Bài 171: と いい〜と いい・であれ・なり〜なり・も さることながら

N1 · Bài 171 · 18 phút — Đánh giá từ nhiều mặt, dù là ai cũng vậy, chọn một cách để làm, thừa nhận rồi nhấn mạnh: Khu trưởng đã để lại một lá thư!

Ở bài trước, Rin nói với khu trưởng tâm trạng "mình chỉ muốn đọc hiểu lá thư đó", và khu trưởng lắng nghe rất chăm chú. Bài này học bốn cách nói "nêu ví dụ" ở trình độ N1: と いい〜と いい (A cũng B cũng, đều ～), であれ (dù là ～), なり〜なり (～ hay ～ cũng được, chọn một việc để làm), も さることながら (A thì khỏi phải nói, B còn ～). Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng と いい〜と いい để đánh giá từ hai mặt: 味あじと いい 香かおりと いい、最高さいこうだ
• Dùng であれ để nói "dù là ～ thì cũng ～": 誰だれであれ、ルールは 守まもる べきだ
• Dùng なり〜なり để nêu cách làm, nhờ người ta chọn một: 手紙てがみなり メールなり 送おくって ください
• Dùng も さることながら để thừa nhận A rồi nhấn mạnh B: 木きも さることながら、この 店みせも 宝たからだ

Lá thư của khu trưởng

Khu trưởng rất xúc động trước câu chuyện của Rin, tối qua đã lẳng lặng ghé くまや ăn một tô ramen. Sáng hôm sau, trên tay Bác Gấu có một lá thư. Thư nói sẽ bàn bạc kỹ trong buổi lắng nghe ý kiến. (区長くちょう＝khu trưởng, 宝たから＝báu vật, 公聴会こうちょうかい＝buổi lắng nghe ý kiến)

といい là đánh giá, であれ là dù là gì, なり là chọn một việc để làm, もさることながら nhấn mạnh vế sau. Bài sau, Rin sẽ viết bài phát biểu cho buổi lắng nghe ý kiến!

Từ vựng của bài này

• 〜と いい 〜と いい (to ii ... to ii): A cũng B cũng, (đều) ～ (đánh giá)
• 〜であれ (de are): dù là ～ (thì cũng) ～; kể cả là ～ cũng ～
• 〜なり 〜なり (nari ... nari): ～ hay ～ cũng được (chọn một việc để làm)
• 〜も さることながら (mo saru koto nagara): A thì khỏi phải nói, B còn (hơn) ～
• 区長くちょう (kuchō): khu trưởng (người đứng đầu quận ở Nhật)
• ゆうべ (yūbe): tối qua
• 置おいて いく (oite iku): để lại (đồ) rồi đi
• 味あじ (aji): vị, hương vị
• 香かおり (kaori): hương thơm, mùi thơm
• 最高さいこう (saikō): tuyệt nhất, hạng nhất
• 宝たから (takara): báu vật, bảo vật
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): buổi lắng nghe ý kiến
• 意見いけん (iken): ý kiến
• メール (mēru): thư điện tử, email
• 〜の 分ぶん (no bun): phần của ～
• 三杯目さんばいめ (sanbaime): tô thứ ba (〜目め＝thứ ～)
• 景色けしき (keshiki): phong cảnh, cảnh sắc
• 理由りゆう (riyū): lý do
• 雰囲気ふんいき (fun'iki): không khí, bầu không khí
• 体力たいりょく (tairyoku): thể lực

Ngữ pháp 1 / 4: といい〜といい

N1と いい N2と いい＋đánh giá＝A cũng B cũng, đều ～: nêu hai mặt của cùng một đối tượng rồi đưa ra đánh giá chung. 味あじと いい 香かおりと いい、最高さいこうだ＝vị cũng hương cũng, đều hạng nhất.

• Dạng: N1と いい N2と いい、〜: Danh từ nối thẳng với と いい, thường nêu hai cái, và cả hai đều phải có と いい: 味あじと いい 香かおりと いい。
• Ý nghĩa: nhìn từ mặt nào cũng ～: Nêu hai mặt của cùng một đối tượng (cũng có thể là hai người, hai món đồ), nói "nhìn cái nào cũng ～". Hàm ý: các mặt khác chắc cũng vậy.
• Phía sau là đánh giá: Phía sau là đánh giá, cảm nghĩ của người nói: 最高さいこうだ・すばらしい・ひどい. Không đi với nhờ vả, rủ rê, quyết tâm (〜て ください・〜よう).
• Khen hay phàn nàn đều dùng được: Khi phàn nàn thường có chút bất lực: ねこ先生せんせいと いい 熊太くまたと いい、よく 食たべるね (Thầy Mèo cũng Kumata cũng, ăn khỏe thật).

• 味あじと いい 香かおりと いい、最高さいこうだ。 — Vị cũng hương cũng, đều hạng nhất.
• この 部屋へやは、広ひろさと いい 明あかるさと いい、ちょうど いい。 — Căn phòng này, từ độ rộng đến độ sáng đều vừa vặn.
• 値段ねだんと いい 量りょうと いい、学生がくせいに うれしい 店みせだ。 — Giá cả cũng phần ăn cũng, đây là quán rất thân thiện với sinh viên.
• ねこ先生せんせいと いい 熊太くまたと いい、よく 食たべるね。 — Thầy Mèo cũng Kumata cũng, ăn khỏe thật.
• 色いろと いい 形かたちと いい、この かばんは かわいい。 — Màu sắc cũng hình dáng cũng, chiếc túi này đều dễ thương.

Ngữ pháp 2 / 4: であれ

N＋であれ＝dù là ～ (thì cũng) ～; kể cả là ～ cũng ～. 誰だれであれ、ルールは 守まもる べきだ＝dù là ai cũng nên tuân thủ quy tắc. Hai vế song song: 雨あめであれ 雪ゆきであれ＝dù mưa hay tuyết.

• Dạng: N＋であれ／NであれNであれ: Danh từ hoặc từ để hỏi nối thẳng với であれ, không thêm だ. Hai vế song song: 雨あめであれ 雪ゆきであれ。
• Ý nghĩa: dù là ～ cũng ～: Phía trước thay thế thế nào, kết luận phía sau cũng không đổi. Khi chỉ có một danh từ, thường mang nghĩa "kể cả là ～ cũng ～": たとえ 区長くちょうであれ (dù là khu trưởng đi nữa).
• So với にしても・にしろ: Nghĩa khá gần nhau (bạn đã học にしても／にしろ／にせよ). であれ mang tính văn viết, cứng hơn, hay gặp trong diễn văn, bài viết, quy định; khi trò chuyện thì にしても tự nhiên hơn.
• Phía sau thường là nguyên tắc, quyết tâm: Phía sau hay là những kết câu nói về "quy tắc, quyết tâm" như べきだ・だめだ・〜ない: 誰だれであれ、店みせの 中なかで 走はしっては いけない。

• 誰だれであれ、ルールは 守まもる べきだ。 — Dù là ai cũng nên tuân thủ quy tắc.
• 雨あめであれ 雪ゆきであれ、店みせは 開あける。 — Dù mưa hay tuyết, quán vẫn mở như thường.
• 理由りゆうが 何なんであれ、遅刻ちこくは だめだ。 — Dù lý do là gì, đến muộn là không được.
• 大人おとなであれ 子こどもであれ、意見いけんを 言いう ことが できる。 — Dù là người lớn hay trẻ em, ai cũng có thể nêu ý kiến.
• たとえ 区長くちょうであれ、三杯目さんばいめは 渡わたさない。 — Kể cả là khu trưởng, tô thứ ba cũng không nhường.

Ngữ pháp 3 / 4: なり〜なり

V thể từ điển／N＋なり、V thể từ điển／N＋なり＝～ hay ～ cũng được (chọn một việc để làm): nêu vài cách, nhờ đối phương hoặc chính mình chọn một cách để làm. 手紙てがみなり メールなり 送おくって ください＝viết thư hay gửi email cũng được, xin hãy gửi.

• Dạng: V thể từ điển／N＋なり、〜なり（する）: Danh từ: 手紙てがみなり メールなり。Động từ: 電話でんわする なり 会あいに 行いく なり して ください。Bản động từ thường kết bằng する.
• Ý nghĩa: ～ hay ～ cũng được (chọn một việc): Chỉ là nêu ví dụ, không giới hạn hai cái này; trọng tâm là "dù sao cũng hãy làm gì đó".
• Phía sau là nhờ vả, đề nghị, quyết tâm: 〜て ください・〜しなさい・〜ば いい・〜よう. Không nói việc đã xảy ra (〜た). Mang chút sắc thái "tự chọn đi, làm nhanh lên", nên nói thẳng với bề trên, cấp trên phải cẩn thận.
• Phân biệt với なり ở Bài 166: Chỉ có một なり, phía sau là hành động bất ngờ đã xảy ra, nghĩa là "vừa ～ là liền ～": 家いえに 帰かえる なり 寝ねて しまった (vừa về đến nhà là ngủ luôn). Hai なり song song, phía sau là nhờ vả hay đề nghị mới là "～ hay ～ cũng được" của bài này.

• 意見いけんは 手紙てがみなり メールなり 送おくって ください。 — Nếu có ý kiến, viết thư hay gửi email cũng được, xin hãy gửi.
• わからない ときは、辞書じしょを 引ひく なり 先生せんせいに 聞きく なり しなさい。 — Khi không hiểu, tra từ điển hay hỏi thầy cô cũng được, cứ tìm cách.
• 疲つかれたら、お茶ちゃを 飲のむ なり 少すこし 休やすむ なり して ください。 — Khi mệt, uống tách trà hay nghỉ một chút cũng được.
• 明日あしたは 電車でんしゃなり バスなりで 来きて ください。 — Ngày mai đi tàu điện hay xe buýt cũng được, hãy đến nhé.
• 週末しゅうまつは 公園こうえんを 歩あるく なり 本ほんを 読よむ なり しよう。 — Cuối tuần đi dạo công viên hay đọc sách cũng được, làm gì đó đi.

Ngữ pháp 4 / 4: もさることながら

N1＋も さることながら、N2も／が〜＝N1 thì khỏi phải nói, N2 còn (hơn) ～: thừa nhận N1 trước, rồi đặt trọng tâm vào N2. 木きも さることながら、この 店みせも 町まちの 宝たからだ＝cây đã quý, quán này cũng là báu vật của thị trấn.

• Dạng: N1＋も さることながら、N2も／が〜: Phía trước là danh từ và nhất định dùng も. Phía sau thường là N2も (cũng ～) hoặc N2が (còn ～ hơn).
• Ý nghĩa: N1 đã ～, N2 còn (hơn) ～: Thừa nhận N1 trước, rồi đặt trọng tâm vào N2; hay dùng nhất khi khen, nhưng cũng nói được hai vấn đề (値段ねだんも さることながら、量りょうが 問題もんだいだ＝giá cả thì khỏi nói, phần ăn mới là vấn đề).
• So với はもちろん: 味あじは もちろん、香かおりも: vị tất nhiên ngon, hương cũng vậy (cách nói phổ thông, dùng được cả khẩu ngữ lẫn văn viết). 味あじも さることながら、香かおりも: trọng tâm nghiêng hẳn về phía sau, và trang trọng, mang tính văn viết hơn.
• Dùng ở nơi trang trọng: Rất thường gặp trong diễn văn, bài giới thiệu, thư từ, giống như lá thư của khu trưởng. Khi trò chuyện với bạn bè, dùng はもちろん là đủ.

• 木きも さることながら、この 店みせも 町まちの 宝たからだ。 — Cây đã quý, quán này cũng là báu vật của thị trấn.
• 景色けしきも さることながら、温泉おんせんも すばらしい。 — Phong cảnh thì khỏi nói, suối nước nóng cũng tuyệt.
• この 店みせは、味あじも さることながら、値段ねだんが うれしい。 — Quán này, vị thì khỏi nói, giá cả còn làm người ta vui hơn.
• 京都きょうとは、寺てらも さることながら、和菓子わがしも 有名ゆうめいだ。 — Chùa ở Kyoto thì khỏi nói, bánh wagashi cũng rất nổi tiếng.
• 熊太くまたは、体力たいりょくも さることながら、明あかるさが すばらしい。 — Thể lực của Kumata thì khỏi nói, sự vui vẻ ấy còn đáng quý hơn.