Bài 58: もっと 勉強しようと 思う

N4 · Bài 58 · 18 phút — Học cách nói “〜thôi nào!” ở thể thường, rồi dùng nó để nói “mình định〜” và “định〜 mà không được / sắp〜”

Bài 20 bạn đã học 〜ましょう (cùng〜 nào), Bài 44 đã học thể thường. Bài này đổi ましょう sang thể thường, đó chính là "thể ý chí": 行いきましょう→行いこう。Học xong một biến đổi này, nối thêm と思おもう, とする là bạn nói được "mình định〜" và "sắp〜"!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Biến động từ sang thể ý chí để rủ bạn "cùng〜 nào!" hoặc tự quyết tâm "được, làm thôi!": いっしょに 行いこう！
• Dùng thể ý chí＋と思おもう để nói dự định của mình: もっと 勉強べんきょうしようと 思おもいます。(Mình định học chăm hơn)
• Dùng thể ý chí＋とする để nói 「định〜 mà không được」 hoặc 「sắp〜」: 読よもうと しました。でも、読よめませんでした。

Điều Bác Gấu muốn nói

Rin làm thêm ở khách sạn được một tuần. Tan ca, cậu ấy muốn đọc kỹ thư ông nội… (敬語けいご＝kính ngữ; つづき＝phần tiếp; 替かえ玉だま＝thêm mì; 頼たのむ＝gọi món)

Thể ý chí＝「〜nào」 thể thường; ＋と思おもう＝định; ＋とする＝cố〜mà không được, sắp〜. Bác Gấu muốn nói gì? Bài sau: lễ hội xưa ở đền!

Từ vựng bài này: làm thêm, đọc thư, gọi thêm mì

• 敬語けいご (keigo): kính ngữ (cách nói lịch sự với khách, người trên)
• もっと (motto): hơn nữa, thêm một chút
• よし (yoshi): Được rồi! (khi quyết tâm)
• つづき (tsuzuki): phần tiếp theo
• 頼たのむ (tanomu): gọi (món); nhờ vả
• 替かえ玉だま (kaedama): thêm mì (gọi thêm một vắt mì ramen)
• 出でかける (dekakeru): ra ngoài, đi ra ngoài
• 練習れんしゅうする (renshū suru): luyện tập
• 開あける (akeru): mở (cửa, cửa sổ)
• 冬休ふゆやすみ (fuyuyasumi): kỳ nghỉ đông
• 来年らいねん (rainen): năm sau
• 電話でんわ (denwa): điện thoại
• ドア (doa): cửa
• なっとう (nattō): natto (đậu nành lên men)

Ngữ pháp 1 / 3: Thể ý chí

Thể ý chí＝thể thường của 〜ましょう: rủ bạn "cùng〜 nào", hoặc tự quyết "làm thôi"

• Thể ý chí＝thể thường của ましょう: 行いきましょう→行いこう、食たべましょう→食たべよう. Hai cách dùng: ① rủ bạn: いっしょに 行いこう！(Cùng đi nào!) ② tự quyết tâm, tự nói với mình: よし、読よもう！(Được, đọc thôi!) Với thầy cô, khách vẫn dùng 〜ましょう.
• Nhóm Ⅰ: đổi âm cuối thành hàng お＋う: Mẹo: đổi âm hàng い của thể ます thành hàng お＋う: 行いきます→行いこう. Thêm hai ví dụ: 待まつ→待まとう、帰かえる→帰かえろう.
• Nhóm Ⅱ: る→よう; Nhóm Ⅲ: học thuộc: Nhóm Ⅱ bỏ る, thêm よう: 食たべる→食たべよう、見みる→見みよう、起おきる→起おきよう. Nhóm Ⅲ chỉ có hai từ: する→しよう (勉強べんきょうしよう)、来くる→来こよう (đọc là こよう, không phải きよう).
• Cái bẫy: nhóm Ⅰ trông như nhóm Ⅱ: 帰かえる kết thúc bằng 「hàng え＋る」 nên trông giống nhóm Ⅱ, nhưng thể ます là 帰かえります nên thuộc nhóm Ⅰ: 帰かえる→帰かえろう (không phải ✗ 帰かえよう). Khi phân vân, hãy nghĩ đến thể ます trước: 帰かえります→帰かえろう; 食たべます→食たべよう.

• いっしょに 行いこう！ — Cùng đi nào!
• あした、浅草あさくさへ 行いこう。 — Ngày mai mình đi Asakusa nhé.
• おなかが すいた。なにか 食たべよう。 — Đói bụng rồi. Ăn gì đó thôi.
• もう 十時じゅうじだね。帰かえろう。 — Đã mười giờ rồi nhỉ. Về nhà thôi.
• よし、毎日まいにち 練習れんしゅうしよう！ — Được! Ngày nào cũng luyện tập nào!

Ngữ pháp 2 / 3: ようと思おもう

Thể ý chí＋と思おもう: "mình định〜"

• Thể ý chí＋と思おもう＝định〜: Bài 51: thể thông thường＋と思おもう là "mình nghĩ": あしたは 雨あめだと 思おもいます (mình nghĩ mai trời sẽ mưa). Đổi phần trước thành thể ý chí thì thành "mình định": あした 出でかけようと 思おもいます (mình định mai ra ngoài).
• 思おもいます và 思おもって います: 〜ようと 思おもいます: quyết định ngay lúc nói, nói ra luôn (được, vậy nhé!). 〜ようと 思おもって います: đã định trong lòng một thời gian, bây giờ vẫn nghĩ vậy. Trong truyện, Rin bị Chị Usami hỏi liền quyết tâm ngay, nên nói 勉強べんきょうしようと 思おもいます.
• Dự định của người khác chỉ dùng 思おもって います: Người khác đang nghĩ gì, ta chỉ có thể "thấy họ cứ nghĩ như vậy", nên dùng ている: くまたさんは アルバイトを さがそうと 思おもって います. Không nói ✗ くまたさんは さがそうと 思おもいます.
• So với つもり: Bài 47: 〜つもりです là "đã quyết định rồi", chắc chắn hơn. 〜ようと 思おもいます mềm hơn, nghe như "còn đang nghĩ, có thể đổi". Việc không định làm thì dùng 〜ない つもりです là đơn giản nhất: 冬休ふゆやすみは 帰かえらない つもりです.

• 来年らいねん、京都きょうとへ 行いこうと 思おもって います。 — Năm sau mình định đi Kyoto.
• 毎日まいにち、敬語けいごを 練習れんしゅうしようと 思おもいます。 — Mình định ngày nào cũng luyện tập kính ngữ.
• きょうは はやく 寝ねようと 思おもいます。 — Hôm nay mình định đi ngủ sớm.
• くまたさんは 新あたらしい アルバイトを さがそうと 思おもって います。 — Kumata định tìm việc làm thêm mới. (Lại tìm nữa rồi!)
• あしたも くまやで 替かえ玉だまを 頼たのもうと 思おもいます。 — Ngày mai mình cũng định gọi thêm mì ở くまや. (Thầy Mèo nói)

Ngữ pháp 3 / 3: ようとする

Thể ý chí＋とする: "định〜 mà không được", "sắp〜"

• 〜ようと しました＝định〜 (mà không được): Thể ý chí＋と する: trong lòng muốn làm và đã bắt đầu động tay. Hay dùng ở quá khứ, phía sau thường là "nhưng không được": ドアを 開あけようと しました。でも、開あけられませんでした。(Mình định mở cửa, nhưng không mở được)
• 〜ようと した とき＝lúc sắp〜: Thêm とき của Bài 48: đúng lúc hành động "sắp bắt đầu" thì có chuyện khác xảy ra: 出でかけようと した とき、電話でんわが ありました。(Lúc mình sắp ra ngoài thì có điện thoại)
• So với てみる: Bài 53: 〜て みる là "làm thật, xem kết quả thế nào": なっとうを 食たべて みました (mình đã thử ăn natto). 〜ようと する chỉ nói "muốn làm, sắp làm", làm được hay không xem phía sau: なっとうを 食たべようと しました。でも⋯⋯ (định ăn, nhưng…).
• So với ようと 思おもう: 〜ようと 思おもう: chỉ định trong lòng, cơ thể chưa động. 〜ようと する: đã bắt đầu động, sắp ra tay. Vì vậy "kế hoạch ngày mai" dùng 行いこうと 思おもいます, không dùng ✗ 行いこうと します.

• ドアを 開あけようと しました。でも、開あけられませんでした。 — Mình định mở cửa nhưng không mở được.
• 起おきようと しましたが、起おきられませんでした。 — Mình định dậy nhưng không dậy nổi.
• 出でかけようと した とき、電話でんわが ありました。 — Lúc mình sắp ra ngoài thì có điện thoại.
• 敬語けいごで 話はなそうと しましたが、むずかしかったです。 — Mình định nói bằng kính ngữ nhưng khó quá.
• 店長てんちょうは なにか 言いおうと しました。 — Ông chủ quán sắp nói điều gì đó.