi gắt: Nói よ liên tục với thầy cô, người lớn tuổi sẽ nghe như “để tôi nói cho mà biết!”, giống đang lên lớp người ta. Hãy nói nhẹ nhàng, đừng câu nào cũng thêm. Lúc gấp gáp hay ngạc nhiên nói một lần thì không sao, như Rin trong truyện tranh.

• トイレは あそこですよ。 — Nhà vệ sinh ở đằng kia đấy.
• ここは 出口でぐちじゃありませんよ。 — Đây không phải lối ra đâu.
• それは わたしの 切符きっぷですよ！ — Đó là vé của tôi mà!
• いいえ、ちがいますよ。 — Không, không phải đâu.
• コインロッカーは あそこですよ。 — Tủ gửi đồ ở đằng kia đấy. (chỉ đường thân thiện)