Bài 92: 読みやすい・働き始める・泣き出す

N4 · Bài 92 · 18 phút — Thêm một từ sau động từ: dễ đọc, khó nói ra, bắt đầu làm việc, bỗng bật khóc

Bài trước, bác chủ quán cuối cùng cũng mở lời: quán này ngày xưa mang một cái tên khác. Bài này bạn sẽ học một công thức cực tiện: thể ます bỏ ます, rồi gắn thêm やすい・にくい・始はじめる・終おわる・続つづける・出だす là nghĩa thay đổi ngay. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Dùng 〜やすい／〜にくい để nói “dễ ~, khó ~”: 読よみやすい (dễ đọc), 食たべにくい (khó ăn vào miệng)
• Dùng 〜始はじめる／〜終おわる／〜続つづける để nói “bắt đầu ~, ~ xong, cứ ~ mãi”
• Dùng 〜出だす để nói “bỗng ~ lên”: 泣なき出だしました (bỗng bật khóc)

Chuyện khó nói

Bác chủ quán kể quán này từng mang tên khác. Sau giờ đóng cửa, bác cuối cùng cũng nói tiếp. (しんみり = không khí man mác buồn)

Khung 1 bác chủ quán nói 話はなしにくい (khó nói ra), khung 2 働はたらき始はじめた (bắt đầu làm việc), khung 4 泣なき出だしました (bỗng bật khóc), 食たべづらい (không khí man mác buồn, trong lòng ăn không vô). Thể ます bỏ ます, rồi gắn やすい／にくい／づらい／始はじめる／出だす. Bài sau, bác chủ quán bỗng nói phải đi mở quán rồi chạy vào bếp...

Từ vựng bài này: động từ + một từ

• 読よみやすい (yomiyasui): dễ đọc
• 話はなしにくい (hanashinikui): khó nói, khó nói ra miệng
• 言いいづらい (iizurai): (trong lòng thấy) khó mở lời
• 住すみやすい (sumiyasui): dễ sống, ở thoải mái
• 働はたらき始はじめる (hatarakihajimeru): bắt đầu làm việc
• 食たべ終おわる (tabeowaru): ăn xong
• 降ふり続つづける (furitsuzukeru): (mưa, tuyết) rơi mãi
• 泣なく (naku): khóc
• 泣なき出だす (nakidasu): bỗng bật khóc
• 急きゅうに (kyū ni): đột nhiên, bỗng
• しんみりする (shinmiri suru): (không khí) man mác buồn, lắng xuống
• 四十年前よんじゅうねんまえ (yonjūnen mae): bốn mươi năm trước
• 字じ (ji): chữ

Ngữ pháp 1 / 3: 〜やすい・〜にくい

Gốc thể ます + やすい = dễ ~; + にくい = khó ~: 読よみやすい／読よみにくい

• Cách làm: gốc thể ます + やすい／にくい: Cách gắn giống 〜たい: 読よみます→読よみやすい, 食たべます→食たべにくい, します→しやすい, わかります→わかりやすい.
• Nghĩa: làm việc đó dễ／khó: Dùng để nói đồ vật “dùng tiện hay không, dễ hiểu hay không”: この ペンは 書かきやすい (cây bút này dễ viết), この 字じは 読よみにくい (chữ này khó đọc). Cũng nói được về nơi chốn: 住すみやすい 町まち (thị trấn ở thoải mái).
• Chia giống tính từ い: Sau khi gắn やすい／にくい, cả từ trở thành tính từ い: 読よみやすくて (thể て), 読よみやすかったです (quá khứ), 読よみやすくないです (phủ định), 使つかいやすい ペン (đứng thẳng trước danh từ, không thêm な).
• づらい: khó chịu trong lòng hoặc cơ thể: にくい phần nhiều là “khách quan thì khó làm” (chữ quá nhỏ, quá nóng, quá to). づらい là “bản thân thấy khó chịu, làm không nổi”: 言いいづらい (khó mở lời), 足あしが いたくて 歩あるきづらい (chân đau nên đi rất khổ), しんみりして 食たべづらい (không khí man mác buồn, trong lòng ăn không vô). Hai từ nghĩa gần nhau; cứ học にくい trước, thấy づらい thì nhận ra là đủ.

• この 本ほんは 字じが 大おおきくて、読よみやすいです。 — Cuốn sách này chữ to, dễ đọc.
• 先生せんせいの 話はなしは いつも わかりやすいです。 — Lời thầy nói lúc nào cũng dễ hiểu.
• 谷中やなかは 静しずかで、住すみやすい 町まちです。 — Yanaka yên tĩnh, là nơi sống rất thoải mái.
• この ラーメンは 熱あつくて、食たべにくいです。 — Tô ramen này nóng quá, khó ăn vào miệng.
• この ペンは 書かきにくかったです。 — Cây bút này (hồi trước) rất khó viết.
• 足あしが いたくて、歩あるきづらいです。 — Chân đau quá, đi bộ rất khổ.

Ngữ pháp 2 / 3: 〜はじめる・〜おわる・〜つづける

Gốc thể ます + 始はじめる = bắt đầu ~; + 終おわる = ~ xong; + 続つづける = cứ ~ mãi, tiếp tục ~

• Cách làm: gốc thể ます + ba động từ: 働はたらきます→働はたらき始はじめる, 読よみます→読よみ終おわる, 降ふります→降ふり続つづける. します→し始はじめる cũng được.
• Ba nghĩa: 始はじめる = bắt đầu làm (働はたらき始はじめた: bắt đầu làm việc); 終おわる = làm xong hết (本ほんを 読よみ終おわった: đọc xong cả cuốn); 続つづける = làm không ngừng (歩あるき続つづける: đi mãi).
• Phần sau chia như động từ thường: 始はじめる, 続つづける là nhóm II, 終おわる là nhóm I: 働はたらき始はじめました, 読よみ終おわって, 降ふり続つづけて います. Có thể thêm たら: 食たべ終おわったら (sau khi ăn xong).
• Dùng 始はじめる, không dùng 始はじまる: Khi đứng riêng thì có cả 始はじまる (tự động từ) và 始はじめる (tha động từ); nhưng khi gắn sau động từ để nói “bắt đầu ~” thì cố định dùng 〜始はじめる: 雨あめが 降ふり始はじめた, 桜さくらが 咲さき始はじめた.

• 店長てんちょうは 四十年前よんじゅうねんまえに ここで 働はたらき始はじめました。 — Bác chủ quán bắt đầu làm việc ở đây từ 40 năm trước.
• 窓まどの 外そとの 桜さくらが 咲さき始はじめました。 — Hoa anh đào ngoài cửa sổ bắt đầu nở.
• この 本ほんは もう 読よみ終おわりました。 — Cuốn sách này mình đọc xong rồi.
• ラーメンを 食たべ終おわったら、帰かえりましょう。 — Ăn xong ramen thì mình về nhé.
• 雨あめが 朝あさから 降ふり続つづけて います。 — Mưa từ sáng đến giờ cứ rơi mãi.
• 店長てんちょうは 四十年よんじゅうねん ラーメンを 作つくり続つづけて います。 — Suốt 40 năm bác chủ quán vẫn làm ramen.

Ngữ pháp 3 / 3: 〜だす

Gốc thể ます + 出だす = bỗng ~ lên: 泣なきます → 泣なき出だす (bỗng bật khóc)

• Cách làm: gốc thể ます + 出だす: 泣なきます→泣なき出だす, 降ふります→降ふり出だす, 笑わらいます→笑わらい出だす, 走はしります→走はしり出だす. 出だす đọc là だす.
• Nghĩa: bỗng ~ lên: Nhấn mạnh việc “bắt đầu trong chốc lát, ngoài dự đoán”. Thường gặp nhất là khóc, cười, mưa, chạy, bắt đầu nói. Hay đi với 急きゅうに: 犬いぬが 急きゅうに 走はしり出だした (con chó bỗng chạy vụt đi).
• Khác với 始はじめる thế nào: 始はじめる là “bắt đầu” nói chung, việc mình quyết định, kế hoạch, lời rủ đều dùng được: 明日あしたから 読よみ始はじめます, いっしょに 歌うたい始はじめましょう. 出だす chỉ dùng cho việc “xảy ra đột ngột”, nên thường không đi với lời rủ, lời nhờ như 〜ましょう, 〜て ください.
• Phần nhiều dùng thì quá khứ: Vì là kể lại “việc vừa đột ngột xảy ra”, nên hay nói 〜出だしました／〜出だした nhất. 出だす là động từ nhóm I: 出だします・出だして・出だした.

• 店長てんちょうが 急きゅうに 泣なき出だしました。 — Bác chủ quán bỗng bật khóc.
• 帰かえる とき、雨あめが 降ふり出だしました。 — Lúc đang về nhà thì trời bỗng đổ mưa.
• 先生せんせいの 話はなしを 聞きいて、みんな 笑わらい出だしました。 — Nghe lời thầy nói, mọi người đều bật cười.
• 犬いぬが 急きゅうに 走はしり出だしました。 — Con chó bỗng chạy vụt đi.
• 子こどもが 急きゅうに 歌うたい出だしました。 — Đứa bé bỗng cất tiếng hát.