Bài 19: 上野から 浅草まで 電車で

N5 · Bài 19 · 25 phút — Đi tàu từ Ueno đến Asakusa: nói đi bằng gì, từ đâu đến đâu, xuống ở đâu

Bài này là sân nhà của「bước vào Nhật Bản」: mua vé, đổi tàu, xuống ga. Chỉ cần bốn trợ từ nhỏ là bạn không còn luống cuống ở nhà ga. Xem truyện tranh bốn khung trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng で để nói đi bằng gì, dùng cái gì làm việc gì (バスで・はしで・日本語にほんごで)
• Dùng 〜から〜まで để nói từ đâu đến đâu, từ mấy giờ đến mấy giờ, và hỏi được「Đến 〜 giá bao nhiêu?」
• Dùng を để nói xuống tàu, ra khỏi ga, đi trên đường (電車でんしゃを 降おります)

Xuống ở ga nào?

Lần này đến Asakusa tìm quán trong ảnh! Xuất phát bằng tàu điện từ Ueno... (上野うえの、浅草あさくさ＝tên địa danh ở Tokyo; いなりちょう＝một ga nhỏ ở giữa; 出口でぐち＝lối ra; えっ＝hả)

Đi bằng gì dùng で, từ đâu đến đâu dùng から〜まで, xuống tàu dùng を 降おります. Rin xuống sớm lại đến trước ông thầy mù đường!

Từ dùng khi đi tàu xe

• 電車でんしゃ (densha): tàu điện (ở Nhật, tàu điện ngầm và tàu thường phần lớn đều gọi là 電車でんしゃ; Hán-Việt: điện xa)
• バス (basu): xe buýt
• タクシー (takushī): taxi
• 新幹線しんかんせん (shinkansen): Shinkansen (tàu cao tốc Nhật; Hán-Việt: tân cán tuyến)
• 自転車じてんしゃ (jitensha): xe đạp (Hán-Việt: tự chuyển xa)
• 駅えき (eki): nhà ga (Hán-Việt: dịch)
• きっぷ (kippu): vé tàu (Hán-Việt: thiết phù)
• 出口でぐち (deguchi): lối ra (Hán-Việt: xuất khẩu)
• 道みち (michi): con đường (道: đạo)
• つぎ (tsugi): tiếp theo
• はし (hashi): đũa
• 上野うえの (Ueno): Ueno (địa danh ở Tokyo)
• 浅草あさくさ (Asakusa): Asakusa (địa danh ở Tokyo)
• 乗のります (norimasu): lên (tàu xe), đi bằng (tàu xe)
• 降おります (orimasu): xuống (xe)
• 出でます (demasu): đi ra, rời khỏi
• 乗のりかえます (norikaemasu): đổi tàu, chuyển tàu
• 歩あるきます (arukimasu): đi bộ
• 話はなします (hanashimasu): nói (chuyện)

Ngữ pháp 1 / 4: で (phương tiện)

Thêm で sau phương tiện, dụng cụ, ngôn ngữ, nghĩa là「bằng 〜」「đi bằng 〜」

• Phương tiện＋で: バスで・電車でんしゃで・タクシーで・新幹線しんかんせんで 行いきます。Muốn hỏi「đi bằng gì?」thì nói: なにで 行いきますか。
• Dụng cụ, ngôn ngữ cũng dùng で: はしで 食たべます (ăn bằng đũa)、日本語にほんごで 話はなします (nói bằng tiếng Nhật; 話はなします＝nói chuyện).
• Đi bộ không dùng で: Đi bộ thì nói thẳng 歩あるきます (đi bộ), không thêm で. Muốn nói đi bộ đến đâu, dùng まで: 浅草あさくさまで 歩あるきます (ngữ pháp thứ 2).

• バスで 行いきます。 — Đi bằng xe buýt.
• 電車でんしゃで 浅草あさくさへ 行いきます。 — Đi tàu điện đến Asakusa.
• タクシーで ホテルに 帰かえります。 — Đi taxi về khách sạn.
• はしで 食たべます。 — Ăn bằng đũa.
• 日本語にほんごで 話はなします。 — Nói bằng tiếng Nhật.
• なにで 来きましたか。 — Bạn đến đây bằng gì?

Ngữ pháp 2 / 4: まで

Thêm まで sau địa điểm hoặc thời gian, nghĩa là「đến 〜 (thì dừng)」

• Địa điểm＋まで: 浅草あさくさまで 行いきます (đi một mạch đến Asakusa). Khi mua vé, hỏi giá vé hay dùng nhất: 浅草あさくさまで いくらですか。
• Thời gian＋まで: 5時じまで 待まちます (đợi đến 5 giờ). 店みせは 8時じまでです (cửa hàng mở đến 8 giờ).
• まで và に: 浅草あさくさに 行いきます nhấn mạnh「đích đến là Asakusa」; 浅草あさくさまで nhấn mạnh「đi một mạch đến Asakusa thì dừng」. Khi hỏi「đến 〜 giá bao nhiêu」, mua vé đến một ga nào đó, dùng まで.

• 浅草あさくさまで 行いきます。 — Đi (một mạch) đến Asakusa.
• 浅草あさくさまで いくらですか。 — Đến Asakusa giá bao nhiêu?
• 浅草あさくさまで、きっぷを 1枚まい ください。 — Cho tôi một vé đến Asakusa.
• 5時じまで 待まちます。 — Tôi đợi đến 5 giờ.
• 店みせは 8時じまでです。 — Cửa hàng mở đến 8 giờ.
• 駅えきまで 歩あるきます。 — Đi bộ đến nhà ga.
• 自転車じてんしゃで 駅えきまで 行いきます。 — Đi xe đạp đến nhà ga.

Ngữ pháp 3 / 4: から

Thêm から sau địa điểm hoặc thời gian, nghĩa là「từ 〜」; hay đi cùng まで

• Điểm đầu＋から: 上野うえのから (từ Ueno)、9時じから (từ 9 giờ). から cũng như まで, dính sau danh từ.
• 〜から〜まで: 上野うえのから 浅草あさくさまで、9時じから 5時じまで。Nói điểm đầu trước rồi điểm cuối, thứ tự giống hệt tiếng Việt「từ 〜 đến 〜」!
• Hỏi đến từ đâu: どこから 来きましたか (Bạn đến từ đâu?) → 台湾たいわんから 来きました (Tôi đến từ Đài Loan). Nếu bạn đến từ Việt Nam thì nói ベトナムから 来きました.
• Nói mất bao lâu: Sau 〜から〜まで thêm thời gian＋ぐらい: 上野うえのから 浅草あさくさまで 5分ふんぐらい かかります (mất khoảng 5 phút). かかります＝(thời gian) tốn, mất, đã học ở bài về thời gian; cũng có thể nói gọn 5分ふんぐらいです.

• 上野うえのから 浅草あさくさまで 電車でんしゃで 行いきます。 — Đi tàu điện từ Ueno đến Asakusa.
• 上野うえのから 浅草あさくさまで 5分ふんぐらい かかります。 — Từ Ueno đến Asakusa mất khoảng 5 phút.
• 東京とうきょうから 上野うえのまで 電車でんしゃで 10分ぷんぐらいです。 — Từ Tokyo đến Ueno, đi tàu điện khoảng 10 phút.
• 店みせは 10時じから 8時じまでです。 — Cửa hàng mở từ 10 giờ đến 8 giờ.
• 台湾たいわんから 来きました。 — Tôi đến từ Đài Loan.
• なん時じから なん時じまでですか。 — Từ mấy giờ đến mấy giờ?

Ngữ pháp 4 / 4: を (rời・đi qua)

Thêm を sau nơi rời đi hoặc đi qua: 電車でんしゃを 降おります、駅えきを 出でます

• Nơi rời đi＋を: 電車でんしゃを 降おります (xuống tàu điện)、駅えきを 出でます (ra khỏi ga)、ホテルを 出でます (rời khách sạn).
• Nơi đi qua＋を: 道みちを 歩あるきます (đi bộ trên đường)、浅草あさくさを 歩あるきます (dạo chơi ở Asakusa).
• So với を của「ăn gì」: を trong すしを 食たべます là đối tượng của hành động; を trong 駅えきを 出でます là nơi rời đi. Nhìn động từ là biết: với các động từ di chuyển như 降おります・出でます・歩あるきます, を đứng trước là địa điểm.
• Xuống ở ga nào: Ga thì dùng で (làm ở đâu): 浅草あさくさで 降おります (xuống ở Asakusa). Còn bản thân con tàu dùng を: 電車でんしゃを 降おります.

• つぎの 駅えきで 電車でんしゃを 降おります。 — Xuống tàu điện ở ga tiếp theo.
• 駅えきを 出でます。 — Ra khỏi ga.
• 7時じに ホテルを 出でました。 — Đã rời khách sạn lúc 7 giờ.
• 浅草あさくさを 歩あるきました。 — Đã dạo chơi ở Asakusa.
• 上野うえので 乗のりかえます。 — Đổi tàu ở Ueno.