Bài 36: 見て・見て ください・見て から

N5 · Bài 36 · 20 phút — Nối các hành động: xin hãy làm〜, làm xong〜 rồi mới〜

Bài trước bạn đã học dùng thể từ điển để nói "biết làm〜", "thích làm〜", "trước khi làm〜". Hôm nay mình học cách chia động từ tiện nhất trong tiếng Nhật: thể て. Học xong, bạn có thể nhờ người khác giúp (Xin hãy xem! Xin hãy đợi một chút!) và nói "làm việc này trước, rồi làm việc kia". Cùng xem truyện tranh nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Chia động từ sang thể て: 買かう → 買かって、飲のむ → 飲のんで、行いく → 行いって
• Dùng 〜て ください để nhờ người khác một cách lịch sự: ちょっと 待まって ください。
• Dùng 〜て、〜 và 〜て から để nói thứ tự hành động: 手てを 洗あらって から、食たべます。

Đèn lồng ở Asakusa!?

Rin tìm ra đèn lồng tên là ちょうちん, rồi mang ảnh của ông nội đến cổng Kaminarimon ở Asakusa! (写真しゃしん＝ảnh; ちょうちん＝đèn lồng; 雷門かみなりもん＝cổng Kaminarimon; おまいり＝đi lễ; 探さがします＝tìm; 洗あらいます＝rửa)

Chia động từ sang thể て là nối được hành động: 〜てください＝xin hãy〜, 〜てから＝làm xong〜 rồi mới〜. Bài sau: ở tiệm Asakusa, chụp ảnh được không?

Từ vựng của bài

• 雷門かみなりもん (kaminarimon): Cổng Kaminarimon (Lôi Môn; cổng ngoài của chùa Sensō-ji ở Asakusa, tên chính thức là Fūraijin-mon)
• おまいりします (omairi shimasu): đi lễ (đến đền, chùa cầu nguyện)
• 探さがします (sagashimasu): tìm, tìm kiếm
• 名前なまえ (namae): tên
• 書かきます (kakimasu): viết
• 聞ききます (kikimasu): nghe; hỏi
• 急いそぎます (isogimasu): vội, làm gấp
• 話はなします (hanashimasu): nói, nói chuyện
• 遊あそびます (asobimasu): chơi
• 座すわります (suwarimasu): ngồi
• 洗あらいます (araimasu): rửa
• 写真しゃしんを 撮とります (shashin o torimasu): chụp (ảnh)
• メロンパン (meronpan): Melon pan (bánh mì melon)

Ngữ pháp 1 / 3: Thể て

Thể て: dạng "nối" của động từ, nối các hành động từng cái một

• Thể て là gì?: Thể て là dạng "nối" của động từ, tự nó không kết thúc câu. Phía sau có thể nối thêm hành động khác (〜て、〜), hoặc nối với ください、から v.v. để tạo ra nhiều mẫu câu. 安やすくて ở Bài 24 cũng là thể て đấy! Hôm nay học cách chia thể て của động từ trước, rồi học ba cách dùng của nó.
• Nhóm II・nhóm III: đơn giản nhất: Nhóm II đổi る của thể từ điển thành て: 食たべる → 食たべて、見みる → 見みて、寝ねる → 寝ねて. Nhóm III cứ học thuộc: する → して、来くる → 来きて (く đổi thành き!). おまいりする、勉強べんきょうする cũng thành 〜して.
• Nhóm I ① う・つ・る → って; む・ぶ・ぬ → んで: Thể từ điển kết thúc bằng う・つ・る thì đổi thành って: 買かう → 買かって、待まつ → 待まって、帰かえる → 帰かえって、座すわる → 座すわって. Kết thúc bằng む・ぶ・ぬ thì đổi thành んで: 飲のむ → 飲のんで、読よむ → 読よんで、遊あそぶ → 遊あそんで (động từ đuôi ぬ chỉ có một từ là 死しぬ "chết", quy tắc vẫn vậy: 死しんで).
• Nhóm I ② く → いて; ぐ → いで; す → して: Đuôi く đổi thành いて: 書かく → 書かいて、聞きく → 聞きいて. Đuôi ぐ cũng vậy, chỉ là dấu đục chuyển sang で: 急いそぐ → 急いそいで. Đuôi す đổi thành して: 話はなす → 話はなして、探さがす → 探さがして.
• Ngoại lệ: 行いく → 行いって: Theo quy tắc thì く phải thành いて, nhưng 行いく lại là 行いって. Trong phạm vi N5, nhóm I chỉ có đúng một ngoại lệ này, cứ học thuộc là được.

• 買かう → 買かって — Mua (う → って)
• 飲のむ → 飲のんで — Uống (む → んで)
• 書かく → 書かいて — Viết (く → いて)
• 行いく → 行いって — Đi (ngoại lệ)

Ngữ pháp 2 / 3: 〜てください

〜てください: nhờ người khác làm một hành động một cách lịch sự

• Vて ください＝xin (bạn) hãy làm〜: Chia động từ sang thể て, thêm ください phía sau là nhờ người khác làm việc một cách lịch sự: 見みて ください (xin hãy xem)、待まって ください (xin hãy đợi)、座すわって ください (xin mời ngồi). Thêm "すみません" ở đầu câu sẽ lịch sự hơn.
• Phân biệt với Nを ください: Trước đây bạn đã học メロンパンを ください (cho tôi melon pan): trước ください là "đồ vật". ください hôm nay thì đi sau "hành động (thể て)". Muốn mua đồ chỉ cần nói メロンパンを ください; nếu nói メロンパンを 買かって ください thì thành "xin bạn (đi) mua melon pan".
• Câu nghe nhiều nhất trong đời sống: Ở Nhật bạn sẽ nghe những câu này suốt: ちょっと 待まって ください (xin chờ một chút)、ここに 名前なまえを 書かいて ください (xin viết tên ở đây)、急いそいで ください (xin nhanh lên). Thầy cô, bạn bè, người qua đường đều hay nói vậy. Lưu ý nhỏ: ここに ngoài nghĩa "ở đây có〜 (あります)" còn có thể đặt trước 書かく、座すわる để chỉ vị trí của hành động: ここに 書かきます＝viết ở đây、ここに 座すわります＝ngồi ở đây. Nhân viên và thông báo sẽ dùng cách nói lịch sự hơn (sẽ học sau), nhưng nghĩa vẫn là "xin chờ một chút".
• Lời nhờ lịch sự, cũng hay dùng để chỉ dẫn: 〜て ください là lời nhờ lịch sự, cũng hay dùng để chỉ dẫn (thầy cô nói với học sinh, quầy lễ tân, biển báo đều nói vậy). Với nhân viên cửa hàng, người qua đường thì rất thường dùng. Khi nhờ thầy cô, người lớn tuổi thì nên thêm "すみません" phía trước; cách nói lịch sự hơn sẽ học sau. Bạn cũng có thể dùng nó để nhờ người khác giúp mình: 日本語にほんごで 話はなして ください (xin hãy nói bằng tiếng Nhật) — trợ thủ đắc lực để luyện tiếng Nhật!

• ちょっと 待まって ください。 — Xin hãy đợi một chút.
• ここに 名前なまえを 書かいて ください。 — Xin hãy viết tên ở đây. (ここに＝vị trí viết: ở đây)
• 日本語にほんごで 話はなして ください。 — Xin hãy nói bằng tiếng Nhật.
• ここに 座すわって ください。 — Xin mời ngồi đây. (ここに＝vị trí ngồi: ở đây)
• 急いそいで ください！ — Xin hãy nhanh lên!

Ngữ pháp 3 / 3: 〜てから

〜て、〜＝nối hành động theo thứ tự; 〜てから＝làm xong A rồi mới làm B

• 〜て、〜: nối hành động theo thứ tự: Chia động từ phía trước sang thể て là có thể nối các hành động theo thứ tự: 朝あさごはんを 食たべて、学校がっこうへ 行いきます (ăn sáng, rồi đi học). Lưu ý: thời và mức lịch sự đều do động từ cuối quyết định; nếu cuối là 〜ました thì cả câu là quá khứ; bản thân thể て không phân biệt quá khứ hay hiện tại.
• Vて から、B＝sau khi làm xong A thì làm B: Thêm から sau thể て để nói "làm xong A rồi mới làm B": おまいりして から、店みせを 探さがしましょう (đi lễ xong, rồi cùng tìm tiệm nhé). Trọng tâm là "thứ tự trước sau": A nhất định phải xong trước B.
• Khác với 〜て、〜 ở đâu: 〜て、〜 là xếp vài hành động theo thứ tự, giống như kể một quy trình. 〜て から thì đặc biệt nhấn mạnh "đợi A xong rồi mới B", hay dùng khi nhắc nhở, nêu quy định, hẹn ước: 手てを 洗あらって から、食たべて ください (rửa tay xong rồi hãy ăn nhé).
• Đừng nhầm ba loại から: ① Nから＝từ〜 (九時くじから: từ chín giờ) ② 〜ますから・〜ですから＝vì〜 (Bài 28) ③ Vて から＝sau khi làm〜 (hôm nay). Hãy nhìn phía trước から là gì: nếu là thể て thì nghĩa là "sau khi".
• Là một cặp với "前まえに" của bài trước: 寝ねる 前まえに 勉強べんきょうします (học bài trước khi ngủ)＝勉強べんきょうして から 寝ねます (học xong rồi mới ngủ). 前まえに đi với thể từ điển, から đi với thể て, đừng nối nhầm. Cuối câu quyết định thời: 〜て から 〜ました là chuyện đã xảy ra.

• 朝あさごはんを 食たべて、学校がっこうへ 行いきます。 — Ăn sáng, rồi đi học. (朝あさごはん＝bữa sáng)
• 浅草あさくさへ 行いって、メロンパンを 買かいました。 — Đã đến Asakusa, rồi mua melon pan. (Cuối câu là 〜ました nên cả hai việc đều là quá khứ)
• おまいりして から、店みせを 探さがしましょう。 — Đi lễ xong, rồi cùng tìm tiệm nhé.
• うちに 帰かえって から、日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 — Về nhà rồi mới học tiếng Nhật.
• 手てを 洗あらって から、食たべて ください。 — Rửa tay xong rồi hãy ăn nhé.
• 日本にほんに 来きて から、メロンパンが 好すきに なりました。 — Từ khi đến Nhật, tôi trở nên thích melon pan.