Bài 20: いっしょに 行きませんか
N5 · Bài 20 · 18 phút — Thầy rủ Rin đi Asakusa: cùng làm 〜 nhé, có muốn 〜 không?, đi để làm 〜
Bài này vẫn dùng dạng ます quen thuộc, chỉ đổi phần đuôi là bạn có thể rủ người khác, đề nghị giúp đỡ và nói mục đích khi ra ngoài. Xem truyện tranh bốn khung trước nhé!
Học xong bài này, bạn có thể:
- Dùng 〜ましょう để nói "cùng làm 〜 nhé", dùng 〜ましょうか để chủ động nói "để mình làm 〜 nhé?"
- Dùng 〜ませんか để rủ rê lịch sự, và biết nhận lời hay từ chối
- Dùng "〜に 行きます" để nói "đi để làm gì"
Chủ nhật đi Asakusa!
Vẫn chưa tìm thấy quán trong ảnh. Thầy Mèo rủ Rin Chủ nhật lại đến Asakusa lần nữa. (浅草＝Asakusa; お寺＝chùa; メロンパン＝melon pan)
Rủ người khác dùng 〜ませんか, nhận lời dùng 〜ましょう. Ống kính của Rin toàn là melon pan — quán trong ảnh vẫn chưa tìm thấy.
Từ dùng khi rủ nhau đi chơi
- いっしょに (issho ni): cùng nhau
- 浅草 (Asakusa): Asakusa (khu du lịch ở Tokyo)
- お寺 (otera): chùa
- メロンパン (meronpan): melon pan (bánh ngọt vỏ giòn)
- 映画 (eiga): phim chiếu rạp
- 買い物 (kaimono): mua sắm
- 散歩 (sanpo): đi dạo (Hán-Việt: tản bộ)
- 荷物 (nimotsu): hành lý
- アルバイト (arubaito): việc làm thêm
- 休みます (yasumimasu): nghỉ ngơi
- 持ちます (mochimasu): cầm, xách
- 遊びます (asobimasu): chơi
- 勉強します (benkyō shimasu): học, học tập
Ngữ pháp 1 / 3: 〜ましょう
Đổi ます thành ましょう = "cùng làm 〜 nhé"; ましょうか = để mình làm 〜 nhé? (chủ động giúp)
- ます → ましょう: 行きます → 行きましょう, 食べます → 食べましょう, します → しましょう. Chỉ cần thay ます, không có ngoại lệ.
- ましょう＝cùng làm 〜 nhé: Dùng để đề nghị cùng làm với đối phương (chúng ta cùng 〜 nhé), hoặc nhận lời rủ của người khác: はい、行きましょう! Thường đi chung với いっしょに. Nói về việc chưa xảy ra.
- ましょうか＝để mình làm 〜 nhé? (chủ động giúp): Chủ động nói muốn giúp: 写真を 撮りましょうか (để mình chụp ảnh giúp bạn nhé?). Muốn nhờ thì đáp "はい、おねがいします", không cần thì đáp "だいじょうぶです" (không sao, không cần đâu). ましょうか còn có thể là "chúng ta có nên 〜 không nhỉ?" (行きましょうか＝mình đi nhé?), tùy tình huống; bài này học trước cách dùng "để mình giúp".
- Từ để hỏi＋ましょうか: なにを 食べましょうか＝Chúng ta ăn gì nhỉ? Khi phía trước có từ để hỏi như なに, どこ, nghĩa là đang bàn bạc cùng đối phương.
- いっしょに 帰りましょう。 — Cùng về nhé.
- ここで 休みましょう。 — Nghỉ ở đây nhé.
- 写真を 撮りましょうか。 — Để mình chụp ảnh giúp bạn nhé?
- 荷物を 持ちましょうか。 — Để mình xách hành lý giúp bạn nhé?
- なにを 食べましょうか。 — Chúng ta ăn gì nhỉ?
Ngữ pháp 2 / 3: 〜ませんか
Thêm か sau ません là lời mời lịch sự "có muốn (cùng) 〜 không?"
- ません＋か: 飲みません → 飲みませんか, 見ません → 見ませんか. Trông như "không 〜 à?", nhưng khi rủ (thường đi cùng いっしょに) thì là hỏi "có muốn 〜 không?".
- Lịch sự hơn ましょう: ませんか hỏi ý muốn của đối phương trước, để họ tự quyết định; ましょう là kéo người ta đi cùng luôn. Rủ thầy cô hay người mới quen thì dùng ませんか là an toàn nhất.
- Nhận lời và từ chối thế nào: Nhận lời: はい、行きましょう! Từ chối: nói すみません trước, rồi đưa một lý do ngắn gọn, ví dụ "日曜日は アルバイトです".
- Giúp đỡ thì không dùng ませんか: ませんか là mời đối phương (cùng) làm; muốn nói "để mình giúp bạn 〜" thì dùng ましょうか ở mẫu ngữ pháp trước.
- 日曜日、いっしょに 映画を 見ませんか。 — Chủ nhật cùng đi xem phim nhé?
- コーヒーを 飲みませんか。 — Có muốn uống một tách cà phê không?
- はい、飲みましょう。 — Ừ, cùng uống nhé.
- いっしょに 浅草へ 行きませんか。 — Có muốn cùng đi Asakusa không?
- すみません、日曜日は アルバイトです。 — Xin lỗi, Chủ nhật tôi phải đi làm thêm.
Ngữ pháp 3 / 3: 〜に 行きます
Bỏ ます, thêm "に 行きます" là "đi để làm 〜"
- Gốc ます = bỏ ます: 食べます → 食べ, 見ます → 見, 買います → 買い, します → し. Phía sau thêm に, rồi nối với 行きます: 食べに 行きます (đi ăn). "なにを しに" trong truyện tranh chính là します → し＋に.
- Danh từ chỉ hành động gắn thẳng に: Những danh từ "bản thân đã là một hành động" như 買い物, 散歩, 観光 thì thêm に trực tiếp: 散歩に 行きます (đi dạo).
- Nói cả địa điểm lẫn mục đích: 浅草へ お寺を 見に 行きます. Địa điểm dùng へ hoặc に (Bài 18), mục đích dùng "gốc động từ＋に", thứ muốn xem vẫn dùng を.
- 来ます・帰ります cũng dùng được: 日本へ 日本語を 勉強しに 来ました (đến Nhật để học tiếng Nhật). Cũng kết hợp được với ませんか: 食べに 行きませんか (có muốn đi ăn không?).
- ラーメンを 食べに 行きます。 — Đi ăn mì ramen.
- 浅草へ おみやげを 買いに 行きました。 — Đã đến Asakusa mua quà lưu niệm.
- いっしょに 散歩に 行きませんか。 — Có muốn cùng đi dạo không?
- 日本へ 日本語を 勉強しに 来ました。 — Tôi đến Nhật để học tiếng Nhật.
- 日曜日、遊びに 来ませんか。 — Chủ nhật có muốn đến chơi không?